en to de translation catalogue (1544 entries)

en: 
    This is a dry run.
de: 
    Dies ist ein Testdurchlauf.

en:  (Opens in new window)
de:  (Wird in neuem Fenster geöffnet)

[ctx: "wp jetpack module activate" is a command - do not translate]
en: %1$s is not active. You can activate it with "wp jetpack module activate %2$s"
de: %1$s ist nicht aktiv. Geben Sie zum Aktivieren „wp jetpack module activate %2$s“ ein

[ctx: "wp jetpack status full" is a command - do not translate]
en: View full status with 'wp jetpack status full'
de: Mit "wp jetpack status full" können Sie den vollständigen Status anzeigen.

en: %1$d Food Menu Item | %1$d Food Menu Items
de[0]: 1 Speisekarten-Eintrag
de[1]: %1$d Speisekarten-Einträge

en: %1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:
de: %1$s (%2$s) glaubt, der folgende Beitrag könnte dich interessieren:

[ctx: %1$s = "Click here" in an HTML link]
en: Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field.
de: Selbstverständlich. %1$s, um ein neues Textfeld, ein mehrzeiliges Textfeld, Radio-Buttons, Checkbox oder ein Dropdown-Menü hinzuzufügen.

[ctx: %1$s = "Feedback" in an HTML link]
en: Yep, you can read your feedback at any time by clicking the "%1$s" link in the admin menu.
de: Ja, Sie können Ihr Feedback jederzeit durch einen Klick auf den "%1$s" Link im Admin-Menü lesen.

[ctx: %1$s = blog name]
en: %1$s Sidebar
de: %1$s Seitenleiste

[ctx: %1$s = deactivation URL, %2$s = "Deactivate {list of Jetpack module/feature names}]
en: If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating this feature</a>. | If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating these features</a>.
de[0]: Wenn Ihre Website nicht öffentlich zugänglich ist, sollten Sie in Betracht ziehen <a href="%1$s" title="%2$s">diese Funktion zu deaktivieren</a>.
de[1]: Wenn Ihre Website nicht öffentlich zugänglich ist, sollten Sie in Betracht ziehen <a href="%1$s" title="%2$s">diese Funktionen zu deaktivieren</a>.

en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %1$s must be %2$s.
de: %1$s muss %2$s sein.

en: %1$s must be one of %2$s
de: %1$s muss eines von %2$s sein

en: %1$s visible and hidden items must be a list of %2$s.
de: %1$s sichtbare und unsichtbare Einträge müssen eine Liste von %2$s sein.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
de: %l deaktivieren

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties. | Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties.
de[0]: Wie die RSS-Feeds Ihrer Website, erlaubt es %l, dass Dritte auf Ihre Beiträge und andere Inhalte zugreifen können.
de[1]: Wie die RSS-Feeds Ihrer Website, erlauben es %l, dass Dritte auf Ihre Beiträge und andere Inhalte zugreifen können.

en: %s (Jetpack)
de: Jetpack: %s

en: %s (Required)
de: %s (Erforderlich)

en: %s Back
de: %s Zurück

en: %s Error
de: %s Fehler

en: %s could not be activated.
de: %s konnte nicht aktiviert werden.

en: %s has been activated.
de: %s wurde aktiviert.

en: %s has been added to the always allowed list.
de: %s wurde zur Liste „Immer zulassen“ hinzugefügt.

en: %s has been deactivated.
de: %s wurde deaktiviert.

en: %s is not a registered custom sharing service.
de: %s ist kein registrierter individueller Dienst zum Teilen.

en: %s is not a valid command.
de: %s ist kein gültiger Befehl.

en: %s is not a valid module.
de: %s ist kein gültiges Modul.

en: %s is not a valid role.
de: %s ist keine gültige Rolle.

en: %s is required
de: %s ist erforderlich.

en: %s must be a Twitter username.
de: %s muss ein Benutzername auf Twitter sein.

en: %s must be a list of valid modules
de: %s muss eine Liste gültiger Module sein.

en: %s must be a positive integer.
de: %s muss eine positive ganze Zahl sein.

en: %s must be a string.
de: %s muss eine Zeichenfolge sein.

en: %s must be an alphanumeric string.
de: %s muss eine alphanumerische Zeichenfolge sein.

en: %s must be an array
de: %s muss ein Array sein.

en: %s must be an array of post types.
de: %s muss ein Array von Beitragstypen sein.

en: %s must be an array with sharing name, url and icon.
de: %s muss ein Array mit Namen, URL und Symbol zum Teilen sein.

en: %s must be an array with visible and hidden items.
de: %s muss ein Array mit sichtbaren und ausgeblendeten Elementen sein.

en: %s must be true, false, 0 or 1.
de: %s muss wahr oder falsch sein: 0 oder 1.

en: %s needs sharing name, url and icon.
de: %s benötigt Namen, URL und Symbol zum Teilen.

en: %s not recognized
de: %s wurde nicht erkannt.

en: %s option reset
de: Option %s zurückgesetzt

en: %s requires a valid email address
de: %s erfordert eine gültige E-Mail-Adresse

en: %s requires at least one selection
de: %s benötigt zumindest eine Auswahl

en: %s username:
de: %s Username:

en: &mdash; Select &mdash;
de: &mdash; Auswählen &mdash;

[ctx: 'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate.]
en: Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them.
de: Oben finden Sie Ihre Optionen. Sie können für sie die Befehle "get" (Abrufen), "delete" (Löschen) und "update" (Aktualisieren) verwenden.

[ctx: 'list' and 'clear' are commands and should not be translated]
en: You can also 'list' or 'clear' the always allowed list.
de: Sie können auch den Befehl „list“ (auflisten) oder „clear“ (löschen) für die Liste „Immer zulassen“ verwenden.

[ctx: 'wp jetpack options' is a command - do not translate.]
en: Type 'wp jetpack options' for more info.
de: Wenn Sie mehr Informationen möchten, geben Sie bitte "wp jetpack options" ein.

en: (Only admins can see this message)
de: (Nur Administratoren können diese Nachricht sehen)

en: (modified %s ago)
de: (geändert vor %s)

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: (opens in a new tab)
de: (wird in einem neuen Tab geöffnet)

en: (required)
de: (erforderlich)

en: 10 community members
de: 10 Community-Mitglieder

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
de: %1$s bei %2$s

en: 404 error page
de: 404 Fehlerseite

en: 50 community members
de: 50 Community-Mitglieder

en: < Clear Filters
de: < Filter löschen

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days ago.</span>
de[0]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Tag.</span>
de[1]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Tagen.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days to go.</span>
de[0]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Tag.</span>
de[1]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Tage.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>
de[0]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Stunde.</span>
de[1]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Stunden.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours to go.</span>
de[0]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Stunde.</span>
de[1]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Stunden.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes ago.</span>
de[0]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Minute.</span>
de[1]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Minuten.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes to go.</span>
de[0]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Minute.</span>
de[1]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Minuten.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months ago.</span>
de[0]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Monat.</span>
de[1]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Monaten.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>
de[0]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Monat.</span>
de[1]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Monate.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds ago.</span>
de[0]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Sekunde.</span>
de[1]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Sekunden.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds to go.</span>
de[0]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Sekunde.</span>
de[1]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Sekunden.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years ago.</span>
de[0]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Jahr.</span>
de[1]: Vor <span class="difference">%s</span> <span class="label">Jahren.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years to go.</span>
de[0]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Jahr.</span>
de[1]: Noch <span class="difference">%s</span> <span class="label">Jahre.</span>

en: <span>%d</span> bloggers like this:
de: <span>%d</span> Bloggern gefällt das:

en: <span>Author:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>
de: <span>Autor:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>

en: <strong>%s</strong> is not an allowed embed site.
de: <strong>%s</strong> ist keine erlaubte Website zum Einbetten.

en: <strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
de: <strong>Jetpack wurde aktiviert!</strong> Jede Website in Ihrem Multisite-Netzwerk muss einzeln von einem Administrator auf der jeweiligen Website mit WordPress.com verbunden werden.

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
de: Kurz und bündig Ihre Leser zum Kommentieren animieren

[ctx: A header for the short description display]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: A header for the video rating area]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: A header for the video sharing options area]
en: Share
de: Teilen

en: A known issue.
de: Ein bekanntes Problem.

en: A problem with your XMLRPC file.
de: Ein Problem mit der XMLRPC-Datei.

en: A simple widget that displays social media icons.
de: Ein einfaches Widget, das Social Media Icons anzeigt.

en: A theme conflict.
de: Ein Theme-Konflikt.

en: A valid post_id is required.
de: Es ist eine gültige post_id erforderlich.

en: About
de: Über

en: Account URL
de: Konto-URL

en: Action cancelled. Have a question?
de: Aktion abgebrochen. Haben Sie Fragen?

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activated
de: Aktiviert

en: Active
de: Aktiv

en: Activity
de: Aktivität

en: Add
de: Hinzu

en: Add Contact Form
de: Kontaktformular hinzufügen

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Add Many Items
de: Mehrere Einträge hinzufügen

en: Add Menu Item
de: Speisekarten-Eintrag hinzufügen

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add New Comic
de: Neuen Comic hinzufügen

en: Add New Menu Item Label
de: Neues Label hinzufügen

en: Add New Menu Section
de: Neuen Abschnitt hinzufügen

en: Add New Project
de: Neues Projekt hinzufügen

en: Add New Project Tag
de: Neues Projektschlagwort hinzufügen

en: Add New Project Type
de: Neuen Projekttyp hinzufügen

en: Add New Testimonial
de: Neue Referenz hinzufügen

en: Add One Item
de: Einen Eintrag hinzufügen

en: Add These New Menu Items
de: Neue Einträge hinzufügen

en: Add a new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Add a new service
de: Neuen Dienst hinzufügen

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
de: Fügen Sie ein E-Mail-Anmeldeformular hinzu, um es Besuchern zu ermöglichen, Ihren Blog zu abonnieren.

en: Add an icon
de: Icon hinzufügen

en: Add another option
de: Eine weitere Option hinzufügen

en: Add contact form
de: Kontaktformular hinzufügen

en: Add logo
de: Logo hinzufügen

en: Add new option...
de: Neue Option hinzufügen…

en: Add or remove Labels
de: Labels hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove tags
de: Schlagwörter hinzufügen oder entfernen

en: Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.
de: Teilen-Schaltflächen zu Ihrem Blog hinzufügen und so Ihren Besuchern erlauben, die Beiträge mit Ihren Freunden zu teilen.

en: Add this form to my post
de: Dieses Formular zu meinem Beitrag hinzufügen

en: Add to section:
de: Dem Abschnitt hinzufügen:

en: Add-on CSS <b>(Recommended)</b>
de: Ergänzende CSS-Stile <b>(Empfohlen)</b>

en: Additional CSS
de: Zusätzliches CSS

en: Additional data:
de: Zusätzliche Daten:

en: Address:
de: Adresse:

en: Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.
de: Richten Sie Ihr Kommentar-Formular mit einem Begrüßungstext und Farbschema ein.

en: All
de: Alle

en: All Comics
de: Alle Comics

en: All Menu Item Labels
de: Alle Labels des Speisekarten-Eintrags

en: All Menu Sections
de: Alle Abschnitte

en: All Project Tags
de: Alle Projektschlagwörter

en: All Project Types
de: Alle Projektarten

en: All Projects
de: Alle Projekte

en: All Testimonials
de: Alle Referenzen

en: All author pages
de: Alle Autoren-Seiten

en: All category pages
de: Alle Kategorie-Seiten

en: All date archives
de: Alle Datenarchive

en: All modules activated!
de: Alle Module aktiviert!

en: All modules activated.
de: Alle Module wurden aktiviert.

en: All modules deactivated!
de: Alle Module deaktiviert!

en: All plugins are up-to-date. Keep up the good work!
de: Alle Plugins sind auf dem neuesten Stand. Weiter so!

en: All posts
de: Alle Beitr&auml;ge

en: All tag pages
de: Alle Schlagwort-Seiten

en: All taxonomy pages
de: Alle Taxonomie-Seiten

en: Allows displaying a popup subscription form to visitors.
de: Ermöglicht es, Besuchern ein Popup mit Abonnementformular anzuzeigen.

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

en: Also display tagged posts outside the Featured Content area.
de: Verschlagwortete Beiträge auch außerhalb des Bereichs für hervorgehobene Inhalte anzeigen.

en: Alternate text:
de: Alternativer Text:

en: An active access token must be used to retrieve post counts.
de: Um Beitragszähler abrufen zu können, muss ein aktives Zugriffstoken verwendet werden.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
de: Ein Administrator dieser Website muss die Jetpack-Verbindung einrichten.

en: An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode.
de: Ein Administrator dieser Website kann den abgesicherten Modus für Jetpack aufheben.

en: An error has been encountered.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
de: Beim Erstellen Ihres neuen Sharing Dienstes ist ein Fehler aufgetreten - bitte überprüfen Sie, ob du gültige Angaben gemacht hast.

en: An error occurred fetching the remote data.
de: Ein Fehler ist beim Laden der Remote-Daten aufgetreten.

en: An error occurred while downloading blog information
de: Beim Herunterladen der Blog-Informationen ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while downloading blog posts list
de: Ein Fehler ist beim Herunterladen der Beitragsliste aufgetreten.

en: An error occurred. Please try again later.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: An incompatible plugin.
de: Ein inkompatibles Plugin.

en: An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time.
de: Eine ungültige Anfrage wurde gemacht. Dies bedeutet in der Regel, das irgend etwas die Anfrage von Ihrem Webserver an den Jetpack Server abgefangen oder beschädigt hat. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: An unknown error has occurred. Please try again later.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es bitte später nochmal.

en: An unknown error occurred during installation
de: Während der Installation ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!
de: Mit Anti-Spam können Sie Ihren Blog vor Spam schützen!

en: Aperture
de: Blende

en: Approve it: %s
de: Genehmigen: %s

en: Archive page
de: Archivseite

en: Archive.org Book
de: Archive.org-Buch

en: Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?
de: Möchten Sie die Bearbeitung wirklich beenden, ohne die Änderungen zu speichern?

en: Artist
de: Künstler

en: Attachment Page
de: Anhang-Seite

en: Automattic's Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung von Automattic

en: Autoplay video on page load
de: Video beim Laden von Seiten automatisch abspielen

en: Autosave encountered an unexpected error
de: Unerwarteter Fehler beim automatischen Speichern

en: Available Services
de: Verfügbare Dienste

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Banner text
de: Banner-Text

en: Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:
de: Aktualisieren Sie bitte folgende Verbindung(en), bevor Sie auf &#8222;Veröffentlichen&#8220; drücken, um sicherzustellen, dass wir Ihren Beitrag &#8222;Publizieren&#8220; können:

en: Big iPhone/iPad Update Now Available
de: Umfangreiches iPhone/iPad-Update ist jetzt verfügbar

en: Black
de: Schwarz

en: Blog ID.
de: Blog-ID

en: Blog Subscriptions
de: Blog-Abonnements

en: Blog follow email text
de: E-Mail-Text für Blog-Folger

en: Blue
de: Blau

en: Bottom
de: Nach unten

en: Brute force attack protection
de: Schutz vor Brute-Force-Angriffen

en: Button Style
de: Button-Stil

en: Button style
de: Schaltflächenstil

en: Button text
de: Button-Text

en: By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you.
de: Wenn Sie ein Kontaktformular hinzufügen, können Ihre Leser Ihnen Feedback senden. Jedes Feedback wird automatisch auf Spam überprüft, und jedes legitime Feedback wird Ihnen per E-Mail zugesendet.

