Plugins - Klarna Checkout for WooCommerce - Development (trunk) - en to nb_NO translation catalogue (129 entries)

note: translators: %s: URL.
en: Read more here.
nb_NO: Les mer her.

en: Surcharge
nb_NO: Tilleggsavgift

en: Organisation number:
nb_NO: Organisasjonsnummer:

note: translators: %s Klarna recurring token.
en: Recurring token for subscription: %s
nb_NO: Gjentakende token for abonnement: %s

en: Add Klarna Urls to order email
nb_NO: Legg til Klarnas lenker i ordrebekreftelsen

en: Klarna App
nb_NO: Klarna-appen

en: Klarna order id:
nb_NO: Klarna ordre id:

en: This will add Klarna urls to the order emails that are sent. You can read more about this here:
nb_NO: Dette vil legge Klarna urls til bestillings-e-postene som sendes. Du kan lese mer om dette her:

note: translators: 1. Klarna customer service URL. 2. Klarnas app url.
en: Your payment is processed by our partner %1$s. You will shortly receive instructions on how to complete your payment. You can manage all your payments via Klarna.com or in the %2$s
nb_NO: Din betaling behandles av vår partner %1$s. Du vil om kort tid motta betalingsdetaljer for å fullføre ditt kjøp. Du kan se alle dine kjøp via Klarna.com eller i %2$s

en: Production Klarna API Password
nb_NO: Produksjon Klarna API Passord

en: Production Klarna API Username
nb_NO: Produksjon Klarna API Brukernavn

en: Test Klarna API Password
nb_NO: Passord til Klarna Test-API

en: Use API username and API password you downloaded in the Klarna Merchant Portal. Don’t use your email address.
nb_NO: Bruk API-brukernavn og API-passord du lastet ned i Klarna Merchant Portal. Ikke bruk e-postadressen din.

en: Test Klarna API Username
nb_NO: Brukernavn til Klarna test-API

en: Waiting for verification from Klarnas push notification
nb_NO: Venter på bekreftelse fra Klarnas push-varsling

en: Please try again, something went wrong with processing your order.
nb_NO: Prøv igjen, noe gikk galt med å behandle bestillingen din.

note: Translators: Error message.
en: Subscription payment failed with Klarna. Message: %1$s
nb_NO: Abonnementsbetaling mislyktes med Klarna. Melding: %1$s

en: Display quantity fields
nb_NO: Vise antallsfelt

en: Display the quantity selection fields on the checkout page
nb_NO: Vis felter å endre antall i kassen

en: Failed getting the order for the external payment.
nb_NO: Kan ikke få ordren for den eksterne betalingen.

en: Failed to find the payment method for the external payment.
nb_NO: Finner ikke betalingsmåten for den eksterne betalingen.

en: If this option is checked, the customer will be able to change the quantity of a product purchased on the checkout page as they would on the cart page.
nb_NO: Hvis det er merket av for dette alternativet, kan kunden endre antallet av et produkt som er kjøpt på betalingssiden på samme måte som på handlekurvsiden.

en: Klarna Checkout order was rejected
nb_NO: Klarna Checkout-ordren ble avvist

en: Something went wrong with the external payment. Please try again
nb_NO: Noe gikk galt med den eksterne betalingen. Prøv på nytt

en: Could not retrieve new Klarna recurring token for subscription when customer changed payment method. Read the log for detailed information.
nb_NO: Kan ikke hente nytt Klarna-gjentakelsestoken for abonnement når kunden endret betalingsmåte. Les loggen for detaljert informasjon.

note: translators: %s Klarna recurring token.
en: Payment method changed via Klarna Checkout. New recurring token for subscription: %s
nb_NO: Betalingsmåten endres via Klarna Checkout. Ny gjentagende nøkkel for abonnement: %s

en: Thank you, your subscription payment method is now updated.
nb_NO: Takk, abonnementsbetalingsmåten din oppdateres nå.

en: giftcard
nb_NO: gavekort

en: Action failed . Please refresh the page and retry .
nb_NO: Handlingen mislyktes. Vennligst oppdater siden og prøv på nytt.