en: CSS Revisions
de: CSS Revisionen

en: Camera
de: Kamera

en: Can I add more fields?
de: Kann ich weitere Felder hinzufügen?

en: Can I send a notification to more than one person?
de: Kann ich eine Benachrichtigung an mehr als eine Person senden?

en: Can I view my feedback within WordPress?
de: Kann ich mein Feedback innerhalb von WordPress ansehen?

en: Can't write files
de: Dateien können nicht geschrieben werden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel reply
de: Antwort abbrechen

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
de: Cookie-Umleitungen können nicht ausgeführt werden, da die Kopfzeilen bereits gesendet wurden.

en: Cannot load blog information at this time.
de: Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.

en: Cannot load blog posts at this time.
de: Kann derzeit keine Blogbeiträge laden.

en: Cannot parse URL %s
de: URL %s kann nicht geparst werden

en: Cannot use global flag on non-multisites
de: Globale Markierung kann nur für Multisite-Netzwerke verwendet werden

en: Caption
de: Beschriftung

en: Caption:
de: Überschrift:

en: Carousel
de: Karussell

en: Category
de: Kategorie

en: Caution:
de: Achtung:

en: Center
de: Zentriert

en: Change logo
de: Logo ändern

en: Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both.
de: Hier einstellen, ob Ihre Besucher Ihre Beiträge oder Kommentare oder beides abonnieren können.

en: Chart stats by
de: Statistiken auszeichnen von

en: Check for Spam
de: Auf Spam prüfen

en: Checkbox
de: Auswahlkästchen

en: Checkbox with Multiple Items
de: Checkbox mit mehreren Einträgen

en: Checking
de: Prüfen

en: Checking status for %s
de: Status von %s wird überprüft

en: Choose Images
de: Bilder auswählen

en: Choose from the most used Labels
de: Wählen Sie aus den häufigsten Labels

en: Choose from the most used tags
de: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Tags

en: Choose logo
de: Logo auswählen

en: Circles
de: Kreise

en: Click here
de: Klicken Sie hier

en: Click here for more information
de: Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu erhalten

en: Click to Press This!
de: Hier klicken für Press This!

en: Click to autoplay the presentation!
de: Klicken Sie hier, um die Präsentation automatisch abzuspielen!

en: Click to print
de: Klicken zum Ausdrucken

en: Click to share on %s
de: Zum Teilen auf %s klicken

en: Click to share on Facebook
de: Klick, um auf Facebook zu teilen

en: Click to share on LinkedIn
de: Klick, um auf LinkedIn zu teilen

en: Click to share on Pinterest
de: Klick, um auf Pinterest zu teilen

en: Click to share on Pocket
de: Klick, um auf Pocket zu teilen

en: Click to share on Reddit
de: Klick, um auf Reddit zu teilen

en: Click to share on Telegram
de: Klicken, um auf Telegram zu teilen

en: Click to share on Tumblr
de: Klick, um auf Tumblr zu teilen

en: Click to share on Twitter
de: Klick, um über Twitter zu teilen

en: Click to share on WhatsApp
de: Klicken, um auf WhatsApp zu teilen

en: Click to view slideshow.
de: Anklicken um

en: Close
de: Schließen

en: Close and accept
de: Schließen und akzeptieren

en: Close dialog
de: Dialog schließen

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: Comic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
de: Comic-Entwurf aktualisiert.  <a target="_blank" href="%s">Vorschau des Comics</a>

en: Comic published. <a href="%s">View comic</a>
de: Comic veröffentlicht. <a href="%s">Comic anschauen</a>

en: Comic restored to revision from %s
de: Comic zur Überarbeitung aus %s wiederhergestellt

en: Comic saved.
de: Comic gespeichert.

en: Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview comic</a>
de: Comic geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau des Comics</a>

en: Comic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
de: Comic übermittelt. <a target="_blank" href="%s">Vorschau des Comics</a>

en: Comic updated.
de: Comic aktualisiert.

en: Comic updated. <a href="%s">View comic</a>
de: Comic aktualisiert. <a href="%s">Comic anschauen</a>

en: Comics list
de: Comics-Liste

en: Comics list navigation
de: Navigation der Comics-Liste

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment Likes are
de: Kommentar-Likes sind

en: Comment cache problem?
de: Kommentar-Cache-Problem?

en: Comment follow email text
de: Kommentar folgen E-Mail-Text

en: Comment not found
de: Kommentar nicht gefunden

en: Comment: %s
de: Kommentar: %s

en: Commenting as %s
de: Kommentieren als %s

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments are not allowed.
de: Kommentare sind nicht erlaubt.

en: Comments on this post are closed.
de: Kommentare in diesem Beitrag sind geschlossen.

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Confirm Safe Mode
de: Abgesicherten Modus bestätigen

en: Congrats, you&rsquo;re subscribed! You&rsquo;ll get an email with the details of your subscription and an unsubscribe link.
de: Glückwunsch! Sie sind nun Abonnement. Wir senden Ihnen eine E-Mail mit Details zu Ihrem Abonnement und einem Link zum Abbestellen.

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect and share your posts on %s
de: Stellen Sie eine Verbindung her und teilen Sie Ihre Beiträge auf %s.

en: Connect to
de: Verbinden mit

en: Connect to WordPress.com
de: Mit WordPress.com verbinden

en: Connected
de: Verbunden

en: Contact Form
de: Kontaktformular

en: Contact Form URL:
de: Kontaktformular-URL:

en: Contact form fields
de: Felder des Kontaktformulars

en: Contact form information
de: Informationen des Kontaktformulars

[ctx: Contact page for your website.]
en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

en: Continue &rarr;
de: Weiter →

en: Convert to Comic
de: In Comic umwandeln

en: Convert to Post
de: In einen Beitrag umwandeln

en: Could not activate %s
de: %s konnte nicht aktiviert werden

en: Could not calculate resized image dimensions
de: Neue Bildabmessungen konnten nicht berechnet werden

en: Could not check updates for plugins on this site.
de: Die Überprüfung auf Aktualisierungen für Plugins ist auf dieser Website nicht möglich.

en: Could not confirm migration.
de: Migration konnte nicht bestätigt werden.

en: Could not confirm safe mode.
de: Abgesicherter Modus konnte nicht bestätigt werden.

en: Could not connect to VaultPress.
de: Keine Verbindung zu VaultPress möglich.

en: Could not delete sync error option.
de: Synchronisierungsfehler-Option konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later.
de: Es konnte kein VideoPress Upload-Token abgerufen werden. Versuchen Sie es bitte später nochmal.

en: Could not retrieve site activity.
de: Website-Aktivität konnte nicht abgerufen werden.

en: Count the page views of registered users who are logged in.
de: Zähle die Seitenaufrufe von registrierten Benutzern, die angemeldet sind.

en: Create Post by Email address
de: „Per E-Mail bloggen“-Adresse erstellen

en: Create Share Button
de: Teilen-Button erstellen

en: Creating product has failed.
de: Das Erstellen des Produkts ist fehlgeschlagen.

en: Cron will run at: %s GMT
de: Cron wird ausgeführt um: %s GMT

en: Currently Reading
de: Sie lesen momentan

en: Custom
de: Individuell

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: Custom CSS Stylesheet
de: Individuelles CSS-Stylesheet

en: Custom Email Address
de: Benutzerdefinierte E-Mail-Adresse

en: Custom Message:
de: Benutzerdefinierte Nachricht:

en: Custom URL:
de: Individuelle URL:

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Custom sharing services added by user.
de: Individuelle Dienste zum Teilen, vom Nutzer hinzugefügt

en: Custom:
de: Individuell:

en: Customer Name
de: Kundenname

en: Customer Testimonials
de: Kundenreferenzen

en: Customize
de: Anpassen

en: Customize Testimonials Archive
de: Referenzen-Archiv anpassen

en: Customize buttons
de: Buttons anpassen

en: Daily archives
de: Tägliche Archive

en: Dark
de: Dunkel

en: Date
de: Datum

en: Date GMT
de: Datum (GMT)

en: Day
de: Tag

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Default
de: Standard

en: Default Sort
de: Standardsortierung

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
de: Neues Feld

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
de: Erste Option

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Field
de: Feld entfernen

en: Delete Option
de: Option löschen

en: Delete Permanently
de: Endgültig löschen

en: Delete Post by Email address
de: „Per E-Mail bloggen“-Adresse löschen

en: Delete Product
de: Produkt löschen

en: Delete custom sharing service.
de: Individuellen Dienst zum Teilen entfernen

en: Delete this item permanently
de: Dieses Element endgültig löschen

en: Deleted %1$d %2$s options
de: %1$d %2$s-Optionen gelöscht

en: Deleted option: %s
de: Gelöschte Option: %s

en: Description
de: Beschreibung

en: Detailed information
de: Detaillierte Information

en: Disable CSS and JS
de: Jetpack-eigenes CSS und JavaScript deaktivieren

en: Disable Post By Email
de: Beiträge via E-Mail deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Disconnect
de: Trennen

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Dismiss this notice
de: Nachricht verbergen

en: Display Header Text
de: Zeige Header-Text

en: Display WordPress Posts
de: WordPress-Beiträge anzeigen

en: Display a countdown to a certain date.
de: Countdown bis zu einem bestimmten Datum anzeigen.

en: Display a map with your location, hours, and contact information.
de: Eine Landkarte mit Ihrer Adresse, Öffnungszeiten und Kontaktinformationen anzeigen.

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
de: Zeige eine Mini-Version deines Gravatar-Profils

en: Display a photo gallery or slideshow
de: Eine Fotogalerie oder Diashow anzeigen

en: Display all your gallery pictures in a cool mosaic.
de: Alle Galerie-Bilder in einem coolen Mosaik anzeigen.

en: Display an image in your sidebar
de: Zeigen ein Bild in der Seitenleiste an

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
de: Zeigt ein offizielles &#8222;Twitter Embedded Timeline&#8220;-Widget an.

en: Display as:
de: Anzeigen als:

en: Display author
de: Autor anzeigen

en: Display categories
de: Kategorien anzeigen

en: Display images in full-size carousel slideshow.
de: Bilder in Vollbild-Karussell-Diashow anzeigen.

en: Display on blog and archives
de: Im Blog und Archiv anzeigen

en: Display on pages
de: Auf Seiten anzeigen

en: Display tags
de: Schlagwörter anzeigen

en: Display your books from Goodreads
de: Zeigen Sie Ihre Bücher von Goodreads

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
de: Zeigt eine Liste aktueller Beiträge eines anderen WordPress.com Blogs oder eines Blogs, auf dem Jetpack aktiv ist, an.

en: Do I need to fill this out?
de: Muss ich das ausfüllen?

en: Do not track.
de: Kein Tracking

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
de: Domain "%1$s" hat die Überprüfung "is_usable_domain" (Domäne nutzbar) nicht bestanden, da sie eine Subdomain von WordPress.com ist.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
de: Domain "%1$s" hat die Überprüfung "is_usable_domain" (Domäne nutzbar) nicht bestanden, da sie leer ist.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
de: Domain "%1$s" hat die Überprüfung "is_usable_domain" (Domäne nutzbar) nicht bestanden, da sie sich im Array für unzulässige Domains befindet.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
de: Domain "%1$s" hat die Überprüfung "is_usable_domain" (Domäne nutzbar) nicht bestanden, da sie eine ungültige Top-Level-Domain verwendet.

en: Don&#8217;t send this to subscribers
de: Dies nicht an Abonnenten senden

en: Don't display a badge (just the campaign)
de: Kein Badge anzeigen (nur die Kampagne)

en: Don't show the Reblog button on posts
de: Den Reblog-Button bei Beiträgen nicht anzeigen

en: Drag and drop available services here.
de: Bewegen Sie verfügbare Dienste per Drag-and-Drop hierher.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
de: Ziehen Sie die gewünschten Dienste in das Feld unten, um sie zu aktivieren.

en: Drag up or down
    to re-arrange
de: Nach oben oder unten ziehen
    zum Neu-Anordnen

en: Drop down
de: Dropdown

en: Drop images to upload
de: Bilder ablegen, um diese hochzuladen

en: Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually.
de: Jedes Modul hat einen Link „Aktivieren“ oder „Deaktivieren“, sodass Sie die Module einzeln umschalten können.

en: Easily feature all posts with the <a href="%1$s">"featured" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area.
de: Heben Sie alle Beiträge mühelos mit dem <a href="%1$s">Schlagwort "featured"</a> oder einem Schlagwort Ihrer Wahl hervor. Ihr Theme unterstützt bis zu %2$s Beiträge im Bereich für hervorgehobene Inhalte.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Comic
de: Comic bearbeiten

en: Edit Menu Item
de: Speisekarten-Eintrag bearbeiten

en: Edit Menu Item Label
de: Label des Speisekarten-Eintrags bearbeiten

en: Edit Menu Section
de: Speisekarten-Abschnitt bearbeiten

en: Edit Project
de: Projekt bearbeiten

en: Edit Project Tag
de: Projektschlagwörter bearbeiten

en: Edit Project Type
de: Projekttyp bearbeiten

en: Edit Selected
de: Auswahl bearbeiten

en: Edit Testimonial
de: Referenz bearbeiten

en: Edit Your Profile
de: Bearbeiten Sie Ihr Profil

en: Edit this new field
de: Dieses neue Feld bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email Address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Email me whenever
de: Schicke mir eine E-Mail, wenn

en: Email notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Email settings
de: E-Mail-Einstellungen

en: Emails
de: E-Mails

en: Empty Spam
de: Spam leeren

en: Enable Instant Search
de: Sofortsuche aktivieren

en: Enable Portfolio Projects for this site.
de: Aktiviere Portfolio-Projekte für diese Website.

en: Enable Post By Email
de: Beiträge via E-Mail aktivieren

en: Enable Testimonials for this site.
de: Aktivieren Sie die Referenzen für diese Website.

en: Enable carousel
de: Karussell aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabled Services
de: Aktivierte Dienste

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
de: Gib eine WordPress.com oder Jetpack WordPress Seiten-URL ein.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
de: Geben Sie die URL eines 16x16px Icons ein, welches Sie für diesen Dienst nutzen möchten.

en: Enter the customer's name here
de: Geben Sie hier den Namen des Kunden ein

en: Enter the menu item's name here
de: Geben Sie hier den Namen der Speise ein

en: Enter your email address
de: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
de: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um diesen Blog zu abonnieren und Benachrichtigungen über neue Beiträge via E-Mail zu erhalten.

en: Enter your last name
de: Geben Sie Ihren Nachnamen ein

en: Error
de: Fehler

en: Error Details: %s
de: Fehlerdetails: %s

en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
de: Fehlerdetails: Die Jetpack-ID beginnt mit einer Ziffer. Publizieren Sie diese Fehlermeldung auf keinen Fall öffentlich! %s

en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
de: Fehlerdetails: Die Jetpack-ID ist leer. Publizieren Sie diese Fehlermeldung auf keinen Fall öffentlich! %s

en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
de: Fehlerdetails: Die Jetpack-ID ist kein Einzelwert. Publizieren Sie diese Fehlermeldung auf keinen Fall öffentlich! %s

en: Error code: %s
de: Fehlercode: %s

en: Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s
de: Beim Herstellen der Verbindung zu WordPress.com ist ein Fehler aufgetreten. Code %1$s, %2$s

en: Error creating %s
de: Fehler beim Erstellen von %s

en: Error fetching contents of %s
de: Fehler beim Abrufen von Inhalten aus %s

en: Error in moving to Trash.
de: Fehler beim Verschieben in den Papierkorb.

en: Error in restoring from Trash.
de: Fehler beim Wiederherstellen aus dem Papierkorb.

en: Error loading profile
de: Fehler beim Laden des Profils

en: Error writing new %s
de: Fehler beim Schreiben von %s

en: Error!
de: Fehler!

en: Error: please enter a valid email address.
de: Fehler: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
de: Fehler: Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder aus (Name, E-Mail-Adresse).

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
de: Seite

en: Expecting an array
de: Array erwartet

en: Export responses as CSV
de: Antworten als CSV exportieren

en: Facebook Domain Verification
de: Facebook Domainbestätigung

en: Facebook Page Plugin
de: Facebook-Seiten-Plugin

en: Facebook Page URL
de: URL der Facebook-Seite

en: Failed loading required dependency Sharing_Service.
de: Die notwendige Abhängigkeit Sharing_Service konnte nicht geladen werden.

en: Feature Info
de: Funktionsinfo

en: Featured Content
de: Hervorgehobener Inhalt

en: Featured Images
de: Beitragsbilder

en: Feed(s) to Display:
de: Anzuzeigende(r) Feed(s):

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Feedback ID %d could not be removed at this time.
de: Feedback-ID %d kann zurzeit nicht entfernt werden.

en: Feedback discarded.
de: Das Feedback wurde gelöscht.

en: Feedback(s) marked as spam
de: Als Spam markierte Rückmeldung(en)

en: Field Label
de: Feldbeschriftung

en: Field Type
de: Feldtyp

en: Field type
de: Feldtyp

en: Fill out my Wufoo form!
de: Fülle mein Wufoo-Formular aus!

en: Filter Testimonials list
de: Referenzen-Liste filtern

en: Filter Type:
de: Filter-Typ

en: Filter comics list
de: Comics-Liste filtern

en: Filter menu items list
de: Liste der Speisekarten-Einträge filtern

en: Filter projects list
de: Projektliste filtern

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
de: Finden Sie dies heraus, indem Sie alle Plugins außer Jetpack deaktivieren. Sollte das Problem weiter bestehen, so hängt dieses nicht mit dem Plugin zusammen. Wurde das Problem dadurch gelöst, so schalten Sie bitte Ihre Plugins eines nach dem anderen ein bis das Problem wieder auftaucht - dann haben wir den Übeltäter!

en: First name
de: Vorname

en: First option
de: Erste Option

en: First param must be string or empty
de: Der erste Parameter muss eine Zeichenfolge oder leer sein.

en: Fix Jetpack's Connection
de: Problem mit der Jetpack-Verbindung beheben

en: Flickr Photos
de: Flickr-Fotos

en: Flickr RSS URL:
de: Flickr-RSS-URL:

en: Focal Length
de: Brennweite

en: Follow Blog
de: Blog folgen

en: Follow Button Text:
de: Text für Folgen-Schaltfläche:

en: Follow Comments
de: Kommentaren folgen

en: Follow Us
de: Folgen Sie uns

en: Follow me on Twitter
de: Folge mir auf Twitter

en: Follower Settings
de: Follower-Einstellungen

en: Food Menus
de: Speisekarten

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
de: Zum Beispiel &#8222;scharf, mild, vegan, usw.&#8220; <br /> Labels werden durch Kommas getrennt.

en: For more help, try our <a href="%1$s">connection debugger</a> or <a href="%2$s" target="_blank">troubleshooting tips</a>.
de: Probieren Sie unsere <a href="%1$s">Verbindungsdiagnose</a> oder unsere <a href="%2$s" target="_blank">Fehlerbehebungstipps</a> für mehr Hilfe.

en: For more information:
de: Für weitere Informationen:

en: Form Field
de: Formularfeld

en: Form Responses
de: Formularantworten

en: Form builder
de: Formular-Ersteller

en: Found %d available cron job. | Found %d available cron jobs.
de[0]: %d verfügbarer Cronjob gefunden.
de[1]: %d verfügbare Cronjobs gefunden.

en: Found no available cron jobs.
de: Keine verfügbaren Cronjobs gefunden.

en: Free
de: Kostenlos

en: From
de: Von

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
de: Startseite, Übersichtsseiten und Suchergebnissen

en: Front page
de: Startseite

en: Full management mode is off for this site.
de: Der vollständige Verwaltungsmodus ist für diese Website deaktiviert.

en: Gallery
de: Galerie

en: Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting.
de: Stellen Sie eine Verbindung her und verwalten Sie Jetpack-Multisite-Installation.

en: Get started with Jetpack Multisite
de: Beginne mit Jetpack-Multisite

en: Go to Sharing settings
de: Teilen-Einstellungen öffnen

en: Goodreads numeric user ID <a href="%s" target="_blank">(instructions)</a>:
de: Numerische Benutzer-ID von Goodreads <a href="%s" target="_blank">(Anleitung)</a>:

en: Google Maps API Key
de: Google Maps API-Schlüssel

en: Google Translate
de: Google Übersetzer

en: Gravatar Profile
de: Gravatar-Profil

en: Green
de: Grün

en: Greeting Text
de: Begrüßungstext

en: Here&#8217;s what your form will look like
de: So wird Ihr Formular aussehen

en: Hide related content after posts
de: Ähnliche Inhalte am Ende des Beitrags ausblenden

en: High definition on by default
de: High Definition standardmäßig aktiviert

en: Home
de: Startseite

en: Hour
de: Stunde

en: Hours & Info
de: Geschäftszeiten & Info

en: Hours:
de: Öffnungszeiten:

en: How do you want to promote the campaign?
de: Wie möchten Sie die Kampagne bewerben?

en: How does this work?
de: Wie funktioniert das?

en: How many photos would you like to display?
de: Wie viele Fotos möchten Sie anzeigen?

en: Howdy.
    
    You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
de: Hallo,
    
    Sie folgen seit Kurzem einem meiner Blogbeiträge. Das heißt, Sie werden eine E-Mail bei jedem neuen Kommentar zu diesem Beitrag erhalten.
    
    Um dies zu aktivieren, klicken Sie bitte unten, um es zu bestätigen. Wenn Sie meinen, dass hier ein Fehler vorliegt, ignorieren Sie einfach diese Nachricht und wir werden Sie nicht länger belästigen.

en: IP Address:
de: IP Adresse:

en: Icon + text
de: Icon + Text

en: Icon URL
de: Icon-URL

en: Icon only
de: Nur Icon

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
de: Wenn Sie dies leer lassen, werden wir versuchen, die Bildgröße zu ermitteln.

en: If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.
de: Sollte dies nicht alleine stehen, so werden zusätzliche Zeichen von einem Theme oder Plugin angezeigt. Versuchen Sie es mit Schritt 2 und 3.

en: If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know.
de: Wenn dies Ihr Problem löst, dann gibt es vermutlich in Ihrem Theme einen Fehler, geben Sie bitte dem Theme-Autor Bescheid.

en: If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds.
de: Wenn Sie kein WordPress.com Benutzerkonto haben, können Sie hier ein neues Benutzerkonto registrieren.

en: If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC.
de: Sollten Sie eine 404 Nachricht erhalten, kontaktieren Sie bitte Ihren Webhoster. Dessen Sicherheitsmaßnahmen blockieren möglicherweise XMLRPC.

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme).
de: Wenn Ihr Problem noch nicht bekannt ist oder durch ein Plugin verursacht wird, versuchen Sie %s (das Standard WordPress Theme) zu aktivieren.

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme.
de: Wenn Ihr Problem noch nicht bekannt ist oder durch ein Plugin verursacht wird, versuchen Sie das Standard WordPress Theme zu aktivieren.

en: Image
de: Bild

en: Image Alignment:
de: Bildausrichtung:

en: Image Color:
de: Bildfarbe:

en: Image Gallery Carousel
de: Galerie-Bilder-Karussell

en: Image Grid
de: Bildgitter

en: Image Hosting
de: Bild-Hosting

en: Image Link
de: Bild-Link

en: Image List
de: Bildliste

en: Image Settings:
de: Bildeinstellungen:

en: Image Size:
de: Bildgröße:

en: Image URL
de: Bild-URL

en: Image URL:
de: Bild-URL:

en: Image title:
de: Bildtitel:

en: Images
de: Bilder

en: Images:
de: Bilder:

en: In <a href="%s" target="_blank">Offline Mode</a>:
de: Im <a href="%s" target="_blank">Offline-Modus</a>:

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Include activity from followers
de: Aktivität von Followern einbeziehen

en: Include activity from likers
de: Aktivität von Fans einbeziehen

en: Infinite Scroll Behavior
de: Verhalten des unendlichen Scrollens

en: Information about this blog is currently being retrieved.
de: Informationen über dieses Blog werden geladen.

en: Install %s now
de: %s jetzt installieren

en: Install Now
de: Jetzt installieren

en: Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
de: Der Einleitungstext, der versendet wird, wenn jemand einem Beitrag auf Ihrem Blog folgt. (Details zur Seite und Bestätigung werden automatisch für Sie hinzugefügt).

en: Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
de: Einleitungstext, der gesendet wird, wenn jemand Ihrem Blog folgt. (Details zur Seite und Bestätigung werden automatisch für Sie hinzugefügt.)

en: Invalid Akismet key. Please contact support.
de: Ungültiger Akismet-Schlüssel. Bitte kontaktieren Sie den Support.

en: Invalid JSON
de: Ungültige JSON

en: Invalid Parameter
de: Ungültiger Parameter

en: Invalid SEO meta description value.
de: Ungültiger Wert für SEO-Meta-Beschreibung.

en: Invalid SEO title format.
de: Ungültiges SEO-Titelformat.

en: Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID.
de: Ungültige Benutzer-ID. Überprüfen Sie Ihre numerische Benutzer-ID von Goodreads und gebn Sie sie erneut ein.

en: Invalid Video GUID!
de: Ungültiger Video-GUID!

en: Invalid image URL
de: Ungültige Bild-URL

en: Invalid option: %s. | Invalid options: %s.
de[0]: Ungültige Option: %s.
de[1]: Ungültige Optionen: %s.

en: Invalid or expired nonce.
de: Ungültige oder abgelaufene Nonce.

en: Invalid parameter "notice".
de: Ungültiger Parameter „notice“.

en: Invalid parameters.
de: Ungültige Parameter.

en: Invalid price
de: Ungültiger Preis

en: Invalid remote response.
de: Ungültige Antwort des Servers.

en: Invalid request
de: Ungültige Anfrage

en: Invalid security token.
de: Ungültiger Sicherheits-Token.

en: Invalid site information returned from remote.
de: Ungültige Website Information erhalten.

en: Invalid token JSON: %s
de: Ungültiges Token-JSON: %s

en: Is %1$s the new home of %2$s?
de: Ist %1$s die neue Website von %2$s?

en: Is this site private?
de: Ist diese Website privat?

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
de: Das kann folgende mögliche Ursachen haben. Sie können dies selbst diagnostizieren:

en: Items on your restaurant's menu
de: Speisen auf der Karte Ihres Restaurants

en: Jetpack Debugging Center
de: Jetpack-Debugging-Center

en: Jetpack FAQ
de: Jetpack Häufige Fragen (FAQ; engl.)

en: Jetpack Network Settings Updated!
de: Jetpack Netzwerkeinstellungen aktualisiert!

en: Jetpack Safe Mode
de: Jetpack Abgesicherter Modus

en: Jetpack Settings
de: Jetpack-Einstellungen

en: Jetpack Sites
de: Jetpack-Websites

en: Jetpack Subscriptions Settings
de: Jetpack Abonnement Einstellungen

en: Jetpack Subscriptions:
de: Jetpack-Abonnements:

en: Jetpack Support
de: Jetpack Support (engl.)

en: Jetpack Tests
de: Jetpack-Tests

en: Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ .
de: Jetpack kann die erforderliche Bibliotheken zur Bearbeitung von XML-Dateien nicht laden. Bitten Sie Ihren Hosting-Anbieter, unsere Serveranforderungen unter https://jetpack.com/support/server-requirements/ anzusehen.

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
de[0]: Das Jetpack Plugin enthält die neueste Version dieses alten Plugins: %l.
de[1]: Das Jetpack Plugin enthält die neuesten Versionen dieser alten Plugins: %l.

en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
de: Im Jetpack Plugin ist die aktuellste Version des früheren &#8222;%1$s&#8220; Plugins enthalten.

en: Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href="%1$s">Safe Mode</a>.
de: Jetpack wurde in den abgesicherten Modus versetzt. Weitere Informationen über den <a href="%1$s">abgesicherten Modus</a>.

en: Jetpack has been successfully disconnected for %s.
de: Die Jetpack-Verbindung für %s wurde erfolgreich getrennt.

en: Jetpack has locked your site's login page.
de: Jetpack Protect hat die Anmeldeseite Ihrer Website gesperrt.

en: Jetpack is activated!
de: Jetpack ist aktiviert!