en: It looks as if you have a Optimizing or Caching plugin installed. Please make sure to not enable these features on the checkout page, as this can cause issues with Klarna Checkout. The checkout page should never be minified, concatenated, or cached.
nb_NO: Det ser ut som om du har en Optimizing eller Caching plugin installert. Pass på at du ikke aktiverer disse funksjonene på betalingssiden, da dette kan føre til problemer med Klarna Checkout. Betalingssiden skal aldri minified, sammenkobles eller hurtigbufres

en: Dismiss
nb_NO: Forkast

en: Please install an add-on to be able to see the settings.
nb_NO: Installer et tillegg for å kunne se innstillingene.

note: translators: %s: Plugin name
en: %s has been installed.
nb_NO: %s er installert.

en: Activated
nb_NO: Aktivert

en: Checkout settings
nb_NO: Innstillinger for betaling

en: Deactivated
nb_NO: Deaktivert

en: Display Shipping methods in Klarna iframe.
nb_NO: Vis fraktmetoder i Klarna iframe.

en: Failed to load Klarna Checkout template file.
nb_NO: Kan ikke laste Klarna Checkout malfilen.

en: If this option is checked, selection of shipping methods is done in Klarna iframe. Shipping price and name of the selected shipping method will still be displayed in WooCommerce order review.
nb_NO: Hvis det er merket av for dette alternativet, gjøres det valg av fraktmetoder i Klarna iframe. Fraktpris og navn på den valgte fraktmetoden vil fortsatt vises i WooCommerce ordregjennomgang.

en: Install
nb_NO: Installer

en: Klarna Add-ons
nb_NO: Klarna-tillegg

en: Not installed
nb_NO: Ikke installert

en: Please fill in all required checkout fields.
nb_NO: Vennligst fyll inn alle obligatoriske felt i kassen.

en: Plugin download failed
nb_NO: Nedlasting av utvidelsen mislyktes

en: Select if you want to sell both to consumers and companies or only to one of them (available for SE, NO and FI). You need to contact Klarna directly to activate this with your account.
nb_NO: Velg om du vil selge både til forbrukere og bedrifter eller bare til en av dem (tilgjengelig for SE, NO og FI). Du må kontakte Klarna direkte for å aktivere dette med kontoen din.

en: Shipping methods in iframe
nb_NO: Fraktmetoder i iframe

en: Shipping settings
nb_NO: Innstillinger for sending

en: There was an error installing the addon. Please try again.
nb_NO: Det oppstod en feil under installasjon av tillegget. Prøv på nytt.

note: translators: %s: URL.
en: The <i>Klarna upstream for WooCommerce</i> plugin is now available as <i>Klarna On-site Messaging for WooCommerce</i>. Please deactivate and delete <i>Klarna upstream for WooCommerce</i> and then install and activate <i>Klarna On-site Messaging for WooCommerce</i> via the new <a href="%s">Klarna Add-ons page</a>.
nb_NO: <i>Klarna upstream for WooCommerce</i> plugin er nå tilgjengelig som <i>Klarna On-site Messaging for WooCommerce</i>. Vennligst deaktiver og slett <i>Klarna upstream for WooCommerce</i> og deretter installere og aktivere <i>Klarna On-site Messaging for WooCommerce</i> via den nye <a href="%s">Klarna Add-ons side</a>..

en: When you place an order in the webstore with Klarna Checkout as the choosen payment method, information about the products in the order (name, price, quantity, SKU) is sent to Klarna. When the purchase is finalized Klarna sends your billing and shipping address back to the webstore. This data plus an unique identifier for the purchase is then stored as billing and shipping data in the order in WooCommerce.
nb_NO: Når du legger inn en bestilling i nettbutikken med Klarna Checkout som den valgte betalingsmåten, sendes informasjon om produktene i ordren (navn, pris, antall, SKU) til Klarna. Når kjøpet er ferdig sender Klarna fakturerings- og leveringsadressen tilbake til nettbutikken. Disse dataene pluss en unik identifikator for kjøpet lagres deretter som fakturerings- og forsendelsesdata i bestillingen i WooCommerce.