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
de: Jetpack ist momentan mit WordPress.com verbunden

en: Jetpack is network activated and notices can not be dismissed.
de: Jetpack ist Netzwerk-weit aktiviert in der Multisite-Installation und Hinweise können nicht ausgeblendet werden.

en: Jetpack is not active on this site.
de: Jetpack ist auf dieser Website nicht aktiviert.

en: Jetpack is not connected
de: Jetpack ist nicht verbunden

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
de: Jetpack ist momentan nicht mit WordPress.com verbunden

en: Jetpack is running without a connected user. No master user to check.
de: Jetpack läuft ohne verknüpften Benutzer. Kein Masterbenutzer, der geprüft werden kann.

en: Jetpack options reset.
de: Die Optionen von Jetpack wurden zurückgesetzt.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
de: Das Jetpack Plugin benötigt WordPress ab Version %s oder höher.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
de: Jetpack bestückt Ihre selbstgehostete, WordPress-betriebene Website mit fantastischen Funktionen aus der Cloud von WordPress.com.

en: Jetpack version
de: Jetpack-Version

en: Jetpack will automatically take your great published content and share it instantly with third-party services
    		like search engines, increasing your reach and traffic.
de: Jetpack nimmt automatisch die veröffentlichten Inhalte Ihrer Website und teilt sie direkt mit Drittanbieter-Diensten
    		(wie Suchmaschinen), um Ihre Reichweite und den Besucherstrom zu vergrößern.

en: Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to try again immediately:
de: Jetpack prüft die HTTPS-Unterstützung einmal täglich, Sie können aber hier klicken, um sie gleich noch einmal zu überprüfen:

en: Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode.
de: Das Jetpack-Karussell wurde deaktiviert, weil ein anderes Plugin oder Ihr Theme den [gallery]-Shortcode überschreibt.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
de[0]: Schließen Sie sich %s anderen Abonnenten an
de[1]: Schließe dich %s anderen Abonnenten an

en: Justify
de: Blocksatz

en: Label
de: Titel

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: Label for the button on the Masterbar to manage plugins]
en: Manage
de: Verwalten

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
de: Optionen

[ctx: Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder]
en: move
de: Verschieben

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
de: Labels: <small>scharf, mild, vegan, usw. <em>Labels werden durch Kommas getrennt.</em></small>

en: Language
de: Sprache

en: Large
de: Groß

en: Last Modified
de: Zuletzt geändert

en: Last name
de: Nachname

en: Last query information:
de: Informationen zur letzten Abfrage:

en: Layout options:
de: Layout-Optionen:

en: Learn More
de: Mehr erfahren

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Learn more about Markdown.
de: Mehr über Markdown erfahren.

en: Leave a Reply
de: Kommentar verfassen

en: Leave a Reply to %s
de: Schreiben Sie eine Antwort zu %s

en: Left
de: Links

en: Light
de: Hell

en: Like
de: Gefällt mir

en: Like this:
de: Gefällt mir:

en: Likes
de: Gefällt mir

en: Likes Notifications
de: Likes-Benachrichtigungen

en: Likes and Shares
de: Likes und Shares

en: Limit must be greater than or equal to 0.
de: Der Grenzwert muss größer oder gleich 0 sein.

en: Link To:
de: Verlinke mit:

en: Link URL (when the image is clicked):
de: Link-URL (wenn das Bild angeklickt wird):

en: Link account with WordPress.com
de: Konto mit WordPress.com verlinken

en: Link text
de: Link-Text

en: Link the video title to its URL on VideoPress.com
de: Verlinke den Videotitel mit der entsprechenden URL auf VideoPress.com.

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
de: Bearbeiten

en: Links to services that you use across the web.
de: Links auf Services, die Sie im Internet benutzen.

en: Links to your blog's RSS feeds
de: Links auf die RSS Feeds Ihres Blogs

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
de: Links auf Ihre Websites, Blogs oder andere Seiten, die helfen zu beschreiben, wer Sie sind.

en: Live Preview
de: Live-Vorschau

en: Load your <a href="%s">XMLRPC file</a>. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.
de: Laden Sie <a href="%s">XMLRPC-Datei</a>. Folgendes sollte in einer eigenen Zeile stehen: “XML-RPC server accepts POST requests only.”

en: Loading Comments...
de: Laden Sie Kommentare&#160;&hellip;

en: Loading map&hellip;
de: Karte wird geladen&hellip;

en: Loading new page
de: Neue Seite wird geladen…

en: Loading video...
de: Lade Video&#160;&hellip;

en: Loading&hellip;
de: Lade&hellip;

en: Loading...
de: Wird geladen...

en: Location of the Ogg video file.
de: Speicherort der Ogg-Videodatei.

en: Log In
de: Anmelden

en: Log in as <span>%s</span>
de: Als <span>%s</span> anmelden

en: Log in as a different WordPress.com user
de: Als anderer WordPress.com-Benutzer anmelden

en: Log in with WordPress.com
de: Melden Sie sich mit WordPress.com an

en: Log in with username and password
de: Mit Benutzername und Passwort anmelden

en: Logged In
de: Angemeldet

en: Logged Out
de: Abgemeldet

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode.
de: Die Anmeldung mit WordPress.com ist bei Websites im Staging-Modus deaktiviert.

en: Login Blocked by Jetpack
de: Anmeldung von Jetpack blockiert

en: Loop video playback
de: Video-Wiedergabe wiederholen

en: Lunch: 11am - 2pm 
    Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am
de: Mittagessen: 11-14 Uhr 
    Abendessen: Mo-Do 17-23 Uhr, Fr-Sa 17-1 Uhr

en: Lytro has been shut down since March 2019.
de: Lytro wurde im März 2019 eingestellt.

en: M j, Y @ G:i
de: j. M Y @ G:i

en: MailChimp Subscriber Popup
de: MailChimp-Abonnenten-Popup

en: Manage Plugins
de: Plugins verwalten

en: Manage has been activated for you!
de: Die Verwaltung wurde für Sie aktiviert!

en: Manage your email preferences.
de: Verwalten Sie Ihre E-Mail Präferenzen.

en: Mark as Spam
de: Als Spam markieren

en: Mark this message as NOT spam
de: Diese Nachricht als KEIN Spam markieren

en: Mark this message as spam
de: Diese Nachricht als Spam markieren

en: Markdown content
de: Markdown Inhalt

en: Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack.
de: Der Masterbenutzer existiert nicht mehr. Trennen Sie die Verbindung zu Jetpack und verbinden Sie den Dienst dann erneut.

en: Match by Email
de: Mit E-Mail-Adresse abgleichen

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
de: Maximale Anzahl anzuzeigender Beiträge (nicht mehr als 10):

en: Media
de: Mediathek

en: Media File
de: Mediendatei

en: Media Width:
de: Medienbreite:

en: Medium
de: Mittelgroß

en: Member of The Internet Defense League
de: Mitglied der Internet Defense League

en: Menu
de: Menü

en: Menu Item
de: Speisekarten-Eintrag

en: Menu Item Label
de: Speisekarten-Eintrag Label

en: Menu Item Labels
de: Labels für Speisen

en: Menu Items
de: Speisekarten-Einträge

en: Menu Items re-ordered.
de: Speisekarten-Einträge neu angeordnet.

en: Menu Section
de: Speisekarten-Abschnitt

en: Menu Sections
de: Speisekarten-Abschnitte

en: Menu item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
de: Speisekarten-Eintrag-Entwurf aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Menu item label list navigation
de: Listennavigation der Speisekarten-Eintrag Label

en: Menu item labels list
de: Liste der Speisekarten-Eintrag Labels

en: Menu item list navigation
de: Listennavigation für die Speisekarten-Einträge

en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
de: Speisekarten-Eintrag veröffentlicht. <a href="%s">Ansehen</a>

en: Menu item restored to revision from %s
de: Speisekarten-Eintrag wiederhergestellt für die Überarbeitung von %s

en: Menu item saved.
de: Speisekarten-Eintrag gespeichert.

en: Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>
de: Speisekarten-Eintrag geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: Menu item submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
de: Speisekarten-Eintrag eingereicht. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Menu item updated.
de: Speisekarten-Eintrag aktualisiert.

en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
de: Speisekarten-Eintrag aktualisiert. <a href="%s">Ansehen</a>

en: Menu items list
de: Liste der Speisekarten-Einträge

en: Menu section list
de: Liste des Speisekarten-Abschnitts

en: Menu section list navigation
de: Listennavigation für Speisekarten-Abschnitte

en: Message
de: Nachricht

en: Message Sent
de: Nachricht wurde gesendet

en: Messages
de: Nachrichten

en: Metadata
de: Metadaten

en: Method '%s' must return either true or WP_Error.
de: Methode %s muss entweder „True“ oder „WP_Error“ zurückgeben.

en: Migrate Stats &amp; Subscribers
de: Statistiken und Abonnenten migrieren

en: Milestone
de: Meilenstein

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to days]
en: Days
de: Tage

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours]
en: Hours
de: Stunden

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to months]
en: Months
de: Monate

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to years]
en: Years
de: Jahre

en: Minimal
de: Minimalistisch

en: Minutes
de: Minuten

en: Missing attachment ID.
de: Attachment-ID fehlt.

en: Missing attachment info.
de: Info zum Anhang fehlt.

en: Missing options.
de: Fehlende Optionen

en: Missing or invalid access token
de: Zugriffstoken fehlt oder ist ungültig

en: Missing parameter "notice".
de: Fehlender Parameter „notice“.

en: Missing parameter "type".
de: Fehlender Parameter „type“.

en: Missing target blog ID.
de: Fehlende Ziel-Blog-ID.

en: Missing target post ID.
de: Fehlende Ziel-Beitrags-ID.

en: Missing user info.
de: Benutzerinfo fehlt.

en: Mode:
de: Modus:

en: Modified
de: Geändert

en: Modified GMT
de: Geändert (GMT)

[ctx: Module Description]
en: Collect valuable traffic stats and insights.
de: Sammelt Traffic-Statistiken und andere Einsichten.

[ctx: Module Description]
en: Display image galleries in a variety of elegant arrangements.
de: Zeigen Sie Ihre Bildergalerien in verschiedenen eleganten Ausführungen.

[ctx: Module Description]
en: Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars.
de: Aktivieren Sie Popup-Visitenkarten über den Gravataren von Kommentatoren.

[ctx: Module Description]
en: Give visitors an easy way to show they appreciate your content.
de: Machen Sie es Ihren Besuchern leicht, ihren Gefallen an Ihren Inhalten auszudrücken.

[ctx: Module Description]
en: Increase reach and traffic.
de: Erhöht Reichweite und Traffic.

[ctx: Module Description]
en: Increase visitor engagement by adding a Like button to comments.
de: Steigern Sie die Interaktion der Besucher, indem Sie zu Kommentaren einen Gefällt mir-Button hinzufügen.

[ctx: Module Description]
en: Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content at the bottom of each published post.
de: Erhalten Sie das Interesse der Besucher an Ihrem Blog, indem Sie unter jedem veröffentlichen Beitrag relevante und neue Inhalte hervorheben.

[ctx: Module Description]
en: Write posts or pages in plain-text Markdown syntax
de: Schreiben Sie Beiträge oder Seiten in Markdown-Syntax.

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
de: Schöne Mathematik

[ctx: Module Name]
en: Carousel
de: Karussell

[ctx: Module Name]
en: Comment Likes
de: Kommentar-Likes

[ctx: Module Name]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
de: Kontaktformular

[ctx: Module Name]
en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

[ctx: Module Name]
en: Custom content types
de: Individuelle Inhaltstypen

[ctx: Module Name]
en: Enhanced Distribution
de: Erweiterte Verbreitung

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
de: Zusätzliche Seitenleisten-Widgets

[ctx: Module Name]
en: Image CDN
de: Bild-CDN

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
de: Unendlich Scrollen

[ctx: Module Name]
en: JSON API
de: JSON-API

[ctx: Module Name]
en: Lazy Images
de: Verzögerte Bilder

[ctx: Module Name]
en: Likes
de: Gefällt mir

[ctx: Module Name]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: Module Name]
en: Post by email
de: Per E-Mail veröffentlichen

[ctx: Module Name]
en: Publicize
de: Publizieren

[ctx: Module Name]
en: Related posts
de: Ähnliche Beiträge

[ctx: Module Name]
en: SEO Tools
de: SEO-Werkzeuge

[ctx: Module Name]
en: Secure Sign On
de: Sichere Anmeldung

[ctx: Module Name]
en: Sharing
de: Teilen

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
de: Shortcode-Einbettungen

[ctx: Module Name]
en: Site Stats
de: Website-Statistiken

[ctx: Module Name]
en: Site verification
de: Website-Verifizierung

[ctx: Module Name]
en: Subscriptions
de: Abonnements

[ctx: Module Name]
en: Tiled Galleries
de: Gekachelte Galerien

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
de: WP.me Kurz-URLs

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
de: Widget-Sichtbarkeit

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
de: Design

[ctx: Module Tag]
en: Developers
de: Entwickler

[ctx: Module Tag]
en: General
de: Allgemein

[ctx: Module Tag]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
de: Fotos und Videos

[ctx: Module Tag]
en: Recommended
de: Empfohlen

[ctx: Module Tag]
en: Site Stats
de: Website-Statistiken

[ctx: Module Tag]
en: Writing
de: Schreiben

en: Module not found: `%s`.
de: Modul nicht gefunden: `%s`.

en: Modules reset to default.
de: Module auf den Standard zurückgesetzt.

en: Month
de: Monat

en: Monthly
de: Monatlich

en: Monthly archives
de: Monatliche Archive

en: More
de: Mehr

en: More %s
de: Mehr %s

en: More Photos
de: Mehr Fotos

en: More information
de: Weitere Informationen

en: Move menu section down
de: Speisekarten-Abschnitt nach unten verschieben

en: Move menu section up
de: Speisekarten-Abschnitt nach oben verschieben

en: Must specify Twitter Timeline id or username.
de: Twitter-Timeline-ID oder -Benutzername notwendig.

en: My Community
de: Meine Community

en: My Home
de: Meine Startseite

en: My Jetpack
de: Mein Jetpack

en: My Tweets
de: Meine Tweets

en: Name conflicts with the existing block %s
de: Name steht in Konflikt mit dem bestehenden Block %s

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: New Comic
de: Neuer Comic

en: New Menu Item
de: Neuer Speisekarten-Eintrag

en: New Menu Item Label Name
de: Neues Speisekarten-Eintrags-Label

en: New Menu Sections Name
de: Neuer Speisekarten-Abschnitts-Name

en: New Project
de: Neues Projekt

en: New Project Tag Name
de: Neuer Name für Projektschlagwort

en: New Project Type Name
de: Neuer Name für Projekttyp

en: New Row
de: Neue Zeile

en: New Testimonial
de: Neue Referenz

en: New field
de: Neues Feld

en: New pingback on your post "%s"
de: Neuer Pingback zu Ihrem Beitrag „%s“

en: New to CSS? Start with a <a href="https://www.htmldog.com/guides/css/beginner/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">beginner tutorial</a>. Questions?
    		Ask in the <a href="https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Themes and Templates forum</a>.
de: Neu bei CSS? Dann sehen Sie sich ein <a href="https://www.htmldog.com/guides/css/beginner/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Einsteiger-Tutorial</a> an. Fragen?
    		Stellen Sie sie im <a href="https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Forum zu Themes und Vorlagen</a>.

en: New trackback on your post "%s"
de: Neuer Trackback zu Ihrem Beitrag „%s“

en: Newest
de: Neueste

en: Newest first
de: Neuste zuerst

en: No API key
de: Kein API-Schlüssel

en: No Comics found
de: Keine Comics gefunden

en: No Comics found in Trash
de: Keine Comics im Papierkorb gefunden

en: No Labels
de: Keine Labels

en: No Labels found
de: Keine Labels gefunden

en: No Menu Items found
de: Keine Speisekarten-Einträge gefunden

en: No Menu Items found in Trash
de: Keine Speisekarten-Einträge im Papierkorb gefunden

en: No Modules Found
de: Keine Module gefunden

en: No Projects found
de: Es wurden keine Projekte gefunden

en: No Projects found in Trash
de: Keine Projekte im Papierkorb gefunden

en: No Testimonials found
de: Keine Referenz gefunden

en: No Testimonials found in Trash
de: Keine Referenzen im Papierkorb gefunden

en: No actions will be taken.
de: Es werden keine Maßnahmen ergriffen.

en: No activity found
de: Keine Aktivität gefunden

en: No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again.
de: Es war keine blog_id in Ihrer Anfrage enthalten. Bitte versuchen Sie, Ihre Verbindung von Jetpack mit WordPress.com zu trennen und verbinden Sie es dann erneut. Danach sollten Sie noch einmal versuchen via &#8222;Publizieren&#8220; zu verbinden.

en: No command found.
de: Kein Befehl gefunden.

en: No comment text was submitted.
de: Es wurde kein Kommentartext übermittelt.

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
de: Keine Daten für VideoPress-Identifier gefunden: <strong>%s</strong>.

en: No files were created
de: Es wurden keine Dateien erstellt

en: No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode.
de: Kein Verzeichnis bzw. keine Theme-ID im Untappd-Menü gesetzt.

en: No logo set
de: Kein Logo festgelegt

en: No master user set.
de: Kein Masterbenutzer festgelegt.

en: No options were deleted.
de: Es wurden keine Optionen gelöscht.

en: No plugins found.
de: Keine Plugins gefunden.

en: No posts data returned by remote.
de: Keine Beitragsdaten vom Server erhalten.

en: No reply from Jetpack servers
de: Keine Antwort von Jetpack-Servern

en: No responses found
de: Keine Antworten gefunden

en: No sitemap found. Please try again later.
de: Keine Sitemap gefunden. Versuchen Sie es später erneut.

en: No sitemap found. The system will try to build it again in %s.
de: Keine Sitemap gefunden. Das System wird in %s versuchen, sie erneut zu generieren.

en: No tags found.
de: Keine Schlagwörter gefunden.

en: No themes found.
de: Keine Themes gefunden.

en: No update needed
de: Kein Update erforderlich

en: No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the <a href="%s">Jetpack page</a> within wp-admin.
de: Es war keine Benutzerinformation in Ihrer Anfrage enthalten. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzerkonto mit Jetpack verbunden ist. Verbinden Sie Ihr Benutzerkonto, indem Sie auf die <a href="%s">Jetpack Seite</a> innerhalb des WordPress Adminbereiches gehen.

en: Nonce verification failed.
de: Nonce-Überprüfung fehlgeschlagen.

en: None
de:  -

en: Not Connected
de: Nicht verbunden

en: Not supported by current plan
de: Im aktuellen Tarif nicht unterstützt

en: Note: Custom CSS will be reset when changing themes.
de: Hinweis: Individuelles CSS wird beim Ändern von Themes zurückgesetzt.

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notify me of follow-up comments by email.
de: Benachrichtigen Sie mich über nachfolgende Kommentare via E-Mail.

en: Notify me of new posts by email.
de: Benachrichtigen Sie mich über neue Beiträge per E-Mail.

[ctx: Noun]
en: User
de: Benutzer

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
de: Autor

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
de: Rolle

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
de: Datum

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
de: Schlagwort

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Number of Posts to Display:
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge:

en: Number of columns:
de: Spaltenanzahl:

en: Number to display:
de: Anzuzeigende Anzahl:

en: Off
de: Aus

en: Official buttons
de: Offizielle Schaltflächen

en: Offline mode
de: Offline-Modus

en: Offset must be greater than or equal to 0.
de: Der Versatz muss größer oder gleich 0 sein.

en: Ogg File URL
de: Ogg-Datei URL

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: Oldest first
de: Älteste zuerst

en: On
de: Ein

en: On Mobile
de: Auf Mobilgerät

en: On for all comments
de: Für alle Kommentare aktiviert

en: On for all posts
de: Aktiviert für alle Beiträge

en: On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed.
de: Auf dieser Seite können Sie die Module sehen, die innerhalb des Jetpack Plugins verfügbar sind. Sie können mehr über die Funktionen erfahren und natürlich die Module je nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren.

en: One of your IP addresses was not valid.
de: Eine Ihrer IP-Adressen war nicht gültig.

en: Only images can be uploaded here.
de: Hier können lediglich Bilder hochgeladen werden.

en: Only super admins can edit the global whitelist
de: Nur Super-Admins können die globale Positivliste bearbeiten.

en: Open link in a new tab
de: Link in einem neuen Tab öffnen

en: Open link in a new window/tab
de: Link in einem neuen Fenster / Tab öffnen

en: Open links in new window/tab:
de: Links in neuem Fenster / neuer Registerkarte öffnen:

en: Open when user submits the form
de: Öffnen, wenn Benutzer das Formular übermittelt

en: Opens in new window
de: Öffnet in neuem Fenster

en: Optional text to display to logged in WordPress.com users:
de: Optionaler Text für angemeldete WordPress.com-Benutzer:

en: Optional text to display to non-WordPress.com users:
de: Optionaler Text für Besucher, die keine WordPress.com-Benutzer sind:

en: Optional text to display to your readers:
de: Optionaler Text, der Ihren Lesern angezeigt wird:

en: Options
de: Optionen

en: Or
de: Oder

en: Order
de: Reihenfolge

en: Order Top Posts &amp; Pages By:
de: Top-Beiträge und Seiten sortieren nach:

en: Outbound HTTPS not working
de: Ausgehendes HTTPS funktioniert nicht

en: Page
de: Seite

en: Page URL
de: Seiten-URL

en: Page: %1$d.
de: Seite: %1$d.

en: Parent Menu Section
de: Übergeordneter Abschnitt

en: Parent Menu Section:
de: Übergeordneter Abschnitt:

en: Parent Project Type
de: Übergeordneter Projekttyp

en: Parent Project Type:
de: Übergeordneter Projekttyp:

en: Password must be at least %d characters.
de: Das Passwort muss mindestens %d Zeichen enthalten.

en: Passwords may not contain the character "\".
de: Passwörter dürfen das Zeichen „\“ nicht enthalten.

en: Path
de: Pfad

en: Personal
de: Persönlich

en: Personal Links
de: Persönliche Links

en: Phone
de: Telefon

en: Phone:
de: Telefon:

en: Pingback excerpt:
de: Pingback-Auszug:

en: Pinterest Site Verification
de: Pinterest-Website-Bestätigung

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
de: Zur Wiedergabe von %s wird JavaScript benötigt.

en: Please Wait
de: Bitte warten

en: Please activate Akismet.
de: Bitte Akismet aktivieren.

en: Please be sure to submit some text with your comment.
de: Stellen Sie bitte sicher, das Sie mit Ihrem Kommentar ein bisschen Text übermitteln.

en: Please enter the IP address you want to always allow.
de: Geben Sie die IP-Adresse ein, die Sie immer zulassen möchten.

en: Please install Akismet.
de: Bitte Akismet installieren.

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
de: Bitte beachten Sie, dass Ihre Dienste eingeschränkt wurden, da Ihre Seite privat ist.

en: Please provide a valid email address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Please provide an email address to comment.
de: Bitte eine E-Mail-Adresse angeben, um zu kommentieren.

en: Please provide an email address.
de: Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an.

en: Please provide your name to comment.
de: Bitte Ihren Namen angeben, um zu kommentieren.

en: Please provide your name.
de: Bitte geben Sie Ihren Namen an.

en: Please select a Facebook Page to publish updates.
de: Bitte wählen Sie eine Facebook-Seite aus, auf der Neuigkeiten veröffentlicht werden sollen.

en: Please specify a Gist URL or ID.
de: Bitte geben Sie eine Gist-URL oder Gist-ID an.

en: Please specify a user by either ID, username, or email.
de: Bitte geben Sie einen Benutzer anhand seiner ID, seines Benutzernamens oder seiner E-Mail-Adresse an.

en: Please specify a valid module.
de: Geben Sie bitte ein gültiges Modul an.

en: Please specify a valid user.
de: Geben Sie einen gültigen Benutzer an.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
de: Bitte geben Sie an, ob Sie einen Blog oder Benutzer trennen möchten.

en: Please verify your birthday.
de: Bitte bestätigen Sie Ihren Geburtstag.

en: Plugin %s is not installed.
de: Plugin %s nicht installiert.

en: Plugin activated.
de: Plugin aktiviert.

en: Plugin can only be Network Activated
de: Das Plugin kann nur Netzwerkweit aktiviert werden.

en: Plugin deactivated.
de: Plugin deaktiviert.

en: Plugin found.
de: Plugin gefunden.

en: Plugin icon
de: Plugin-Icon

en: Popular
de: Sehr beliebt

en: Popular Labels
de: Beliebte Labels

en: Popular Project Tags
de: Beliebte Projektschlagwörter

en: Portfolio Archive Content
de: Portfolio-Archivinhalt

en: Portfolio Archive Featured Image
de: Hervorzuhebendes Bild des Portfolio-Archivs

en: Portfolio Archive Title
de: Portfolio-Archivtitel

en: Portfolio Projects
de: Portfolio-Projekte

en: Portfolio pages display at most %1$s projects
de: Portfolio-Seiten zeigen höchstens %1$s Projekte an.

en: Post Comment
de: Kommentar absenden

en: Post Type
de: Inhaltstyp

en: Post by %s.
de: Beitrag von %s.

en: Post by Email
de: Per E-Mail bloggen

en: Post type:
de: Inhaltstyp:

en: Post types to search (minimum of 1):
de: Zu durchsuchende Inhaltstypen (mind. 1):

en: Posts
de: Beiträge

en: Posts & Comments
de: Beiträge & Kommentare

[ctx: Posts about Category written by John and Bob]
en: Posts about %1$s written by %2$l
de: Beiträge über %1$s von %2$l

en: Posts page
de: Beiträge-Seite

en: Preprocessor
de: Präprozessor

en: Preprocessor:
de: Vorverarbeitung (Präprozessor):

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview:
de: Vorschau:

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
de: Vorschau: Änderungen müssen gespeichert werden oder sie gehen verloren.

en: Price
de: Preis

en: Primary language for the site.
de: Hauptsprache dieser Website

en: Print
de: Drucken

en: Privacy Policy Link
de: Link zur Datenschutzerklärung

en: Problem creating file for theme download
de: Problem beim Erstellen der Datei für den Theme-Download

en: Problem downloading theme
de: Problem beim Herunterladen des Themes

en: Processing...
de: Verarbeiten&#160;&hellip;

en: Product
de: Produkt

en: Product image
de: Produkt-Bild

en: Profile
de: Profil

en: Project
de: Projekt

en: Project Tag
de: Projektschlagwort

en: Project Tags
de: Projektschlagwörter

en: Project Type
de: Projektart

en: Project Types
de: Projektarten

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
de: Projektelement-Entwurf aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau des Projekts</a>

en: Project list navigation
de: Navigation der Projektliste

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
de: Projekt veröffentlicht. <a href="%s">Projekt ansehen</a>

en: Project restored to revision from %s
de: Projekt wurde wiederhergestellt aus Revision %s

en: Project saved.
de: Projekt gespeichert.

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
de: Projekt geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau des Projekts</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
de: Projekt eingetragen. <a target="_blank" href="%s">Vorschau des Projekts</a>

en: Project tag list
de: Projektschlagwort-Liste

en: Project tag list navigation
de: Navigation der Projektschlagwort-Liste

en: Project type list
de: Projektarten-Liste

en: Project type list navigation
de: Navigation der Projektarten-Liste

en: Project updated.
de: Projekt aktualisiert.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
de: Projekt aktualisiert. <a href="%s">Element anzeigen</a>

en: Projects
de: Projekte

en: Projects list
de: Projektliste

en: Protect API key
de: Protect API-Schlüssel

en: Protect global whitelist
de: Protect Allgemeine Positivliste

en: Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks.
de: Mit Protect können Sie sich vor Brute-Force-Anmeldeangriffen schützen.

en: Protect whitelist
de: Protect Positivliste

en: Prove your humanity
de: Beweisen Sie Ihre Menschlichkeit

en: Publication Date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Publicize
de: Publizieren

en: Publicize:
de: Publiziere:

en: Publish
de: Publizieren

en: Publisher limits playback of video embeds.
de: Der entsprechende Herausgeber beschränkt die Wiedergabe von Video-Einbettungen.

en: Purple
de: Violett

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
de: Fahren Sie mit Ihrer Maus über Ihren Gravatar, um sich Ihr Profil anzusehen.

en: RSS Feed
de: RSS-Feed

en: RSS Links
de: RSS-Links

en: Random Order:
de: Zufällige Reihenfolge:

[ctx: Read all of the posts by Author Name on Blog Title]
en: Read all of the posts by %1$s on %2$s
de: Alle Beiträge von %1$s auf %2$s lesen

en: Receive Monitor Email Notifications.
de: Erhalte E-Mail-Benachrichtigungen von Monitor.

en: Recent Posts
de: Aktuelle Beiträge

en: Red
de: Rot

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
en: Refresh connection with %s
de: Aktualisiere die Verbindung mit %s

en: Regenerate Address
de: Adresse neu erzeugen

en: Regenerate Post by Email address
de: „Per E-Mail bloggen“-Adresse erneut erstellen

en: Related
de: Ähnliche Beiträge

en: Related Posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Related posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Relevance
de: Relevanz

en: Relevance (recommended)
de: Relevanz (empfohlen)

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Service
de: Service entfernen

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Remove logo
de: Logo entfernen

en: Replace <a href="%s">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>
de: <a href="%s">CSS-Stile des derzeitigen Themes</a> ersetzen <b>(Fortgeschritten)</b>

en: Replacement
de: Theme-Stile ersetzen

en: Request failed with code %s
de: Anforderung mit Code %s fehlgeschlagen

en: Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d.
de: Anfrage an %1$s hat einen Nicht-200-Antwortcode zurückgegeben: %2$d.

en: Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s.
de: Anfrage an %1$s hat einen Fehler zurückgegeben: (%2$d) %3$s.

en: Require Two-Step Authentication
de: Zwei-Schritt-Authentifizierung erfordern

en: Required?
de: Erforderlich?

en: Requires WooCommerce 3+ plugin
de: Erfordert das WooCommerce 3+ Plugin

en: Requires a connected WordPress.com account
de: Erfordert eine Verbindung zu einem WordPress.com-Konto

en: Resetting default modules...
de: Standardmodule werden zurückgesetzt&#160;&hellip;

en: Resetting the jetpack options stored in wp_options...
de: Die in wp_options gespeicherten Jetpack-Optionen werden zurückgesetzt&#160;&hellip;

en: Resolve
de: Beheben

en: Response was not OK:
de: Antwort war nicht OK:

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore this item from the Trash
de: Dieses Element aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Result Format
de: Ergebnisformat

en: Right
de: Rechts

en: SEO tools are not enabled for this site.
de: SEO-Werkzeuge wurden für diese Website nicht aktiviert.

en: Save
de: Speichern

en: Save &amp; Buy Upgrade
de: Speichern &amp; Upgrade kaufen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save New Order
de: Neue Anordnung speichern

en: Save Stylesheet
de: Stylesheet speichern

en: Save and go back to form builder
de: Speichern und zurück zum Formular-Ersteller

en: Save this field
de: Dieses Feld speichern

en: Saved successfully
de: Erfolgreich gespeichert

en: Scroll back to top
de: An den Anfang zurückscrollen

en: Search
de: Suchen

en: Search Comics
de: Comics durchsuchen

en: Search Menu Item Labels
de: Speisekarten-Eintrag Labels durchsuchen

en: Search Menu Items
de: Speisekarten-Einträge suchen

en: Search Menu Sections
de: Speisekarten-Abschnitte durchsuchen

en: Search Modules…
de: Module durchsuchen ...

en: Search Project Tags
de: Projektschlagwörter suchen

en: Search Project Types
de: Projekttypen durchsuchen

en: Search Projects
de: Projekte durchsuchen

en: Search Responses
de: Antworten suchen

en: Search Testimonials
de: Referenzen durchsuchen

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Second param must be numeric or empty
de: Der zweite Parameter muss eine Zahl oder leer sein.

en: Secure Sign On
de: Sichere Anmeldung

en: Security
de: Sicherheit

en: Security & Backups
de: Sicherheit & Backups

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
de: Wählen Sie einen Benutzer oder wählen Sie &#8222;individuell&#8220; und geben Sie eine individuelle E-Mail-Adresse ein.

en: Select an image
de: Bild auswählen

en: Select responses to download
de: Antworten zum Download auswählen

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
de: Wählen Sie die Benutzerrollen aus, die auf die Statistik zugreifen dürfen.