note: translators: %s: URL.
en: It looks like you are using the Autoptimize plugin and have enabled their <i>Optimize shop cart/checkout</i> setting. This might cause conflicts with the Klarna Checkout plugin. You can deactivate this feature in the  <a href="%s">Autoptimize settings page</a> (<i>→ Show advanced settings → Misc section</i>).
nb_NO: Det ser ut som du bruker Autoptimize plugin og har aktivert deres <i>Optimaliser handlekurv / kassa</i> innstilling. Dette kan føre til konflikter med plugin-modulen Klarna Checkout. Du kan deaktivere denne funksjonen på siden  <a href="%s">Autoptimize innstillinger</a> (<i>→ Vis avanserte innstillinger → Diverse seksjon</i>).

en: Klarna recurring token
nb_NO: Klarna gjentakende token

note: Translators: Klarna order id.
en: Subscription payment made with Klarna. Klarna order id: %s
nb_NO: Abonnementsbetaling gjort med Klarna. Klarna ordre ID: %s

en: You must be logged in to checkout.
nb_NO: Du må være innlogget for å fullføre betaling.

en: Gift card
nb_NO: Gavekort

en: Gift card:
nb_NO: Gavekort:

en: Add a terms and conditions checkbox inside Klarna checkout iframe
nb_NO: Legg til en avkrysningsboks for vilkår og betingelser i Klarna Checkout iframe

en: Checkout privacy policy text
nb_NO: Tekst for personvern for betaling

en: Display above checkout
nb_NO: Vis over kasse

en: Display below checkout
nb_NO: Vis nedenfor kassen

en: Do not display
nb_NO: Ikke vis

en: Select if you want to show the <em>Checkout privacy policy</em> text on the checkout page, and where you want to display it.
nb_NO: Velg om du vil vise teksten <em>i kassens retningslinjer for</em> personvern på betalingssiden, og hvor du vil vise den.

en: Terms and conditions checkbox
nb_NO: Avkrysningsboksen for vilkår og betingelser

en: To change the text navigate to → Appearance → Customize → WooCommerce → Checkout.
nb_NO: For å endre teksten naviger til → Utseende → Tilpass → WooCommerce → Checkout.

en: Klarna Checkout System Status.
nb_NO: Klarna Checkout systemstatus.

en: You need to enable and configure https to be able to use Klarna Checkout.
nb_NO: Du må aktivere og konfigurere https for å kunne bruke Klarna Checkout.

en: An account is already registered with your email address. Please log in.
nb_NO: En konto er allerede registret med din e-postadresse. Vennligst logg inn på vanlig måte.

en: Klarna Checkout order was rejected.
nb_NO: Klarna Checkout ordre ble avvist.

note: translators: Klarna order ID.
en: Klarna order is under review, order ID: %s.
nb_NO: Klarna-ordren er under vurdering, ordre-ID: %s.

en: Order address should not be changed and any changes you make will not be reflected in Klarna system.
nb_NO: Bestillingsadressen bør ikke endres, og endringene vil ikke bli vist i Klarna system.

note: translators: Klarna order ID.
en: Payment via Klarna Checkout, order ID: %s
nb_NO: Betaling via Klarna Checkout, ordre-ID: %s

en: You need to specify a terms page in WooCommerce Settings to be able to use Klarna Checkout.
nb_NO: Du må angi en side for vilkår i WooCommerce innstillinger for å kunne bruke Klarna Checkout.

en: Allowed Customer Types
nb_NO: Tillatte kundetyper

en: B2B & B2C (defaults to B2B)
nb_NO: B2B & B2C (standard til B2B)

en: B2B only
nb_NO: Kun B2B

en: B2C & B2B (defaults to B2C)
nb_NO: B2C & B2B (standard til B2C)

en: B2C only
nb_NO: Kun B2C

en: Customize the <em>Select another payment method</em> button text that is displayed in checkout if using other payment methods than Klarna Checkout. Leave blank to use the default (and translatable) text.
nb_NO: Tilpass <em>knappen Velg en annen</em> betalingsmåte som vises i kassen hvis du bruker andre betalingsmåter enn Klarna Checkout. La det stå tomt for å bruke standard (og oversettelig) tekst.