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Send us a message!
de: Senden Sie uns eine Nachricht!

en: Sent by a verified %s user.
de: Von einem verifizierten %s-Benutzer gesendet.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
de: Von einem nicht-verifizierten Besucher an diese Website gesendet.

en: Separate tags with commas
de: Trenne Schlagwörter durch Kommas

en: Service name
de: Service-Name

en: Services dragged here will appear individually.
de: Dienste, die hierher gezogen wurden, erscheinen gesondert.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
de: Hierher gezogene Dienste werden mit einem Share Button ausgeblendet.

en: Set as logo
de: Als Logo festlegen

en: Set up Jetpack
de: Jetpack einrichten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings have been saved
de: Einstellungen wurden gespeichert

en: Share
de: Teilen

en: Share on Tumblr
de: Auf Tumblr teilen

en: Share this:
de: Teilen mit:

en: Shared Post
de: Geteilter Beitrag

en: Sharing
de: Teilen

en: Sharing Buttons
de: Teilen-Schaltflächen

en: Sharing Label
de: Teilen-Bezeichnung

en: Sharing Settings
de: Teilen-Einstellungen

en: Sharing is off. Add services above to enable.
de: Teilen ist aus. Fügen Sie oben Services hinzu, um es zu aktivieren.

en: Sharing label
de: Sharing Bezeichnung

en: Shelf:
de: Regal:

en: Show Account Links
de: Konto-Links anzeigen

en: Show Cover Photo
de: Titelbild anzeigen

en: Show Excerpts:
de: Auszüge anzeigen:

en: Show Faces
de: Gesichter zeigen

en: Show Featured Image:
de: Beitragsbild anzeigen:

en: Show Page Posts.
de: Seitenbeiträge anzeigen

en: Show Personal Links
de: Zeige persönliche Links

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
de: Eine <em>&#8222;Blog folgen&#8220;</em>-Option im Kommentar-Formular anzeigen

en: Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form
de: Eine <em>&#8222;Kommentaren folgen&#8220;</em>-Option im Kommentarformular anzeigen

en: Show a maximum of
de: Zeige maximal

en: Show all
de: Alle zeigen

en: Show buttons on
de: Schaltflächen anzeigen auf

en: Show likes.
de: Zeige Likes.

en: Show map
de: Karte anzeigen

en: Show more
de: Mehr anzeigen

en: Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
de: Foto-Metadaten (<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_Image_File_Format" target="_blank">Exif</a>) im Karussell zeigen, wenn verfügbar.

en: Show profile photos in the plugin.
de: Zeige Profil-Fotos in dem Plugin.

en: Show related content after posts
de: Ähnliche Inhalte am Ende des Beitrags anzeigen

en: Show search box
de: Suchfeld anzeigen

en: Show sharing buttons.
de: Teilen-Schaltflächen anzeigen.

en: Show sort selection dropdown
de: Aufklappmenü der Sortierauswahl anzeigen

en: Show the Reblog button on posts
de: Den Reblog-Button bei Beiträgen anzeigen

en: Show top posts over
de: Zeige die Top-Beiträge im Zeitablauf

en: Show top search terms over
de: Zeige Topsuchbegriffe

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
de[0]: Gesamtzahl aller Abonnenten anzeigen? (%s Abonnent)
de[1]: Gesamtzahl aller Abonnenten anzeigen? (%s Abonnenten)

en: Show:
de: Anzeigen:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
de: oder

en: Shows %s post on each load. | Shows %s posts on each load.
de[0]: Zeigt %s Beitrag bei jedem Laden.
de[1]: Zeigt %s Beiträge bei jedem Laden.

en: Shows your most viewed posts and pages.
de: Zeigt Ihre am meisten aufgerufenen Beiträge und Seiten.

en: Shutter Speed
de: Verschlusszeit

en: Silver
de: Silber

en: Similar post
de: Ähnlicher Beitrag

en: Simple payments button; paypal email.
de: Einfaches Bezahlen-Button; PayPal-E-Mail-Adresse.

en: Simple payments; allow multiple items
de: Einfaches Bezahlen; mehrere Elemente zulassen

en: Simple payments; currency code.
de: Einfaches Bezahlen; Währungscode.

en: Simple payments; price.
de: Einfaches Bezahlen; Preis.

en: Simple payments; status.
de: Einfaches Bezahlen; Status.

en: Simple payments; text with "Buy" or other CTA
de: Einfaches Bezahlen; Text mit „Kaufen“ oder anderer Aufforderung

en: Since your milestone
de: Seit dem Meilenstein

en: Site ID is missing.
de: Website-ID fehlt.

en: Site Logo
de: Website-Logo

en: Site Name
de: Name des Forums

en: Site Pages
de: Website-Seiten

en: Site Stats
de: Website Statistiken

en: Site data correctly received.
de: Der Daten der Website wurden abgerufen.

en: Site features correctly received.
de: Website-Funktionen korrekt erhalten.

en: Site icon
de: Website-Icon

en: Site not verified with any service.
de: Die Website wurde von keinem Dienst bestätigt.

en: Site successfully connected.
de: Website erfolgreich verbunden.

en: Sitemap Interval
de: Sitemap-Intervall

en: Sitemap URL
de: Sitemap-URL

en: Sites
de: Websites

en: Size:
de: Größe:

en: Slideshow
de: Diashow

en: Small
de: Klein

en: Social Icons
de: Soziale Icons

en: Social Media Icons (Deprecated)
de: Social Media-Icons (veraltet)

en: Social Menu
de: Social Media Menü

en: Some themes and plugins have <a href="%1$s" target="_blank">known conflicts</a> with Jetpack – check the <a href="%2$s" target="_blank">list</a>. (You can also browse the <a href="%3$s" target="_blank">Jetpack support pages</a> or <a href="%4$s" target="_blank">Jetpack support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)
de: Bei einigen Themes und Plugins gibt es <a href="%1$s" target="_blank">bekannte Inkompatibilitäten</a> mit Jetpack. Sehen Sie sich hierzu die <a href="%2$s" target="_blank">Liste</a> an. (Sie können auch auf den <a href="%3$s" target="_blank">Jetpack-Support-Seiten</a> oder im <a href="%4$s" target="_blank">Jetpack-Support-Forum</a> nachsehen, ob andere das Problem kennen und bereits gelöst haben.)

en: Someone likes one of my posts
de: jemanden einer meiner Beiträge gefällt.

en: Something went wrong:
de: Es ist ein Fehler aufgetreten:

en: Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work.
de: Es ist leider ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Vielleicht wollen Sie es noch einmal versuchen?

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
de: Ihr Kommentar konnte leider nicht abgeschickt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Sorry, but we could not authenticate your request.
de: Wir konnten Ihre Anfrage leider nicht authentifizieren.

en: Sorry, no updating arrays at this time
de: Leider können Arrays zurzeit nicht aktualisiert werden.

en: Sorry, nothing to report.
de: Leider gibt es nichts zu berichten.

en: Sorry, that Pinterest URL was not recognized.
de: Diese Pinterest-URL wurde leider nicht erkannt.

en: Sorry, you cannot view this resource.
de: Ihnen ist es nicht erlaubt, diese Ressource anzusehen.

en: Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com.
de: Ihr Browser wird leider nicht unterstützt. Sie können diesen auf browsehappy.com auf den neuesten Stand bringen.

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Sort by:
de: Sortiert nach:

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
de[1]: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Square Tiles
de: Quadratische Kacheln

en: Start Fresh
de: Neu anfangen

en: Start Video After
de: Starte Video nach

en: Static page:
de: Statische Seite:

en: Stats
de: Statistik

en: Status updated
de: Status aktualisiert

en: Style:
de: Stil:

en: Stylesheet saved.
de: Stylesheet gespeichert.

en: Sub-site override
de: Unterseiten überschreiben

en: Subject
de: Betreff

en: Submit
de: Senden

en: Submitting Comment%s
de: Kommentar %s absenden

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe Button:
de: Abonnieren-Button:

en: Subscribe Placeholder:
de: Platzhalter abonnieren:

en: Subscribe to Blog via Email
de: Blog via E-Mail abonnieren

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscriptions have been blocked for this email address.
de: Für diese E-Mail-Adresse wurden Abonnements blockiert.

en: Success Message Text:
de: Text bei Erfolgmeldung:

en: Success!
de: Erledigt!

en: Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing.
de: Sehr schön! Es wurde gerade eine E-Mail versandt, um Ihr Abonnement zu bestätigen. Bitte öffnen Sie diese E-Mail und klicken Sie auf &#8222;Folgen bestätigen&#8220;, um Ihr Abonnement zu starten.

en: Sync Disabled on %s
de: Synchronisierung am %s deaktiviert

en: Sync Enabled on %s
de: Synchronisierung am %s aktiviert

en: Sync Settings:
de: Synchronisierungseinstellungen:

en: Sync Status:
de: Synchronisierungsstatus:

en: Sync errored with code: %s
de: Synchronisierungsfehler mit Code: %s

en: Tag name
de: Schlagwortname

en: Take Our Poll
de: An unserer Umfrage teilnehmen

en: Take Our Survey
de: Nehmen Sie an unserer Befragung teil

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Term not found
de: Ausdruck nicht gefunden

en: Test failed!
de: Test fehlgeschlagen!

en: Test names must be unique.
de: Testnamen müssen eindeutig sein.

en: Test your site's compatibility with Jetpack.
de: Testen Sie, ob Ihre Website mit Jetpack kompatibel ist.

en: Testimonial
de: Referenz

en: Testimonial Archive Content
de: Referenz-Archivinhalt

en: Testimonial Archive Featured Image
de: Beitragsbild des Referenzen Archivs

en: Testimonial Archive Title
de: Referenz-Archivtitel

en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
de: Referenz-Entwurf aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau der Referenz</a>

en: Testimonial list navigation
de: Navigation der Referenzen-Liste

en: Testimonial pages display at most %1$s testimonials
de: Referenzen-Seiten zeigen maximal %1$s Referenzen an.

en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
de: Referenz veröffentlicht. <a href="%s">Referenz ansehen</a>

en: Testimonial restored to revision from %s
de: Referenz wiederherstellt auf Revision vom %s

en: Testimonial saved.
de: Referenz gespeichert.

en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
de: Referenz geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau der Referenz</a>

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
de: Referenz übermittelt. <a target="_blank" href="%s">Vorschau der Referenz</a>

en: Testimonial updated.
de: Referenz aktualisiert.

en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
de: Referenz aktualisiert. <a href="%s">Referenz ansehen</a>

en: Testimonials
de: Referenzen

en: Testimonials list
de: Referenzen-Liste

en: Testing connection for %s
de: Verbindung für %s wird getestet

en: Testing your site's compatibility with Jetpack...
de: Die Kompatibilität Ihrer Website mit Jetpack wird getestet&#160;&hellip;

en: Text & Image Links
de: Text- und Bild-Links

en: Text Link
de: Text-Link

en: Text List
de: Textliste

[ctx: Text displayed when there is no information]
en: None
de: Nichts

en: Text only
de: Nur Text

en: Textarea
de: Textbereich

en: That connection has been removed.
de: Diese Verbindung wurde entfernt.

en: That post does not have a VideoPress video associated to it.
de: Diesem Beitrag ist kein VideoPress-Video zugeordnet.

en: The Big Day
de: Der große Tag

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
de: Die Client-ID / WordPress.com Blog-ID dieser Website.

en: The Digg API was shut down in 2014.
de: Die Digg-API wurde 2014 eingestellt.

en: The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one.
de: Die angegebene Gist-ID ist nicht gültig. Versuchen Sie es mit einer anderen.

en: The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube.
de: Google Videos ist nicht mehr verfügbar und wurde durch YouTube ersetzt.

en: The ID of this site does not exist.
de: Die ID dieser Website existiert nicht.

en: The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere.
de: Die Konstante JETPACK_DEV_DEBUG wurde in wp-config.php oder anderweitig definiert.

en: The Jetpack Module is already activated.
de: Das Jetpack-Modul ist bereits aktiviert.

en: The Jetpack Module is already deactivated.
de: Das Jetpack-Modul ist bereits deaktiviert.

en: The Jetpack Version is %s
de: Die Jetpack Version ist %s

en: The Plugin is already active.
de: Das Plugin ist bereits aktiv.

en: The Plugin is already deactivated.
de: Das Plugin ist bereits deaktiviert.

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
de: Der Twitter-Benutzername des Besitzers der Domain dieser Website.

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
de: Das VideoPress-Plugin konnte nicht mit den VideoPress-Servern kommunizieren. Dieser Fehler wird meist durch ein falsch konfiguriertes Plugin verursacht. Bitte neu installieren oder aktualisieren.

en: The WP.com user ID of the connected user
de: WP.com-Benutzer-ID des verbundenen Benutzers

en: The WP.com user email of the connected user
de: WP.com-Benutzer-E-Mail-Adresse des verbundenen Benutzers

en: The WP.com username of the connected user
de: WP.com-Benutzername des verbundenen Benutzers

en: The WordPress.com API returned a 404 error.
de: Die WordPress.com-API hat einen 404-Fehler zurückgegeben.

en: The WordPress.com blog_id is %d
de: Die WordPress.com blog_id ist %d

en: The big day is here.
de: Der große Tag ist da.

en: The cron is not scheduled to run.
de: Die Ausführung des Cron wurde nicht geplant.

en: The cron named `%s` was removed from the schedule.
de: Der Cron namens „%s“ wurde aus dem Zeitplan entfernt.

en: The cron named `%s` was scheduled.
de: Der Cron namens „%s“ wurde geplant.

en: The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel. | The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels.
de[0]: Die Standard-Inhaltsbreite für das Theme %1$s ist %2$d Pixel.
de[1]: Die Standard-Inhaltsbreite für das Theme %1$s ist %2$d Pixel.

en: The email address has opted out of subscription emails. <br /> You can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>
de: Diese E-Mail Adresse wurde von E-Mail-Abonnements abgemeldet.<br />Sie können Ihre Einstellungen auf <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a> verwalten.

en: The email you entered was invalid. Please check and try again.
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Überprüfen Sie die Eingabe, und versuchen Sie es erneut.

en: The jetpack_development_mode filter is set to true.
de: Der Filter „jetpack_development_mode“ ist auf „True“ festgelegt.

en: The jetpack_offline_mode filter is set to true.
de: Der Filter jetpack_offline_mode ist auf „True“ festgelegt.

en: The module %s failed to be activated. | The modules %s failed to be activated.
de[0]: Das Modul %s konnte nicht aktiviert werden.
de[1]: Die Module %s konnten nicht aktiviert werden.

en: The module %s was activated. | The modules %s were activated.
de[0]: Das Modul %s wurde aktiviert.
de[1]: Die Module %s wurden aktiviert.

en: The name of the transient to delete.
de: Name des zu löschenden Transients.

en: The number of sites of the connected WP.com user
de: Anzahl der Websites des verbundenen WP.com-Benutzers

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
de[0]: Die alte Version wurde deaktiviert und kann nun von Ihrer Website entfernt werden.
de[1]: Die alten Versionen wurden deaktiviert und können nun von Ihrer Website entfernt werden.

en: The plugin is already installed
de: Das Plugin ist bereits installiert.

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
de: Die primäre Verbindung gehört zum WordPress.com-Konto von <strong>%s</strong>.

en: The requested Jetpack data updates were successful.
de: Die angeforderten Jetpack-Datenaktualisierungen waren erfolgreich.

en: The requested Jetpack module could not be activated.
de: Das angefragte Jetpack-Modul konnte nicht aktiviert werden.

en: The requested Jetpack module could not be deactivated.
de: Das angefragte Jetpack-Modul konnte nicht deaktiviert werden.

en: The requested Jetpack module is inactive.
de: Das angefragte Jetpack-Modul ist nicht aktiv.

en: The requested Jetpack module is not active.
de: Das angefragte Jetpack-Modul ist nicht aktiv.

en: The requested Jetpack module is not supported by your plan.
de: Das angefragte Jetpack-Modul wird von Ihrem Tarif nicht unterstützt.

en: The requested Jetpack module was activated.
de: Das angefragte Jetpack-Modul wurde aktiviert.

en: The requested Jetpack module was already inactive.
de: Das angefragte Jetpack-Modul war bereits deaktiviert.

en: The requested Jetpack module was deactivated.
de: Das angefragte Jetpack-Modul wurde deaktiviert.

en: The requested Jetpack module was not found.
de: Das angefragte Jetpack-Modul wurde nicht gefunden.

en: The response parameter is invalid or malformed
de: Der Parameter "response" ist ungültig oder fehlerhaft

en: The response parameter is missing
de: Der Parameter "response" fehlt

en: The secret parameter is invalid or malformed
de: Der Parameter "secret" ist ungültig oder fehlerhaft

en: The secret parameter is missing
de: Der Parameter "secret" fehlt

en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
de: Die Einstellungen für hervorgehobene Inhalte wurden <a href="%s">verschoben nach Design &gt; Anpassen</a>.

en: The specified theme was not found.
de: Das angegebene Theme wurde nicht gefunden.

en: The theme is already installed
de: Das Theme ist bereits installiert.

en: The token id was empty
de: Die Token-ID war leer

en: The user is already connected
de: Der Benutzer ist bereits verbunden

en: The video has been imported as Attachment ID %d
de: Das Video wurde als Anhangs-ID %d importiert

en: The widget only works with Facebook Pages.
de: Das Widget funktioniert nur für Facebook-Seiten.

en: Theme is empty.
de: Theme ist leer.

en: There is no cron named %s.
de: Es gibt keinen Cron namens %s.

en: There is nothing to display yet
de: Es gibt noch nichts anzuzeigen.

en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
de: Beim Verbinden mit %s, um eine autorisierte Verbindung zu erstellen, ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.

en: There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment.
de: Es gab ein Problem beim Verbinden mit &#8222;Publizieren&#8220;. Bitte versuchen Sie es in Kürze noch einmal.

en: There was an error contacting Jetpack servers.
de: Beim Herstellen der Verbindung mit den Jetpack-Servern ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error deactivating your plugin
de: Es gab einen Fehler bei der Deaktivierung des Plugins

en: There was an error installing your plugin
de: Beim Installieren des Plugins ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error installing your theme
de: Beim Installieren des Themes ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error updating your plugin
de: Beim Aktualisieren des Plugins ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error updating your theme
de: Beim Aktualisieren des Themes ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error when subscribing. Please try again.
de: Beim Abonnieren ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: There was an error while activating the module.
de: Beim Installieren des Plugins ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error while deactivating the module.
de: Beim Deaktivieren des Moduls ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error while getting the update data for this site.
de: Beim Abrufen der Updatedaten für diese Website ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an issue retrieving stats. Please try again later.
de: Beim Abrufen von Statistiken ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es bitte später erneut.

en: There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try again later.
de: Beim Speichern Ihrer Aktualisierungen des VideoPress-Dienstes ist ein Problem aufgetreten. Versuchen Sie es bitte später erneut.

en: There was an unspecified error registering the site
de: Beim Registrieren der Website ist ein nicht näher bezeichneter Fehler aufgetreten

en: There was another problem:
de: Es ist ein weiteres Problem aufgetreten:

en: These settings affect all sites on the network.
de: Diese Einstellungen betreffen alle Websites des Netzwerks.

en: These settings change emails sent from your blog to followers.
de: Diese Einstellungen ändern E-Mails, die von Ihrem Blog an Follower geschickt werden.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
de: (erforderlich)

en: This connection is working correctly.
de: Diese Verbindung funktioniert einwandfrei.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
de: Dieses Plugin funktioniert ohne den Shortcode, aber Multibyte-Unterstützung wird verwendet, <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">falls verfügbar</a>. Bei Tweets und anderen Teilen-Diensten werden möglicherweise kleinere Fehler angezeigt.

en: This post is password protected.
de: Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt.

en: This site has no plugins.
de: Die Website verfügt nicht über Plugins.

en: This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.
de: Diese Diashow konnte nicht gestartet werden. Versuchen Sie die Seite neu zu laden oder in einem anderen Browser aufzurufen.

en: This slideshow requires JavaScript.
de: Diese Diashow benötigt JavaScript.

en: This test successfully passed!
de: Dieser Test war erfolgreich!

en: This theme does not exist
de: Dieses Theme existiert nicht

en: This user is linked and ready to fly with Jetpack.
de: Dieser Benutzer ist verbunden und bereit für den Jetpack-Flug.

en: This user is not authorized to %s on this blog.
de: Dieser Benutzer ist nicht zum %s in diesem Blog berechtigt.

en: This user is not authorized to manage plugins network wide.
de: Dieser Nutzer ist nicht berechtigt, Plugins netzwerkweit zu verwalten.

en: This video is intended for mature audiences.
de: Dieses Video ist für volljährige Zuschauer bestimmt.

en: This video requires <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> for playback.
de: Dieses Video benötigt <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> für die Wiedergabe.

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Thumbnail Grid
de: Vorschaubild-Grid

en: Tiled Columns
de: Gekachelte Spalten

en: Tiled Galleries
de: Gekachelte Galerien

en: Tiled Mosaic
de: Gekacheltes Mosaik

en: Tiles
de: Kacheln

en: Time
de: Zeit

en: Time Unit
de: Zeiteinheit

en: Time:
de: Zeit:

en: Title
de: Titel

en: Title (optional):
de: Titel (optional):

en: Title will appear on the first frame of your video
de: Der Titel wird im ersten Frame Ihres Videos angezeigt

en: Title:
de: Titel:

en: To infinity and beyond
de: Bis zur Unendlichkeit und weiter

en: To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file
de: Um den Block zu laden, fügen Sie bitte die Konstante %1$s als „true“ zu Ihrer Datei „wp-config.php“ hinzu

en: To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account.
de: Um &#8222;Beiträge via E-Mail&#8220; verwenden zu können, müssen Sie Ihr %s Konto mit Ihrem WordPress.com Benutzerkonto verbinden.

en: To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below.
de: Um &#8222;Publizieren&#8220; verwenden zu können, müssen Sie Ihr %s-Konto über den folgenden Link mit Ihrem WordPress.com-Konto verknüpfen.

[ctx: Toolbar button to see full CSS revision history]
en: See full history
de: Gesamten Verlauf anzeigen

en: Top
de: Nach oben

en: Top Posts
de: Top-Beiträge

en: Top Posts &amp; Pages
de: Top Beiträge &amp; Seiten

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
de: Top-Beiträge &amp; Seiten nach Aufrufen werden aus 24-48 Stunden der Statistik errechnet. Es braucht eine Weile, bis sich diese ändern.

en: Top Searches
de: Top-Suchen

en: Transparent background
de: Transparenter Hintergrund

en: Trash
de: Papierkorb

en: Trouble with Jetpack?
de: Probleme mit Jetpack?

en: Try Again
de: Nochmal versuchen

en: Try again
de: Erneut versuchen

en: Turned on per post
de: Aktiviert auf einer pro Beitrag-Basis

en: Tweets by @%s
de: Tweets von @%s

en: Twitter Site Tag
de: Twittern Sie den Website tag

en: Twitter username:
de: Twitter-Benutzername:

en: Type
de: Typ

en: Type of gallery.
de: Art der Galerie.

en: Types of pages to display:
de: Anzuzeigende Seitentypen:

en: Unable to fetch the requested data.
de: Angeforderte Daten konnten nicht abgerufen werden.

en: Unable to list plugins.
de: Plugins können nicht aufgelistet werden.

en: Uncategorized
de: Allgemein

en: Underline
de: Unterstreichen

en: Unexpected response
de: Unerwartete Antwort

en: Unknown post type requested.
de: Unbekannter Beitragstyp angefordert.

en: Until your milestone
de: Bis zum Meilenstein

en: Untitled Post
de: Unbenannter Beitrag

en: Update %s now
de: %s jetzt aktualisieren

en: Update Form
de: Formular aktualisieren

en: Update Menu Item Label
de: Label des Speisekarten-Eintrags aktualisieren

en: Update Menu Section
de: Speisekarten-Abschnitt aktualisieren

en: Update Now
de: Jetzt aktualisieren

en: Update Project Tag
de: Projektschlagwort aktualisieren

en: Update Project Type
de: Projekttyp aktualisieren

[ctx: Updating an option from "this" to "that".]
en: Updated option: %1$s to "%2$s"
de: Option aktualisiert: %1$s auf „%2$s“

en: Upgrade
de: Aufrüsten

en: Uploaded by %s
de: Hochgeladen von %s

en: Uploading...
de: Wird hochgeladen&#160;&hellip;

en: Use Google Analytics with Infinite Scroll
de: Google Analytics mit &#8222;Unendlichem Scrollen&#8220; (Infinite Scroll) verwenden

en: Use Markdown for comments.
de: Verwende Markdown für Kommentare.

en: Use Markdown for posts and pages.
de: Markdown für Beiträge und Kommentare verwenden.

en: Use legacy Flash Player (not recommended)
de: Veralteten Flash Player verwenden (nicht empfohlen)

en: Use only Open Source codecs (may degrade performance)
de: Nur Open Source-Codecs verwenden (kann die Leistung beeinträchtigen)

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
de: Benutzen Sie die Taste <kbd>TAB</kbd> auf Ihrer Tastatur, um sich zwischen Spalten zu bewegen, und die Taste <kbd>ENTER</kbd> oder <kbd>RETURN</kbd>, um jede Zeile zu speichern und sich zur nächsten zu bewegen.

en: Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page
de: Verwenden Sie das Facebook-Seiten-Plugin, um Besucher zu Ihrer Facebook-Seite zu bringen.

en: Use these settings to display different types of content on your site.
de: Verwenden Sie diese Einstellungen, um verschiedene Arten von Inhalten auf Ihrer Website anzuzeigen.

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
de: -- Auswählen --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
de: Verstecke

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
de: Zeige

en: User %s could not be disconnected.
de: Die Verbindung von Benutzer %s konnte nicht getrennt werden.

en: User has been successfully disconnected.
de: Benutzer wurde erfolgreich getrennt.

en: User not found
de: Benutzer nicht gefunden

en: Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list.
de: Mithilfe der Checkbox neben den einzelnen Modulen können Sie mehrere Module auswählen, um diese über das Menü „Sammelaktionen“ am Anfang der Liste umzuschalten.

en: Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order.
de: Mit den Tools auf der rechten Seite können Sie nach bestimmten Modulen suchen, nach Modulkategorien oder dem Aktivitätsstatus filtern oder die Sortierreihenfolge ändern.

en: Value
de: Wert

en: Verified Services
de: Verifizierte Dienste

en: Video Hosting
de: Video-Hosting

en: Video URL
de: Video-URL

en: Video Width
de: Breite des Videos

en: Video on %s
de: Video über %s

en: Video post by %s.
de: Videobeitrag von %s.

en: Video post.
de: Videobeitrag.

en: VideoPress Information
de: VideoPress-Informationen

en: VideoPress Shortcode
de: VideoPress-Shortcode

en: View %1$s&#8217;s profile on %2$s
de: Profil von %1$s auf %2$s anzeigen

en: View Comic
de: Comic anschauen

en: View Full Profile &rarr;
de: Vollständiges Profil anzeigen &rarr;

en: View Menu Item
de: Speisekarten-Eintrag anzeigen

en: View Menu Item Label
de: Label des Speisekarten-Eintrags anzeigen

en: View Menu Section
de: Speisekarten-Abschnitt ansehen

en: View Network Admin
de: Netzwerk-Admin anzeigen

en: View Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung anzeigen

en: View Project
de: Projekt anzeigen

en: View Project Tag
de: Projektschlagwort anzeigen

en: View Project Type
de: Projekttyp anzeigen

en: View Site
de: Website anzeigen

en: View Site Stats without JavaScript
de: Website-Statistiken ohne JavaScript ansehen.

en: View Testimonial
de: Referenz ansehen

en: View all stats
de: Alle Statistiken anzeigen

en: View available icons
de: Verfügbare Icons anzeigen

en: View full size <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>
de: Bild in Originalgröße anschauen <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
de: Sehen Sie sich die Profile der Menschen an, wenn Sie mit der Maus über ihre Gravatare fahren

en: View stats on WordPress.com right now
de: Statistik auf WordPress.com jetzt anzeigen

en: View:
de: Ansehen:

en: Views
de: Darstellungen

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
de: Zugriffe der letzten 48 Stunden. Hier klicken für weitere Statistiken.

en: Views where buttons are shown
de: Aufrufe, wo die Buttons angezeigt werden

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Visit the post for more.
de: Besuchen Sie den Beitrag für mehr Info.

en: WP Admin
de: WP-Admin

en: Warning! Multibyte support missing!
de: Warnung! Multibyte-Unterstützung fehlt!

en: We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server.
de: Wir konnten nicht bestätigen, dass Ihr Webserver eine nicht autorisierte Anfrage gestellt hat. Bitte versuchen Sie es noch einmal und stellen Sie sicher, dass die Anfragen von Ihrem Webserver an den Jetpack Server durch nichts unterbrochen werden.