en: Other payment method button text
nb_NO: Tekst for annen betalingsmåte-knappen

en: Select another payment method
nb_NO: Velg en annen betalingsmåte

en: Checkout button color
nb_NO: Farge på knapper i kassen

en: Checkout button text color
nb_NO: Tekstfarge på knapper i kassen

en: Checkout header color
nb_NO: Farge på tittel i kassen

en: Checkout link color
nb_NO: Farge på koblinger i kassen

en: Checkout page button color
nb_NO: Farge på knapper i kassen

en: Checkout page button text color
nb_NO: Tekstfarge på knapper i kassen

en: Checkout page header color
nb_NO: Farge på tittel i kassen

en: Checkout page link color
nb_NO: Farge på koblinger i kassen

en: Checkout radius border (px)
nb_NO: Radius (i px) på rammen rundt kassen

en: Color Settings
nb_NO: Fargeinnstillinger

en: Date of birth mandatory
nb_NO: Fødselsdato obligatorisk

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: Enable Test Mode
nb_NO: Aktivere testmodus

en: If checked, the customer cannot skip date of birth.
nb_NO: Hvis det er merket av for dette, kan ikke kunden hoppe over fødselsdatoen.

en: If this option is checked, customers will be able to enter shipping address different than their billing address in checkout.
nb_NO: Hvis det er merket av for dette alternativet, kan kundene angi en annen leveringsadresse enn faktureringsadressen i kassen.

note: Description of the plugin
en: Klarna Checkout payment gateway for WooCommerce.
nb_NO: Klarna Checkout betalingsmetode for WooCommerce.

en: Log debug messages
nb_NO: Logg feilsøkingsmeldinger

en: Make customer date of birth mandatory
nb_NO: Gjør kundens fødselsdato obligatorisk

en: Make customer title mandatory
nb_NO: Gjør kundetittel obligatorisk

en: Nope
nb_NO: Nei

en: Only applicable for stores based in Germany and Austria
nb_NO: Gjelder kun for butikker basert i Tyskland og Østerrike

en: Payment method description.
nb_NO: Beskrivelse av betalingsmåte.

en: Payment method title.
nb_NO: Navn på betalingsmåte.

en: Place the payment gateway in test mode using test API keys.
nb_NO: Plasser betalingsgatewayen i testmodus ved hjelp av test-API-nøkler.

en: Product URLs
nb_NO: Url-adresser for produkter

en: Sales Tax
nb_NO: MVA

en: Save debug messages to the WooCommerce System Status log.
nb_NO: Lagre feilsøkingsmeldinger i WooCommerce' systemstatus-loggen.

en: Send product and product image URLs to Klarna
nb_NO: Send nettadresser for produkt- og produktbilde til Klarna

en: Separate shipping address
nb_NO: Egen leveringsadresse

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: Shipping
nb_NO: Frakt

en: Shipping details
nb_NO: Leveringsdetaljer

en: Show prefill consent notice
nb_NO: Vis samtykkevarsel for forhåndsutfylling

en: Support
nb_NO: Brukerstøtte

en: Test mode
nb_NO: Testmodus

en: The current Klarna Checkout replaces standard WooCommerce checkout page.
nb_NO: Den nåværende Klarna Checkout erstatter standard WooCommerce kasseside.

en: Title
nb_NO: Tittel

en: Title mandatory (GB)
nb_NO: Tittel obligatorisk (GB)

en: Will be shown to customer in thank you page.
nb_NO: Vil bli vist til kunden på takkesiden.

en: Enable/Disable
nb_NO: Slå på/av

en: Checkout page radius border in pixels
nb_NO: Radiuskantlinje for kassen i piksler

en: Checkout page checkbox checkmark color
nb_NO: Farge på avhuking i avkrysningsboksen i kassen

en: Checkout checkbox checkmark color
nb_NO: Farge på avhuking i avkrysningsboksen i kassen

en: Checkout page checkbox color
nb_NO: Farge på avkrysningsbokser i kassen

en: Checkout checkbox color
nb_NO: Farge på avkrysningsbokser i kassen

en: If unchecked, title becomes optional. Only available for orders for country GB.
nb_NO: Hvis det ikke er merket av for dette, blir tittelen valgfri. Kun aktuelt for bestillinger fra GB.

en: Shipping details note shown to customer
nb_NO: Forsendelsesdetaljer notat vist til kunden

en: Allow separate shipping address
nb_NO: Tillatt separat leverings- og betalingsadresse

en: Enable Klarna Checkout
nb_NO: Aktiver Klarna kasse