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
de: Ihr Konto konnte nicht gefunden werden. Sollten Sie bereits eines haben, stellen Sie sicher, dass dieses mit WordPress.com verbunden ist.

en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again.
de: Wir waren nicht in der Lage Ihre Statistiken jetzt abzurufen. Bitte laden Sie diese Seite erneut, um dadurch eine neue Anfrage zu starten.

en: We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior.
de: Wir haben diese Option in eine Klicken-zum-Scrollen-Version geändert, weil Sie Footer-Widgets unter Design &gt; Widgets definiert haben oder weil „Klicken zum Scrollen“ das Standard-Verhalten IhresThemes ist.

en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
de: Website: %1$s (IP-Adresse: %2$s, %3$s)

en: Welcome to %s.
de: Willkommen bei %s

en: Welcome! Ready to publish your first strip?
    
    Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.
    
    Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a>
    
    Lots of laughs,
    The WordPress.com Team
de: Willkommen! Sind Sie bereit, Ihren ersten Comicstrip zu veröffentlichen?
    
    Die neue Website Ihres Webcomics ist startklar. Legen Sie los, indem Sie <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">den Titel und Untertitel Ihres Comics festlegen</a>, damit Ihre Leser wissen, worum es geht.
    
    Möchten Sie mehr Hilfe beim Einrichten Ihrer Website? Sehen Sie sich das <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">Einsteiger-Tutorial</a> für WordPress.com und den <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">Ratgeber für Comics auf WordPress.com</a> an. Fangen Sie am besten direkt damit an, <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">Ihren ersten Comicstrip zu veröffentlichen!</a>
    
    Gute Unterhaltung,
    Das WordPress.com-Team

en: What is this payment for?
de: Wofür ist diese Zahlung?

en: What should the subject line be?
de: Was soll die Betreffzeile sein?

en: What size photos would you like to display?
de: In welcher Größe möchten Sie die Fotos anzeigen?

en: What would you like the subject of the email to be?
de: Wie soll der Betreff der E-Mail lauten?

en: What's a Gravatar?
de: Was ist ein Gravatar?

en: Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?
de: An welcher Internet Defense League-Kampagne möchten Sie teilnehmen?

en: Which badge would you like to display?
de: Welches Badge möchten Sie anzeigen?

en: Which email address should we send the submissions to?
de: An welche E-Mail-Adresse sollen wir die Übermittlungen senden?

en: White
de: Weiß

en: Widget Title
de: Widget-Titel

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
de: ist

en: Widget title for followers:
de: Widget-Titel für Follower:

en: Widget title for non-followers:
de: Widget-Titel für Besucher, die keine Follower sind:

en: Widget title:
de: Widget-Titel:

en: Width in pixels:
de: Breite in Pixel:

en: With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will
    		launch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata.
de: Mit dem aktiven Bilder-Karussell kann jede Standard-WordPress-Galerie oder Einzelbilder, die in Beiträgen oder Seiten eingefügt wurden, in einem Vollbildmodus mit Kommentaren und EXIF-Bilddaten aufgerufen werden.

en: WordPress reports no SSL support
de: WordPress meldet keine SSL-Unterstützung

en: WordPress.com Likes are
de: WordPress.com-Likes sind

en: WordPress.com Reblog Button
de: WordPress.com Reblog-Button

en: WordPress.com Terms of Service
de: Geschäftsbedingungen von WordPress.com

en: Write a Comment...
de: Verfassen Sie einen Kommentar&#160;&hellip;

en: Writing
de: Schreiben

en: XML Image Sitemap
de: XML-Bilder-Sitemap

en: XML Sitemap Index
de: XML-Sitemap-Index

en: XML Video Sitemap
de: XML-Video-Sitemap

en: Yandex Site Verification
de: Yandex-Website-Verifizierung

en: Year
de: Jahr

en: Yearly
de: Jährlich

en: Yearly archives
de: Jährliche Archive

en: Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address.
de: Ja. Sie können mehrere E-Mail-Adressen in das Adressfeld eingeben und diese mit Kommas voneinander trennen. Eine Benachrichtigung wird an jede E-Mail-Adresse gesendet.

en: Yes
de: Ja

en: You are all set! Your site can now be managed from <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.
de: Los geht's! Ihre Website kann jetzt über <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a> verwaltet werden.

en: You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>
de: Sie nutzen zurzeit eine Entwicklungsversion von Jetpack aus. <a href="%s" target="_blank">Senden Sie uns Ihr Feedback</a>.

en: You are not allowed to make this change.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Änderungen durchzuführen.

en: You are not allowed to manage this item.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, dieses Element zu bearbeiten.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, um dieses Element aus dem Papierkorb wiederherzustellen.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Beitrag in den Papierkorb zu verschieben.

en: You are not allowed to switch to this theme
de: Sie sind nicht berechtigt, auf dieses Theme zu wechseln.

en: You are required to specify a capability to check.
de: Ihre Zustimmung ist erforderlich, um eine Kapazitätsprüfung durchzuführen.

en: You are required to specify a module.
de: Sie müssen ein Modul angeben.

en: You are required to specify a plugin to activate.
de: Ihre Zustimmung ist erforderlich, um ein Plugin geben zu aktivieren.

en: You are required to specify a plugin.
de: Sie müssen ein Plugin angeben.

en: You are required to specify a theme to switch to.
de: Sie müssen ein Theme angeben, zu dem Sie wechseln möchten.

en: You are required to specify a theme to update.
de: Sie müssen ein Theme angeben, das aktualisiert werden soll.

en: You are running Jetpack on a <a href="%s" target="_blank">staging server</a>.
de: Du führst Jetpack auf einem <a href="%s" target="_blank">Staging-Server</a> aus.

en: You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs.
de: Sie können einzelne Module aktivieren oder deaktivieren, um Jetpack Ihren Bedürfnissen anzupassen.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
de: Sie könne die folgenden Variablen zu Ihrer Sharing Dienst URL hinzufügen:

en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
de: Sie können beim Anmelden Zeit sparen, indem Sie Ihr WordPress.com-Konto mit %s verbinden.

en: You can see all pingbacks on this post here:
de: Hier sehen Sie alle Pingbacks zu diesem Beitrag:

en: You can see all trackbacks on this post here:
de: Hier sehen Sie alle Trackbacks zu diesem Beitrag:

en: You do not have sufficient <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">freedom levels</a> to view this video. Support free software and upgrade.
de: Ihre <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Zugriffsrechte</a> reichen nicht aus, um dieses Video anzuzeigen. Unterstützen Sie kostenlose Software und Upgrades.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie haben nicht ausreichend Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: You have JavaScript disabled
de: JavaScript ist deaktiviert.

en: You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.
de: Sie haben bereits ein ausstehendes Abonnement. Wir haben Ihnen gerade eine weitere E-Mail gesendet. Falls Sie keine E-Mail erhalten haben, klicken Sie auf den Link oder <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">kontaktieren Sie uns</a>.

en: You must <a href="%s">log in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a href="%s">angemeldet sein</a>, um kommentieren zu können.

en: You must be <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">logged in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
de: Sie müssen das Jetpack Plugin mit WordPress.com verbinden, um diese Funktion verwenden zu können.

en: You must specify a User ID
de: Sie müssen eine Benutzer ID bestimmen

en: You must specify a valid action
de: Sie müssen eine gültige Aktion angeben.

en: You must specify a valid blog URL!
de: Sie müssen eine gültige Blog URL angeben!

en: You must specify a whitelisted option_name
de: Sie müssen einen erlaubten option_name angeben.

en: You must specify an option_name
de: Sie müssen einen option_name angeben.

en: You must specify an option_value
de: Sie müssen einen option_value angeben.

en: You need to enter your numeric user ID for the <a href="%1$s">Goodreads Widget</a> to work correctly. <a href="%2$s" target="_blank">Full instructions</a>.
de: Sie müssen Ihre numerische Benutzer-ID eingeben, damit das <a href="%1$s">Goodreads Widget</a> korrekt funktioniert. <a href="%2$s" target="_blank">Vollständige Anleitung</a>.

en: You need to provide the name of the cronjob to schedule.
de: Für die Planung müssen Sie den Namen des Cronjobs angeben.

en: You need to register for VaultPress.
de: Für VaultPress ist eine Registrierung erforderlich.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
de: Sie müssen Jetpack vor dem Verbinden registrieren.

en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
de: Sie müssen auswählen, was in diesem <a href="%s">Gravatar-Profil-Widget</a> angezeigt werden soll.

en: You successfully logged out.
de: Sie haben sich erfolgreich abgemeldet.

en: You&rsquo;re already subscribed to this site.
de: Sie haben diese Website bereits abonniert.

en: YouTube Error: bad URL entered
de: YouTube-Fehler: falsche URL eingegeben

en: YouTube Error: empty URL args
de: YouTube-Fehler: leere URL-Argumente

en: Your API key is invalid
de: Ihr API-Schlüssel ist ungültig.

en: Your Custom Content Types
de: Ihre individuellen Inhaltstypen

en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
de: Ihre IP (%1$s) wurde aufgrund von potenziellen Sicherheitsverstößen gesperrt.

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
de: Ihre Jetpack-Konfiguration sieht Eins-a aus!

en: Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it.
de: Ihre LinkedIn-Verbindung muss neu authentifiziert werden, damit sie weiterhin funktioniert. Gehen Sie bitte zu „Teilen“, um dies zu erledigen.

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
de: In deinem Portfolio-Archiv gibt es zurzeit keine Inhalte. Sie können Inhalte im Dashboard anlegen.

en: Your Site Stats work better with JavaScript enabled.
de: Ihre Website-Statistiken funktionieren besser mit aktiviertem JavaScript.

en: Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
de: Ihr Referenzen-Archiv weist aktuell keine Einträge auf. Sie können sie in Ihrem Dashboard erstellen.

en: Your answer was incorrect, please try again.
de: Ihre Antwort war falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Your blog does not currently have any published posts.
de: Ihr Blog hat zur Zeit keine veröffentlichten Beiträge.

en: Your comment is in moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your comment was approved.
de: Ihr Kommentar wurde genehmigt.

en: Your contribution
de: Ihr Beitrag

en: Your email
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.
de: Ihr Hauptblog ist nicht mit WordPress.com verbunden. Stellen Sie eine Verbindung her, um einen API-Schlüssel zu erhalten.

en: Your new field was saved successfully
de: Ihr neues Feld wurde erfolgreich gespeichert

en: Your site is not connected to Jetpack.
de: Ihre Website ist nicht mit Jetpack verbunden.

en: Your site is verified with %1$s and %2$s.
de: Die Website ist durch %1$s und %2$s bestätigt.

en: Your site is verified with %s.
de: Die Website ist durch %s bestätigt.

en: Your theme supports <strong>%s</strong>
de: Dein Theme unterstützt <strong>%s</strong>

en: Your theme supports Testimonials
de: Ihr Theme unterstützt Referenzen.

en: Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now.
de: Ihr Upload wurde nicht abgeschlossen. Versuchen Sie es später noch einmal oder drücken Sie die Daumen und versuchen Sie es gleich jetzt nochmal.

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
de: [%1$s] Trackback: „%2$s“

[ctx: a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack]
en: Not now, thank you.
de: Nicht jetzt, danke.

[ctx: a variable command that a user can write, provided in the printed instructions]
en: option
de: Option

[ctx: action]
en: Capture consent & hide the banner
de: Einwilligung erfassen und Banner ausblenden

[ctx: admin bar menu group label]
en: Manage
de: Verwalten

en: after the user clicks the dismiss button
de: nachdem der Benutzer den Verwerfen-Button geklickt hat

en: after the user scrolls the page
de: nachdem der Benutzer auf der Seite heruntergescrollt hat

en: after this amount of time
de: nach diesem Zeitraum

[ctx: as sharing source]
en: Email
de: E-Mail

en: contact form
de: Kontaktformular

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

[ctx: displayed in search results when results are cached]
en: cache hit
de: Cache-Treffer

en: edit
de: Bearbeiten

en: go back
de: Zurück

[ctx: label for filtering posts]
en: Month
de: Monat

[ctx: label for filtering posts]
en: Month Updated
de: Monat der Aktualisierung

[ctx: label for filtering posts]
en: Post Types
de: Inhaltstypen

[ctx: label for filtering posts]
en: Year
de: Jahr

[ctx: label for filtering posts]
en: Year Updated
de: Jahr der Aktualisierung

[ctx: label for formatting JSON]
en: Minify
de: Minifizieren

[ctx: label for formatting JSON]
en: Pretty
de: Lesbar

en: month
de: Monat

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
de: Zu lesen

[ctx: noun]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
de: Gelesen

en: pixels
de: Pixel

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
de: %s wenn:

[ctx: plugin]
en: Activate %s
de: %s aktivieren

[ctx: plugin]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: plugin]
en: Cannot Install
de: Installation nicht möglich

[ctx: plugin]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: recipe]
en: Cook Time
de: Zubereitungszeit

[ctx: recipe]
en: Difficulty
de: Schwierigkeit

[ctx: recipe]
en: Directions
de: Anweisungen

[ctx: recipe]
en: Ingredients
de: Zutaten

[ctx: recipe]
en: Nutrition
de: Nährwertangaben

[ctx: recipe]
en: Prep Time
de: Vorbereitungszeit

[ctx: recipe]
en: Print
de: Drucken

[ctx: recipe]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: recipe]
en: Servings
de: Portionen

[ctx: recipe]
en: Source
de: Quelle

[ctx: recipe]
en: Time
de: Zeit

en: seconds
de: Sekunden

[ctx: share to]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: share to]
en: Print
de: Drucken

[ctx: the Internet Defense League]
en: Learn more about the %s
de: Weitere Informationen über die %s

en: the past day
de: der Tag davor

en: the past month
de: der vergangene Monat

en: the past quarter
de: der vergangene Viertel

en: the past week
de: die vergangene Woche

en: the past year
de: das vergangene Jahr

[ctx: the value that they want to update the option to]
en: value
de: Wert

en: this video
de: dieses Video

en: user email is required
de: Benutzer-E-Mail-Adresse ist erforderlich

en: user login is required
de: Benutzeranmeldung ist erforderlich

en: user_data is required
de: user_data ist erforderlich

en: user_id is required
de: user_id ist erforderlich

en: user_token is required
de: user_token ist erforderlich

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
de: Ansehen: %s

en: week
de: Woche

[ctx: {#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Blocked malicious login attempts
de: Blockierte, bösartige Anmeldeversuche

[ctx: {$date_format} \a\t {$time_format}]
en: %1$s \a\t %2$s
de: %1$s \u\m %2$s
