# Translation of Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Stable (latest release) in Galician # This file is distributed under the same license as the Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-08-08 19:04:19+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n" "Language: gl_ES\n" "Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Stable (latest release)\n" #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 msgid "Add-Ons" msgstr "Extensións" #: class.jetpack-modules-list-table.php:45 msgid "Jetpack Modules List" msgstr "Lista dos módulos de Jetpack" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-gather.php:98 msgid "Sorry, you are not allowed to gather tweets on this site." msgstr "Sentímolo, pero non tes permisos para obter tuits neste sitio." #: modules/masterbar/admin-menu/class-p2-admin-menu.php:150 msgid "Integrations" msgstr "Integracións" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 msgid "Search (Jetpack)" msgstr "Search (Jetpack)" #: class.jetpack-connection-banner.php:352 msgid "Finish setting up Jetpack" msgstr "Finalizar de configurar Jetpack" #: modules/module-info.php:905 msgid "The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your WordPress site from malicious requests." msgstr "Jetpack Firewall é un cortalumes de aplicacións web deseñado para protexer o teu sitio de WordPress de solicitudes maliciosas." #: class.jetpack-connection-banner.php:303 msgid "Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also improving your SEO and giving your visitors a better experience." msgstr "As características de rendemento de Jetpack permiten que o teu sitio sexa moito máis rápido, melloran o teu SEO e ofrecen aos teus visitantes unha mellor experiencia." #: class.jetpack-connection-banner.php:354 msgid "" "Thanks for purchasing a Jetpack subscription.\n" "There’s just one more step to complete the installation." msgstr "" "Grazas por comprar una subscripción a Jetpack.\n" "Só queda un paso máis para completar a instalación." #: class.jetpack-connection-banner.php:302 msgid "Jetpack provides easy-to-use, comprehensive WordPress site security and backups, so you can focus on running your business." msgstr "Jetpack ofréceche un completo sistema de seguridade e copias de seguridade para o teu sitio web de WordPress, para que poidas centrarte en xestionar o teu negocio." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 _inc/build/admin.js:132 msgid "Blocked IP addresses" msgstr "Direccións IP bloqueadas" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 msgid "Share data with Jetpack." msgstr "Compartir datos con Jetpack." #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 msgid "You cannot view this video." msgstr "Non podes visualizar este vídeo." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 msgid "Allow / Block list - Block or allow a specific request IP." msgstr "Lista de permitidos ou bloqueados: bloquea ou permite unha IP de solicitude concreta." #. translators: Both %1$s and %2$s is site address #: modules/subscriptions.php:582 msgid "" "Howdy,\n" "You recently subscribed to %2$s and we need to verify the email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and read new posts.\n" "\n" "If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen." msgstr "" "Ola,\n" "Hai pouco subscribícheste a %2$s e debemos verificar a dirección de correo electrónico que indicaches. En canto o fagas, poderás recibir e ler as nosas publicacións.\n" "\n" "Se cres que se trata dun erro, ignora esta mensaxe e non ocorrerá nada." #: modules/module-headings.php:351 msgctxt "Module Tag" msgid "WAF" msgstr "WAF" #: modules/module-headings.php:347 msgctxt "Module Tag" msgid "Firewall" msgstr "Cortalumes" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 msgid "Do you have email set up?" msgstr "Tes un correo electrónico configurado?" #: modules/module-headings.php:216 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall" msgstr "Protexe o teu sitio co cortalumes da aplicación web de Jetpack" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:963 msgid "If you're having problems sharing via email, you might not have email set up for your browser. You may need to create a new email yourself." msgstr "Se tes problemas ao compartir por correo electrónico, é posible que sexa porque non teñas un correo electrónico configurado no teu navegador. Pode que teñas que crear un novo correo electrónico ti mesmo." #: modules/custom-post-types/nova.php:1107 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "UP" msgstr "ARRIBA" #: modules/custom-post-types/nova.php:1109 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "DOWN" msgstr "ABAIXO" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:1054 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" #: modules/module-headings.php:215 msgctxt "Module Name" msgid "Firewall" msgstr "Cortalumes" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65 msgid "Jetpack Social" msgstr "Jetpack Social" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 msgid "Jetpack Protect" msgstr "Protección de Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 msgid "Schedule publishing" msgstr "Programar publicación" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 msgid "Daily automatic scans" msgstr "Exploracións automáticas diarias" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 msgid "Post to social networks" msgstr "Publicar en redes sociais" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 msgid "Easy to navigate and use" msgstr "Navegación e uso sinxelos" #. translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 msgid "Your plan does not support %s." msgstr "O teu plan non é compatible con %s." #: class.jetpack.php:6743 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Access to latest Firewall rules" msgstr "Acceso ás últimas regras do cortalumes" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 msgid "Supports the major social networks" msgstr "É compatible coas principais redes sociais" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities" msgstr "Máis de 20.000 vulnerabilidades listadas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 msgid "Reach your audience on social media" msgstr "Chega á túa audiencia a través das redes sociais" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 msgid "Check plugin and theme version status" msgstr "Control do estado da versión de temas e plugins" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities." msgstr "Protexe o teu sitio e analiza en busca de vulnerabilidades de seguridade." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database." msgstr "Protexe o teu sitio e analiza en busca das vulnerabilidades de seguridade recollidas na nosa base de datos." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 msgid "Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site." msgstr "Promociona o teu contido en redes sociais mediante a publicación automática cando insertes unha entrada na túa web." #. Translators: placeholder is a number. #: modules/custom-post-types/comics.php:218 msgid "%s post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "%s entrada convertida." msgstr[1] "%s entradas convertidas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/components/dashboard/index.jsx:67 msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:53 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:55 msgid "Enable WordAds" msgstr "Activar WordAds" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:11 msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads." msgstr "Gana ingresos permitindo que Jetpack mostre anuncios de alta calidade." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 msgid "Could not parse discount" msgstr "Non se puido analizar o desconto." #. translators: %s is the method name that has been called #: sal/class.json-api-post-base.php:98 msgid "Call to undefined method %s" msgstr "Chamada a un método indefinido %s" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 msgid "Could not parse intro offers." msgstr "Non se puideron analizar as ofertas iniciais." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 msgid "Could not retrieve intro offers." msgstr "Non se puideron recuperar as ofertas iniciais." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 msgid "Could not retrieve site discount." msgstr "Non se puido recuperar o desconto do sitio." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 _inc/build/admin.js:100 msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site" msgstr "Privacidade de vídeo: Restrinxe a visualización aos membros deste sitio" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:73 msgid "How to determine if the video should be public or private" msgstr "Como determinar se o vídeo debería ser público ou privado" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:342 msgid "Public" msgstr "Público" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:89 msgid "need a guid" msgstr "necesita unha interface de usuario" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:341 msgid "Site Default" msgstr "Por defecto do sitio" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 msgctxt "A header for the video privacy setting area." msgid "Privacy Setting" msgstr "Axuste de privacidade" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:101 msgid "Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty upload token)" msgstr "Non se puido obter unha reprodución de VideoPress JWT. Por favor, inténtao de novo máis tarde. (token de subida baleiro)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 msgctxt "product name shown in menu" msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:54 msgid "WordAds Settings" msgstr "Axustes de WordAds" #: modules/module-headings.php:135 msgctxt "Module Name" msgid "Brute force protection" msgstr "Protección contra ataques de forza bruta" #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"." msgstr "As regras de Jetpack WAF creáronse correctamente en: «%1$s»." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 msgid "Your WordAds dashboard requires JavaScript to function properly." msgstr "Para que funcione correctamente, o escritorio de WordAds necesita JavaScript." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 msgid "Only one mode may be specified." msgstr "Debe especificarse só un modo." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 msgid "Jetpack WAF has been deactivated." msgstr "Jetpack WAF desactivouse." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"." msgstr "Jetpack WAF cambiou ao modo «%1$s»." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate." msgstr "Produciuse un erro ao desactivar por completo Jetpack WAF." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 msgid "Jetpack WAF has successfully been setup." msgstr "Jetpack WAF configurouse correctamente." #. translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running #. in. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode." msgstr "Jetpack WAF estase executando en modo «%1$s»." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s" msgstr "Erro ao xerar o arquivo de regras de Jetpack WAF: %1$s" #. translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the #. expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore #. stay the same in any translation. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"." msgstr "Modo non válido: %1$s. Espérase o modo «silencioso» ou «normal»." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 msgid "Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: %1$s" msgstr "Non se puido xerar o arranque primario de waf: o modo independente podería deixar de funcionar correctamente: %1$s" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 msgid "Jetpack Blocks disabled." msgstr "Os bloques de Jetpack están desactivados." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 msgctxt "Search terms" msgid "blocks, block, gutenberg" msgstr "bloques, bloque, Gutenberg" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast" msgstr "Axuda aos teus visitantes a encontrar exactamente o que estean buscando, rápido" #. Translators: Placeholder: link to the Jetpack support article. #: modules/widgets/top-posts.php:564 msgid "There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a list of your recent posts below. Want more traffic?" msgstr "Non hai ningunha entrada popular que amosar. No seu lugar, os teus visitantes verán abaixo unha lista das túas entradas recentes. Queres máis tráfico?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-product.php:411 msgid "My Jetpack dashboard" msgstr "O meu escritorio de Jetpack" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:106 #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:210 msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later." msgstr "Non se puido obter un JWT de subida a VideoPress. Por favor, inténtao de novo máis tarde." #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty upload token)" msgstr "Non se puido obter un JWT de subida a VideoPress. Por favor, inténtao de novo máis tarde. (token de subida baleiro)" #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:563 msgctxt "View options to switch between" msgid "View" msgstr "Vista" #: modules/module-headings.php:310 msgctxt "Module Tag" msgid "Fonts" msgstr "Fontes" #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:573 msgid "Classic view" msgstr "Interface clásica" #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:569 msgid "Default view" msgstr "Interface por defecto" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 msgid "Configure stats" msgstr "Configurar estatísticas" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 msgid "Stats by Jetpack" msgstr "Estatísticas de Jetpack" #: modules/module-headings.php:65 msgctxt "Module Name" msgid "Google Fonts (Beta)" msgstr "Google Fonts (versión beta)" #: class.jetpack.php:3550 msgid "The upload handler cannot upload files" msgstr "O xestor de subidas non pode subir os arquivos" #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:574 msgid "The classic WP-Admin WordPress interface." msgstr "A interface clásica do WP-Admin de WordPress." #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:570 msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience." msgstr "O redeseño de WordPress.com para unha experiencia mellorada." #: class-jetpack-recommendations-banner.php:236 msgid "All Jetpack’s great features await you and we’ll recommend some of our favorites" msgstr "Todas as fantásticas características de Jetpack están esperándote; recomendarémosche algunhas das nosas favoritas." #: modules/module-headings.php:66 msgctxt "Module Description" msgid "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still being developed." msgstr "Unha selección de fontes de Google para temas activados para bloques. Esta función aínda está en desenvolvemento." #: modules/module-info.php:889 msgid "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still being developed." msgstr "Unha selección de fontes de Google para temas activados para bloques. Esta función aínda está en desenvolvemento." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:55 msgid "Jetpack Extras" msgstr "Extras de Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:98 msgid "Powerful filtering" msgstr "Filtros avanzados" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:100 msgid "Spelling correction" msgstr "Corrección ortográfica" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:99 msgid "Supports 29 languages" msgstr "Compatible con 29 idiomas" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:693 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:694 msgid "VideoPress Video Player" msgstr "Reprodutor de vídeo VideoPress" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:88 msgid "Manage unlimited contacts" msgstr "Xestiona contactos ilimitados" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:97 msgid "Instant search and indexing" msgstr "Busca e indexado instantáneos" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:91 msgid "Check your site performance" msgstr "Comproba o rendemento do teu sitio" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:81 msgctxt "Security Product Feature" msgid "Comment & form spam protection" msgstr "Protección contra spam en comentarios e formularios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:119 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-module-product.php:115 msgid "Error activating Jetpack module" msgstr "Erro ao activar o módulo de Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-module-product.php:109 msgid "Error activating Jetpack plugin" msgstr "Erro ao activar o plugin de Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:80 msgctxt "Security Product Feature" msgid "One-click fixes for most threats" msgstr "Correccións dun clic para a maioría das ameazas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:79 msgctxt "Security Product Feature" msgid "Automated real-time malware scan" msgstr "Exploración automática de malware en tempo real" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:92 msgid "Enable improvements in one click" msgstr "Activa melloras cun só clic" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:89 msgid "Manage billing and create invoices" msgstr "Xestiona a facturación e crea facturas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:78 msgctxt "Security Product Feature" msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage" msgstr "Copias de seguridade en tempo real na nube con 10 GB de almacenamento" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:87 msgid "Activation failed. Plugin is not installed" msgstr "A activación fallou. O plugin non está instalado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:90 msgid "Fully integrated with WordPress & WooCommerce" msgstr "Integrado totalmente en WordPress e WooCommerce" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:93 msgid "Standalone free plugin for those focused on speed" msgstr "Plugin independente gratuíto para quen buscan velocidade" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:91 msgid "Infinitely customizable with integrations and extensions" msgstr "Personalizable continuamente con integracións e extensións" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:78 msgid "All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients." msgstr "Todos os teus contactos nun só lugar. Constrúe mellores relacións cos teus clientes" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:81 msgid "Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required." msgstr "Jetpack Boost proporciona ao teu sitio web as miesmas vantaxes de rendemento que os sitios web líderes do mundo, sen necesidade de desenvolvedores." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:63 msgid "Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:168 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:194 msgid "The product class handler is not implemented" msgstr "O controlador de clases de produtos non está implementado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-wpcom-products.php:60 msgid "Unable to fetch the products list from WordPress.com" msgstr "Non se puido obter a lista de produtos de WordPress.com" #. translators: %s: Method name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/initializers/class-initializer.php:221 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/initializers/class-initializer.php:119 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "O método «%s» non está implementado. Debe ser sobrescrito nunha subclase." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:114 msgid "Your plan does not support Instant Search." msgstr "O teu plan non é compatible con Instant Search." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:93 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:34 msgid "Product slug" msgstr "Slug do produto" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:71 msgid "Save every change" msgstr "Gardar todos os cambios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:72 msgid "Instant speed and SEO" msgstr "Velocidade e SEO instantáneos" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:69 msgid "Connect with your people" msgstr "Conecta coa túa xente" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:70 msgid "Stop comment and form spam" msgstr "Acabar co spam en comentarios e formularios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:56 msgid "High quality, ad-free video" msgstr "Vídeo de alta calidade, sen anuncios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:100 msgid "Production action to execute" msgstr "Acción de produción a executar" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:78 msgid "Help them find what they need" msgstr "Axúdalles a encontrar o que buscan" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:60 msgid "Stay one step ahead of threats" msgstr "Mantente un paso por diante das ameazas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:64 msgid "Basic tools for a successful site" msgstr "Ferramentas básicas para un sitio de éxito" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:112 msgid "The product argument must be a string." msgstr "O argumento do produto debe ser unha cadea." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:297 msgid "The required \"nonce\" parameter is missing." msgstr "Falta o parámetro necesario «nonce»." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 #: _inc/build/admin.js:22 msgctxt "The Jetpack Backup product name, without the Jetpack prefix" msgid "Backup" msgstr "Copias de seguridade" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:300 msgid "RSS feed" msgstr "Feed RSS" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 msgctxt "A header for the video allow download option area" msgid "Download" msgstr "Descargar" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:224 msgid "RSS - Posts" msgstr "RSS: Entradas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 msgid "Object Type" msgstr "Tipo de obxecto" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:228 msgid "RSS - Comments" msgstr "RSS: Comentarios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256 msgid "Column mappings" msgstr "Asignacións de columnas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220 msgid "Size of batches" msgstr "Tamaño dos procesos" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:223 msgid "Subscribe to posts" msgstr "Subscribirse ás entradas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129 msgid "Name of Sync module" msgstr "Nome do módulo de sincronización" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197 msgid "Name of Sync queue." msgstr "Nome da cola de sincronización." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139 msgid "Objects Identifiers" msgstr "Identificadores de obxectos" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215 msgid "Name of Sync module." msgstr "Nome do módulo de sincronización." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:227 msgid "Subscribe to comments" msgstr "Subscribirse aos comentarios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93 msgid "New Sync health status" msgstr "Estado de saúde da nova sincronización" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276 msgid "End ID for the histogram" msgstr "ID final do histograma" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271 msgid "Start ID for the histogram" msgstr "ID de inicio do histograma" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281 msgid "Strip non-ascii characters?" msgstr "Queres eliminar os caracteres que non están en ASCII?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266 msgid "Number of histogram buckets." msgstr "Número de contedores do histograma." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85 msgid "No valid event name or type." msgstr "Nome ou tipo de evento non válido." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52 msgid "Post IDs to include in Full Sync" msgstr "IDs de entrada que queiras incluír na sincronización completa" #. translators: %s are the setting name that not updated. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:236 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:105 msgid "Some settings ( %s ) not updated." msgstr "Algúns axustes ( %s ) non están actualizados." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57 msgid "Comment IDs to include in Full Sync" msgstr "IDs dos comentarios que queiras incluír na sincronización completa" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:259 msgid "The arguments passed in are invalid." msgstr "Os argumentos introducidos non son válidos." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291 msgid "Should only range endges be returned" msgstr "Deben devolverse só os finais de rango?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296 msgid "Do we want the checksum or object ids." msgstr "Queremos a suma de comprobación ou os IDs dos obxectos?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:73 msgid "Your plan does not support Jetpack Search." msgstr "O teu plan non é compatible con Jetpack Search." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286 msgid "Shared Salt to use when generating checksum" msgstr "Salt compartido que se utilizará ao xerar a suma de comprobación" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48 msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\"" msgstr "IDs do usuario que queiras incluír na sincronización completa ou «inicial»" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43 msgid "Data Modules that should be included in Full Sync" msgstr "Módulos de datos que se deberían incluír na sincronización completa" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:470 msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing." msgstr "A sincronización interrompeuse porque falta o cliente IXR." #. translators: Tooltip describing the "allow download" option for the #. VideoPress player #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:327 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:67 #: _inc/blocks/editor-beta.js:86 _inc/blocks/editor-experimental.js:86 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:55 _inc/blocks/editor.js:86 msgid "Display download option and allow viewers to download this video" msgstr "Mostra a opción «Descargar» e permite aos espectadores descargar este vídeo." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:111 msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search." msgstr "É necesario activar o módulo de busca antes de habilitar a busca instantánea." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301 msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation." msgstr "Se os campos de texto se deben converter a latin1 na suma de comprobación." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75 msgid "Comma seperated list of additional fields that should be included in status." msgstr "Lista separada por comas dos campos adicionais que deben incluirse no estado." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254 msgid "Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "O teu contrasinal é demasiado débil: Parece que estás incluíndo información fácil de adiviñar sobre ti. Proba con algo un pouco máis orixinal." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:180 msgid "License attach request failed." msgstr "Produciuse un erro na solicitude de adxuntar a licenza." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:170 msgid "Jetpack doesn't have a connected owner." msgstr "Jetpack non ten un propietario conectado." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:529 msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again." msgstr "As imaxes aínda están cargando. Cancela a impresión e volve a intentalo." #. translators: %s is a comma-separated list of license keys. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:230 msgid "The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s" msgstr "As seguintes licenzas de Jetpack non son válidas, xa se están utilizando ou están revogadas: %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:211 msgid "Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack." msgstr "Erro ao adxuntar as túas licenzas de Jetpack. Intenta volver a conectarte a Jetpack." #. translators: URL to contact Jetpack support. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:383 msgid "As always, feel free to contact our support team if you have any questions." msgstr "Como sempre, non dubides en contactar co noso equipo de soporte se tes algunha pregunta." #. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:367 msgid "Learn more about the connection owner and what will break if you do not have one." msgstr "Obtén máis información sobre o propietario da conexión e o que se interromperá se non tes un." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:357 msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner." msgstr "É necesario que todos os sitios de Jetpack teñan un administrador conectado como mínimo para que as funcións vaian ben. Conecta a túa conta de WordPress.com mediante o seguinte botón. Unha vez realizada a conexión, podes actualizar esta páxina para ver a opción que che permitirá cambiar o propietario da conexión." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:318 msgid "Set new connection owner" msgstr "Elixir novo propietario da conexión" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:300 msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:" msgstr "Podes elixir transferir a propiedade da conexión a un destes administradores xa conectados:" #. translators: WordPress User, if available. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:294 msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working." msgstr "Aviso! Estás a punto de eliminar o propietario da conexión de Jetpack (%s) deste sitio. Isto pode facer que algunhas das túas funcións de Jetpack deixen de funcionar." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:291 msgid "Important notice about your Jetpack connection:" msgstr "Aviso importante sobre a túa conexión a Jetpack:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:244 msgid "New owner" msgstr "Novo propietario" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:221 msgid "New user token" msgstr "Novo token de usuario" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:257 msgid "Secret mismatch" msgstr "Os secretos non coinciden" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:460 msgid "Invalid blog token" msgstr "Token de blog non válido" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:431 msgid "No blog token found" msgstr "Non se encontrou ningún token de blog" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:226 msgid "Is connection owner" msgstr "É propietario da conexión" #. translators: %s is the user ID. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:391 msgid "No token for user %d" msgstr "Non existe ningún token para o usuario %d" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:381 msgid "No user tokens found" msgstr "Non se encontraron tokens" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:749 msgid "Site is not connected" msgstr "O sitio non está conectado." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178 msgid "The registration nonce" msgstr "O nonce do rexistro" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:386 msgid "No primary user defined" msgstr "Non se definiu un usuario principal" #. translators: %d is the user ID. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:458 msgid "Invalid token for user %d" msgstr "Token non válido para o usuario %d" #. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 #. 12:21:23 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-heartbeat.php:250 msgid "Last heartbeat sent at: %s" msgstr "Último latido enviado o: %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1717 msgid "Invalid Registration State" msgstr "Estado de rexistro non válido" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:230 msgid "Verification took too long" msgstr "A verificación tardou demasiado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:743 msgid "Invalid user id is provided" msgstr "Proporcionouse un ID de usuario non válido" #. translators: %s is the user ID. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:396 msgid "Token for user %d is malformed" msgstr "O token do usuario %d non ten o formato correcto" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:222 msgid "Verification secrets not found" msgstr "Non se encontraron os secretos de verificación" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:123 msgid "The request method is missing." msgstr "Falta o método de solicitude." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:238 msgid "Verification secrets are empty" msgstr "Os secretos de verificación están en branco" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:737 msgid "Invalid user token is provided" msgstr "Proporcionouse un token de usuario non válido" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:249 msgid "Verification secrets are incomplete" msgstr "Os secretos de verificación non están completos" #. translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or #. "state". #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:195 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:214 msgid "The required \"%s\" parameter is malformed." msgstr "O parámetro obrigatorio «%s» non está ben formado." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113 msgid "The isActive argument should be set to false." msgstr "O argumento isActive débese definir como \"false\"." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108 msgid "Set to false will trigger the site to disconnect." msgstr "Ao definilo como «false», o sitio desconectarase." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187 msgid "Indicates from what plugin the request is coming from" msgstr "Indica de que plugin provén a solicitude" #. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found #. in the token. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:400 msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d" msgstr "O user_id %1$d solicitante non coincide co token user_id %2$d" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-plugin-storage.php:149 msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured" msgstr "Non podes chamar a este método ata que configures Jetpack Config" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:792 msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected." msgstr "Non se puido desconectar o sitio porque xa aparece como desconectado." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:59 msgid "URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow" msgstr "URI da páxina de administración á que se debe redirixir ao usuario despois do proceso de conexión" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174 msgid "Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes" msgstr "Indica onde se activou a acción de rexistro para fins de seguimento ou segmentación" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1025 msgid "Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site." msgstr "Jetpack tivo un problema ao gardar as opcións (cannot_save_secrets). Recomendámosche que te poñas en contacto co teu provedor de aloxamento e lles pidas axuda para comprobar que a táboa de opcións é editable no teu sitio." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:50 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:51 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 msgid "Connection Manager" msgstr "Xestor de conexións" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:367 msgid "Blog is already registered" msgstr "O blog xa está rexistrado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906 msgid "New owner is same as existing owner" msgstr "O novo propietario é o mesmo que o propietario actual" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:683 msgid "Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting." msgstr "Parece que a túa conexión con WordPress.com non funciona. Se tes problemas, proba a reconectarte." #. translators: %1$s is a PHP class name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-config/src/class-config.php:154 msgid "Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader" msgstr "Non se pode cargar a clase %1$s. Utiliza composer para engadir o paquete que o contén e comproba se necesitas utilizar o cargador automático de Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56 msgid "Path to Backup Helper Script" msgstr "Ruta de acceso ao script de axuda da copia de seguridade" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103 msgid "ID of the database object to fetch" msgstr "ID do obxecto da base de datos que queiras recuperar" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74 msgid "Type of object to fetch from the database" msgstr "Tipo de obxecto que queiras recuperar da base de datos" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38 msgid "base64 encoded Backup Helper Script body." msgstr "O corpo do script de axuda da copia de seguridade codificouse en base64." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:195 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:75 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:176 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:74 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Non tes permiso para realizar esta acción." #. translators: %s: comma-separated list of allowed object types #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92 msgid "The object_type argument should be one of %s" msgstr "O argumento object_type debe ser un de %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121 msgid "One or more option names to include in the backup" msgstr "Un ou varios nomes de opcións que queiras incluír na copia de seguridade" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80 msgid "The object_type argument must be a non-empty string." msgstr "O argumento object_type é unha cadea que non pode estar baleira." #. translators: %s is the script handle. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-assets/src/class-assets.php:389 msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\"" msgstr "O script «%s» depende de wp-i18n, pero non especifica «textdomain»." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125 msgid "The name argument should be an option name or an array of option names" msgstr "O argumento de nome debe ser un nome de opción ou un array de nomes de opcións" #. translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-assets/src/class-assets.php:554 msgid "Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain." msgstr "Os alias dos dominios de texto deben rexistrarse antes do action hook de %1$s. Este aviso activouse polo dominio %2$s." #: class.jetpack.php:6726 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:91 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "10GB of backup storage" msgstr "10 GB de almacenamento de copia de seguridade" #: class.jetpack.php:6725 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:90 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Real-time cloud backups" msgstr "Copias de seguridade en tempo real na nube" #: class.jetpack.php:6727 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "30-day archive & activity log" msgstr "Arquivo e rexistro de actividade de 30 días" #. Translators: 1: Product name, 2: Partner name. #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 msgid "Get %1$s with your %2$s account" msgstr "Consigue %1$s coa túa conta de %2$s" #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 msgid "%s must be a non-negative integer." msgstr "%s debe ser un número enteiro non negativo." #: class.jetpack.php:6785 msgctxt "Security Tier 1 Feature" msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage" msgstr "Copias de seguridade na nube en tempo real con 10 GB de almacenamento" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"." msgstr "Falta o parámetro «last_detached_count»." #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:123 msgid "Redeem coupon" msgstr "Trocar cupón" #: 3rd-party/jetpack-boost.php:103 msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again." msgstr "Houbo un erro ao instalar Jetpack Boost. Por favor, inténtao de novo." #: 3rd-party/jetpack-backup.php:103 msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again." msgstr "Houbo un erro ao instalar Jetpack Backup. Por favor, inténtao de novo." #: class.jetpack.php:6780 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:59 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:68 msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam." msgstr "Seguridade integral do sitio, incluíndo a copia de seguridade, exploración e anti-spam." #: _inc/lib/markdown/extra.php:33 msgid "Read footnote." msgstr "Ler a nota ao pé." #: _inc/lib/markdown/extra.php:34 msgid "Return to main content." msgstr "Volver ao contido principal." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:89 msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog." msgstr "Sentímolo, non podes visualizar este recurso se non dispós dun token válido para este blog." #: class.jetpack.php:6800 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:75 msgctxt "VideoPress Product Feature" msgid "1TB of storage" msgstr "1 TB de almacenamento" #: class.jetpack.php:6803 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:78 msgctxt "VideoPress Product Feature" msgid "Unlimited users" msgstr "Usuarios ilimitados" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:53 msgid "The message to share." msgstr "A mensaxe para compartir." #: class.jetpack.php:6801 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:76 msgctxt "VideoPress Product Feature" msgid "Built into WordPress editor" msgstr "Integrado no editor de WordPress" #: class.jetpack.php:6802 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:77 msgctxt "VideoPress Product Feature" msgid "Ad-free and brandable player" msgstr "Reprodutor sen anuncios e personalizable" #: class.jetpack.php:6788 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Comment & form spam protection" msgstr "Protección contra spam en comentarios e formularios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1032 msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled." msgstr "Se está activa ou non a característica de compartir entrada." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:62 msgid "Array of external connection IDs to skip sharing." msgstr "Array dos ID de conexións externas que sirve para omitir o uso compartido." #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:312 msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video" msgstr "Amosar o menú de compartir e permitir aos espectadores insertar ou copiar a ligazón deste vídeo" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 msgid "Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically for WordPress." msgstr "Implica aos teus visitantes con vídeos de alta calidade sen anuncios creados especificamente para WordPress." #. translators: %s is the url to the Media Library #: modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:127 msgid "VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your videos from the Media Library or the block editor using the Video block." msgstr "Aquí non se admiten as cargas de VideoPress. Para subir arquivos de videos a VideoPress, engádeos desde a biblioteca de medios ou o editor de bloques co bloque de video." #: class.jetpack.php:6773 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Advanced stats" msgstr "Estatísticas avanzadas" #: class.jetpack.php:6771 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Powered by Akismet" msgstr "Con tecnoloxía de Akismet" #: class.jetpack.php:6756 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Powerful filtering" msgstr "Filtros avanzados" #: class.jetpack.php:6758 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Spelling correction" msgstr "Corrección ortográfica" #: class.jetpack.php:6748 msgid "Jetpack Site Search" msgstr "Jetpack Site Search" #: class.jetpack.php:6757 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Supports 29 languages" msgstr "Compatible con 29 idiomas" #: class.jetpack.php:6740 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Automated daily scanning" msgstr "Exploración diaria automática" #: class.jetpack.php:6772 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:91 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Block spam without CAPTCHAs" msgstr "Bloquea o spam sen usar CAPTCHAs" #: class.jetpack.php:6755 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Instant search and indexing" msgstr "Busca e indexado instantáneos" #: class.jetpack.php:6742 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:81 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Instant email notifications" msgstr "Avisos por correo electrónico instantáneos" #: class.jetpack.php:6741 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "One-click fixes for most issues" msgstr "Correccións dun clic para a maioría dos problemas" #: class.jetpack.php:6787 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "One-click fixes for most threats" msgstr "Correccións cun clic para a maioría das ameazas" #: class.jetpack.php:6786 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Automated real-time malware scan" msgstr "Exploración automática de malware en tempo real" #: class.jetpack.php:6770 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:89 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Comment and form spam protection" msgstr "Protección contra spam en comentarios e formularios" #: class.jetpack.php:6765 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:79 msgid "Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms." msgstr "Aforra tempo e obtén mellores respostas bloqueando o spam automaticamente dos teus comentarios e formularios." #: class.jetpack.php:6735 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69 msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware." msgstr "As análises automáticas e as correccións cun só clic manteñen o teu sitio un paso por diante das ameazas de seguridade e malware." #: class.jetpack.php:6750 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:87 msgid "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content." msgstr "Axuda aos teus visitantes a encontrar respostas rapidamente para que sigan lendo e comprando. Ideal para sitios web con moito contido." #: class.jetpack.php:6728 class.jetpack.php:6817 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:93 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "One-click restores" msgstr "Restauracións cun só clic" #: class.jetpack.php:6818 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Unlimited backup storage" msgstr "Almacenamento de copia de seguridade ilimitado" #: class.jetpack.php:6816 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "Copias de seguridade diarias automáticas (fóra do sitio)" #: class.jetpack.php:6720 class.jetpack.php:6811 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:80 msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores." msgstr "Grazas ás restauracións cun clic e ás copias de seguridade automáticas, nunca perderás palabras, imaxes, páxinas ou tempo preocupándote pola túa web." #: class.jetpack.php:6793 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:47 #: _inc/build/admin.js:96 msgid "Jetpack VideoPress" msgstr "Jetpack VideoPress" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:85 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Protect your site against bot attacks" msgstr "Protexe o teu sitio contra os ataques de bots" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:84 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Speed up your site with optimized images" msgstr "Acelera o teu sitio con imaxes optimizadas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:83 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Measure your impact with beautiful stats" msgstr "Mide o teu impacto con bonitas estatísticas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:86 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Get notifications if your site goes offline" msgstr "Obtén avisos se o teu sitio está offline" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:87 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Enhance your site with dozens of other features" msgstr "Mellora o teu sitio con ducias doutras características" #: class.jetpack.php:6795 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:65 #: _inc/build/admin.js:96 msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress." msgstr "Vídeos de alta calidade e sen publicidade, creados especificamente para WordPress." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:73 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools." msgstr "Asegura e acelera o teu sitio de forma gratuíta coas potentes ferramentas para WordPress de Jetpack." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:105 msgctxt "product name shown in menu" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: views/admin/network-settings.php:58 msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines." msgstr "Acéptase IPv4 e IPv6. Introduce varias IP en liñas separadas." #: views/admin/network-settings.php:60 msgid "To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100" msgstr "Para especificar un rango, introduce o valor baixo e o valor alto separados por un guión. Exemplo: 12.12.12.1-12.12.12.100" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:114 msgid "Inbox" msgstr "Bandexa de entrada" #: modules/shortcodes/youtube.php:386 msgid "YouTube video" msgstr "Vídeo de YouTube" #: modules/shortcodes/unavailable.php:74 msgid "Hulu no longer allows embedding content." msgstr "Hulu xa non permite incrustar contido." #: views/admin/network-settings.php:30 msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com" msgstr "Permitir aos administradores de sitios individuais xestionar as súas propias conexións (conectar e desconectar) a WordPress.com" #: modules/shortcodes/quiz.php:214 msgid "Next quiz" msgstr "Cuestionario seguinte" #: modules/shortcodes/quiz.php:211 msgid "Previous quiz" msgstr "Cuestionario anterior" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 msgid "Collapse upgrade nudges" msgstr "Cerrar os avisos de actualización" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:51 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:532 msgid "CRM" msgstr "CRM" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:503 msgid "Boost" msgstr "Boost" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 msgid "Install CRM" msgstr "Instalar CRM" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 msgid "Activate CRM" msgstr "Activar CRM" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 msgid "Install Boost" msgstr "Instalar Boost" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 msgid "Activate Boost" msgstr "Activar Boost" #: modules/likes.php:469 msgid "Like or Reblog" msgstr "Gústame ou Compartir" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:104 msgid "Search Settings" msgstr "Axustes de busca" #. translators: %s is the Site Name. #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 msgid "Performance and growth tools for %s" msgstr "Ferramentas de rendemento e crecemento para %s" #. translators: %s is the Site Name. #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 msgid "Security, performance, and growth tools for %s" msgstr "Ferramentas de seguridade, rendemento e crecemento para %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:121 msgid "Your Search dashboard requires JavaScript to function properly." msgstr "Para funcionar correctamente, o teu escritorio de busca necesita JavaScript." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:86 msgid "Your Search customization page requires JavaScript to function properly." msgstr "Para funcionar correctamente, a túa páxina de personalización da busca necesita JavaScript." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:436 msgid "Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes." msgstr "Adiántate ás ameazas de seguridade con exploracións automáticas e correccións cun só clic." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 msgid "Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-spam." msgstr "Protección completa para o teu sitio, incluíndo copia de seguridade, exploración e antispam." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 msgid "Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built specifically for WordPress." msgstr "Vende máis e consigue máis clientes potenciais co plugin gratuíto Jetpack CRM, creado especificamente para WordPress." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 msgid "Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read and buy more." msgstr "Axuda aos visitantes do teu sitio a encontrar instantaneamente o que buscan para que lean e compren máis." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 msgid "Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free Jetpack Boost plugin." msgstr "Mellora o rendemento e o SEO do teu sitio nuns poucos clics co plugin gratuíto Jetpack Boost." #. translators: Placeholder is a link to a support document. #: jetpack.php:169 msgid "Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment. Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build command." msgstr "A túa instalación de Jetpack está incompleta. Se instalaches Jetpack desde GitHub, por favor, consulta este documento para configurar o teu entorno de desenvolvemento. Jetpack debe ter as dependencias de Composer instaladas e construídas a través do comando de construción." #: class.jetpack-gutenberg.php:574 msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget." msgstr "Non hai unha vista previa do mapa. Publícao e actualiza para ver este widget." #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress." msgstr "O medio que estás intentando actualizar non está procesado por VideoPress." #. translators: 1 link #: modules/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36 msgid "WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com Account settings." msgstr "Os usuarios de WordPress.com poden cambiar o enderezo de correo electrónico e a web do seu perfil nos axustes da conta de WordPress.com." #. translators: 1 link #: modules/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31 msgid "WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings." msgstr "Os usuarios de WordPress.com poden cambiar os detalles básicos do seu perfil (é decir, o nome, os apelidos, o nome a amosar, acerca de) nos axustes do perfil de WordPress.com." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:542 msgid "This image has comments." msgstr "Esta imaxe ten comentarios." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:518 msgid "Toggle photo metadata visibility" msgstr "Cambiar a visibilidade dos metadatos das fotos" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:531 msgid "Toggle photo comments visibility" msgstr "Cambiar a visibilidade dos comentarios das fotos" #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44 #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42 msgid "Purchase a Pro Plan to
activate CSS customization" msgstr "Compra un plan Pro para
activar a personalización CSS" #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:41 msgid "Looking for even more widgets?" msgstr "Estás buscando aínda máis widgets?" #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:34 msgid "Do you want lightning-fast images?" msgstr "Queres que as túas imaxes se carguen á velocidade do raio?" #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:51 msgid "Do you know which of these posts gets the most traffic?" msgstr "Sabes cal destas entradas recibe máis tráfico?" #. Translators: placeholders are links. #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 msgid "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com, and gain access to in-depth stats about your site." msgstr "Fai clic no botón Configurar Jetpack para aceptar as nosas condicións do servizo, permitir que se comparta información con WordPress.com e obter acceso a estatísticas detalladas sobre o teu sitio." #. Translators: placeholders are links. #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 msgid "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com, and gain access to great additional widgets." msgstr "Fai clic no botón Configurar Jetpack para aceptar as nosas condicións do servizo, permitir que se comparta información con WordPress.com e obter acceso a widgets adicionais." #. Translators: placeholders are links. #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 msgid "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator." msgstr "Fai clic no botón Configurar Jetpack para aceptar as nosas condicións do servizo, permitir que se comparta información con WordPress.com e obter acceso ao acelerador de sitios." #: class-jetpack-recommendations-banner.php:245 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: class.jetpack-connection-banner.php:420 msgid "Jetpack is activated!" msgstr "Jetpack está activado." #: class.jetpack-connection-banner.php:420 msgid "Unlock more amazing features by connecting a user account" msgstr "Desbloquea máis características incribles conectando unha conta de usuario" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:332 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:300 msgid "Emails" msgstr "Correos electrónicos" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:318 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:319 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:718 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:719 msgid "Form Responses" msgstr "Respostas do formulario" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:320 msgid "Search Responses" msgstr "Buscar respostas" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:321 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:322 msgid "No responses found" msgstr "Non se encontraron respostas" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:981 msgid "Missing user info." msgstr "Información de usuario non dispoñible." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1299 msgid "Export responses as CSV" msgstr "Exportar respostas como CSV" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:950 msgid "Missing attachment info." msgstr "Información de adxunto non dispoñible." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1305 msgid "Select responses to download" msgstr "Selecciona as respostas para descargarlas" #: modules/widgets/blog-stats.php:147 msgid "There is nothing to display yet" msgstr "Todavía non hai nada que amosar" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 msgid "Set your profile language on WordPress.com." msgstr "Establece o idioma do teu perfil en WordPress.com." #: modules/masterbar/wp-posts-list/class-posts-list-page-notification.php:136 msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited." msgstr "O contido da túa páxina de últimas entradas xérase automaticamente e non se pode editar." #: class.jetpack-admin.php:139 class.jetpack-admin.php:142 #: class.jetpack-admin.php:145 class.jetpack-admin.php:147 #: modules/custom-css/custom-css.php:1017 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:320 #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-css-customizer-nudge.php:126 msgid "Additional CSS" msgstr "CSS adicional" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:85 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Expanded (shows images)" msgstr "Expandido (mostra imaxes)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:133 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Open when user submits the form" msgstr "Ábrese cando o usuario envía o formulario" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:86 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Product (for WooCommerce stores)" msgstr "Produto (para as tendas de WooCommerce)" #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:44 msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore." msgstr "Xa non é necesario pasar o parámetro $content." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:151 msgid "Choose post types to exclude from search results. You must leave at least one post type unchecked." msgstr "Elixe os tipos de contido a excluír dos resultados da busca. Debes deixar polo menos un tipo de contido desmarcado." #. translators: placeholder is an a href for a support site. #: modules/stats.php:1447 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please include the information below." msgstr "Non puidemos xerar as túas estatísticas neste momento. Volve a cargar esta páxina para intentalo de novo. Se este erro persiste, ponte en contacto con %1$s. Inclúe a seguinte información no teu informe." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 msgid "Updates are already in progress." msgstr "As actualizacións xa están en progreso." #. translators: %s is a username #: class.jetpack-cli.php:287 msgid "User %s could not be disconnected." msgstr "O usuario %s non se puido desconectar." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-transient.php:39 msgid "The name of the transient to delete." msgstr "O nome do dato transitorio a borrar." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-transient.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient." msgstr "Síntoo, non tes permisos para borrar este dato transitorio." #: class.jetpack-cli.php:1715 msgid "Publicize requires a user-level connection to WordPress.com" msgstr "Divulgar require unha conexión a nivel de usuario con WordPress.com" #. translators: %s is a username #: class.jetpack-cli.php:281 msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!" msgstr "O usuario %s non puido ser desconectado porque non está conectado!" #. translators: %s is a username #: class.jetpack-cli.php:284 msgid "User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you want to disconnect in anyway, use the --force parameter." msgstr "O usuario %s non se puido desconectar porque é o dono da conexión! Se queres desconectalo de todos modos, usa o parámetro --force." #: class.jetpack-admin.php:461 msgid "Offline mode" msgstr "Modo sen conexión" #: class.jetpack-admin.php:469 msgid "Jetpack is not connected" msgstr "Jetpack non está conectado" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 msgid "SEO page title structures." msgstr "Estruturas de títulos de páxina de SEO." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 msgid "Facebook Domain Verification" msgstr "Verificación do dominio en Facebook" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 msgid "Front page meta description." msgstr "Descrición de metadatos da páxina de inicio." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 msgid "Blog token validation failed." msgstr "Erro de validación do token do blog." #: class.jetpack-admin.php:483 msgid "Not supported by current plan" msgstr "Non é compatible co plan actual" #: class.jetpack-admin.php:452 msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin" msgstr "Require o plugin WooCommerce 3 ou versións posteriores" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 msgid "Missing token for the connection owner." msgstr "Falta o token do propietario da conexión." #: class.jetpack-admin.php:476 msgid "Requires a connected WordPress.com account" msgstr "Necesita ter unha conta de WordPress.com conectada" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 msgid "Could not set this license key. Please try again." msgstr "Non se puido configurar esta clave de licenza. Inténtao de novo." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check." msgstr "Jetpack estase executando sen ningún usuario conectado. Non hai ningún usuario mestre para comprobalo." #. Description of the plugin msgid "Security, performance, and marketing tools made by WordPress experts. Jetpack keeps your site protected so you can focus on more important things." msgstr "Ferramentas de seguridade, rendemento e marketing feitas por expertos en WordPress. Jetpack mantén o teu sitio protexido para que poidas centrarte en cousas máis importantes." #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:445 #: _inc/build/admin.js:113 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a #. link to the Jetpack dashboard. #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403 msgid "In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection%2$s by authorizing your user." msgstr "Para usar este widget tes que %1$scompletar a túa conexión con Jetpack%2$s autorizando ao teu usuario." #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1048 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:6 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:252 msgid "WP Admin" msgstr "WP Admin" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:677 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID" msgstr "ID de CloudFlare Analytics non válido" #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:524 msgid "The UTC publish date and time of the episode" msgstr "A data e hora de publicación UTC do episodio" #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:552 msgid "The value used for that option, the episode GUID" msgstr "O valor que se utilizou para esa opción, o GUID do episodio" #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:548 msgid "The display label of the option, the episode title." msgstr "A etiqueta de visualización da opción, o título do episodio." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:542 msgid "The options that will be displayed in the episode selection UI" msgstr "As opcións que se mostrarán na interface de selección de episodios" #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/class-wpcom-rest-api-v2-attachment-videopress-data.php:53 msgid "VideoPress Data" msgstr "Datos de VideoPress" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 msgid "Site not registered." msgstr "Sitio non rexistrado." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:151 msgid "Attachment meta was not found." msgstr "Meta do adxunto non encontrado." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:35 msgid "The post id for the attachment." msgstr "O id da entrada do adxunto." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:112 msgid "This attachment cannot be updated yet." msgstr "Este adxunto aínda non se pode actualizar." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:516 msgid "The episode description with allowed html tags." msgstr "A descrición do episodio coas etiquetas html permitidas." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-podcast-player.php:54 msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes." msgstr "Unha lista de identificadores únicos para recuperar episodios específicos do podcast." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-podcast-player.php:65 msgid "Whether we should return the episodes list for use in the selection UI" msgstr "Se deberíamos amosar a lista de episodios para o seu uso na IU da selección" #: extensions/blocks/premium-content/_inc/legacy-buttons.php:46 msgid "Log In" msgstr "Acceder" #: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:105 msgid "Edit post" msgstr "Editar entrada" #: _inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 msgid "Site not connected." msgstr "Sitio non conectado." #: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:95 msgid "Connect to Stripe to use this block on your site." msgstr "Conecta con Stripe para usar este bloque no teu sitio." #: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:104 msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site." msgstr "Conecta con Stripe no editor para usar este bloque no teu sitio." #: class-jetpack-recommendations-banner.php:229 _inc/build/admin.js:115 msgid "Other" msgstr "Outro" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:228 _inc/build/admin.js:115 msgid "Store" msgstr "Tenda" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:227 _inc/build/admin.js:115 msgid "Business" msgstr "Negocio" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:226 _inc/build/admin.js:115 msgid "Personal" msgstr "Persoal" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:221 _inc/build/admin.js:117 msgid "This assistant will help you get the most from Jetpack. Tell us more about your goals and we’ll recommend relevant features to help you succeed." msgstr "Este asistente axudarache a sacar o maior partido posible de Jetpack. Cóntanos os teus obxectivos e recomendarémosche características relevantes para axudarche a ter éxito." #. translators: placeholder is the name of the website #. translators: placeholder is the title of the site #: class-jetpack-recommendations-banner.php:217 _inc/build/admin.js:117 msgid "What type of site is %s?" msgstr "Que tipo de sitio é %s?" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:194 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:157 msgid "Plans" msgstr "Plans" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:184 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:172 msgid "Sunset" msgstr "Atardecer" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:160 msgid "Sakura" msgstr "Cerdeira en flor" #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:169 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:200 msgid "Import" msgstr "Importar" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:201 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:206 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:160 #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:343 msgid "Private" msgstr "Privado" #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:165 msgid "Redirect" msgstr "Redirección" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:146 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:151 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:154 msgid "Upgrades" msgstr "Melloras" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:124 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:158 msgid "Purchases" msgstr "Compras" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:136 msgid "Nightfall" msgstr "Anoitecer" #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:164 msgid "the author" msgstr "o autor" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:165 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #. translators: %s: Number of pending plugin updates. #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:391 msgid "Plugins %s" msgstr "Plugins %s" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:148 msgid "Powder Snow" msgstr "Neve en po" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:297 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:262 msgid "Hourly views" msgstr "Vistas por hora" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:156 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:108 msgid "Browse sites" msgstr "Explorar sitios" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:112 msgid "Classic Dark" msgstr "Oscuro clásico" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:387 msgid "Activity Log" msgstr "Rexistro de actividade" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:156 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:108 msgid "site-switcher" msgstr "cambiador-de-sitios" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:100 msgid "Classic Bright" msgstr "Branco clásico" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:213 msgid "General" msgstr "Xeral" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:354 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:348 msgid "Hosting Configuration" msgstr "Configuración do aloxamento" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:190 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:140 msgid "Add New Site" msgstr "Engadir un novo sitio" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:76 msgid "Aquatic" msgstr "Acuático" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:88 msgid "Classic Blue" msgstr "Azul clásico" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:43 msgid "The title of the video." msgstr "O título do vídeo." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:172 msgid "The track was not found." msgstr "Non se encontrou a pista." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:49 msgid "The description of the video." msgstr "A descrición do vídeo." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:190 msgid "Video meta updated successfully." msgstr "Datos meta do vídeo actualizados correctamente." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:61 msgid "Display the share menu in the player." msgstr "Mostra o menú de compartir no reprodutor." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:55 msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17" msgstr "A valoración do contido do vídeo. Entre G, PG-13 ou R-17" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 msgid "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be impacting some of your site’s functionality. We recommend performing a fix to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "Jetpack detectou que os datos non están correctamente sincronizados, o que pode estar afectando a algunhas das funcións do teu sitio. Recomendamos realizar unha corrección para aliñar Jetpack cos datos do teu sitio. Se segues tendo este erro despois de executar o proceso de corrección, por favor, contacta co soporte para obter axuda adicional." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 msgid "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be impacting some of your site’s functionality. Click here to start a fix to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "Jetpack detectou que os datos non están sincronizados correctamente, o que pode estar afectando a algunhas das funcións do teu sitio. Fai clic aquí para iniciar unha corrección para aliñar Jetpack cos datos do teu sitio. Se segues tendo este erro despois de executar o proceso de corrección, por favor, contacta co soporte para obter axuda adicional." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:507 msgid "Submit a form." msgstr "Envía un formulario." #: modules/module-headings.php:106 msgctxt "Module Description" msgid "Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard experience for better compatibility with WP.com." msgstr "Substitúe a barra de administración cunha útil barra de ferramentas para xestionar rapidamente o teu sitio a través de WordPress.com. Tamén engade personalizacións adicionais á experiencia do escritorio de administración de WP para unha mellor compatibilidade con WP.com." #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:33 msgid "Slug of the admin color scheme." msgstr "Slug do esquema de cor de administración." #: modules/module-headings.php:105 msgctxt "Module Name" msgid "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations" msgstr "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations" #: modules/shortcodes/youtube.php:308 msgid "YouTube Poster" msgstr "Cartel de YouTube" #: extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 msgid "Make a reservation" msgstr "Facer unha reserva" #: extensions/blocks/story/story.php:485 msgid "Play story in new tab" msgstr "Reproducir historia nunha nova pestana" #: extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:45 msgid "Slide to compare images" msgstr "Desliza para comparar imaxes" #: modules/shortcodes/youtube.php:201 msgid "YouTube Error: missing id and/or list" msgstr "Erro de YouTube: falta o ID e/ou a lista" #: modules/contact-form/admin.php:1076 msgid "An error occurred while trying to check for spam among the feedback you received." msgstr "Ocorreu un erro ao tratar de comprobar o spam entre as respostas que recibiches." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-admin-menu.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site." msgstr "Síntoo, non tes autorización para ver menús neste sitio." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 #: _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:80 msgid "Automatically clear spam from comments and forms." msgstr "Limpar automaticamente o spam dos comentarios e formularios." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 #: _inc/build/admin.js:80 msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores." msgstr "Grazas ás restauracións nun clic, garda todos os cambios e volve a conectarte de inmediato" #: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 msgid "Expand" msgstr "Ampliar" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 msgid "Reconnect Jetpack now" msgstr "Volver a conectar Jetpack agora" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:126 msgid "Search Input Overlay Trigger" msgstr "Activador de superposición da caixa de busca" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 msgid "Invalid Jetpack connection tokens." msgstr "Tokens de conexión a Jetpack non válidos." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 msgid "Missing or invalid extension parameter." msgstr "Parámetro da extensión non dispoñible ou non válido." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:103 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:86 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:126 msgid "Profile picture of the connected account" msgstr "Imaxe do perfil da conta conectada" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 msgid "Token health check failed to validate tokens." msgstr "A comprobación da saúde do token non puido validar os tokens." #: 3rd-party/class-jetpack-crm-data.php:74 msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated." msgstr "Non se puido activar a extensión de formularios de Jetpack." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-parse.php:57 msgid "An array of URLs to generate Twitter card details for." msgstr "Un array de URLs para xerar os detalles da tarxeta de Twitter." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:82 msgid "The name to display in the profile of the connected account" msgstr "O nome visible no perfil da conta conectada" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1021 msgid "Whether or not the post should be treated as a Twitter thread." msgstr "Se a entrada debe ser tratada como un fío de Twitter ou non." #. translators: a WordPress username #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack." msgstr "Recomendamos actualizar o usuario (%s) ou volver a conectar con Jetpack." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-parse.php:39 msgid "An array of serialized blocks, and editor-specific block information." msgstr "Un array de bloques serializados, e información do bloque específica do editor." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 msgid "The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false failure. Please relaunch tests." msgstr "A proba esgotou o tempo de espera, o que a veces pode indicar un fallo ou pode ser un fallo falso. Por favor, volve a lanzar as probas." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:131 msgid "Open when user starts typing" msgstr "Ábrese cando o usuario empeza a escribir" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check." msgstr "Jetpack non está conectado. Non hai ningún token de blog que comprobar." #: extensions/blocks/donations/donations.php:73 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Choose an amount" msgstr "Elixe unha cantidade" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3061 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Consent" msgstr "Consentimento" #. translators: placeholder is a plugin name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3871 msgid "Installed %s" msgstr "%s instalado" #. translators: placeholder is a plugin name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 msgid "Activated %s" msgstr "%s activado" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 msgid "site_id_missing" msgstr "site_id_missing" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 msgid "Status parameter missing." msgstr "Falta un parámetro de estado." #. translators: placeholder is a plugin slug. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 msgid "Plugin %s is already active." msgstr "O plugin %s xa está activo." #. translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 msgid "Unable to install %1$s: %2$s " msgstr "Non se puido instalar %1$s: %2$s" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 msgid "You did not specify a plugin." msgstr "Non especificaches un plugin." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:483 msgid "The plugin activation status." msgstr "Estado de activación do plugin." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:479 msgid "WordPress.org plugin directory slug." msgstr "Slug do plugin no directorio WordPress.org." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:694 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Can we send you an email from time to time?" msgstr "Podemos mandarche correos electrónicos de vez en cando?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3888 msgid "Unable to determine what plugin was installed." msgstr "Non se puido determinar que plugin se instalou." #: class.jetpack-connection-banner.php:462 msgid "Speed up your mobile site and reduce bandwidth usage automatically." msgstr "Acelera o teu sitio móbil e reduce automaticamente o consumo de ancho de banda." #: class.jetpack-connection-banner.php:463 msgid "Improve visitor engagement and sales with a customized search experience." msgstr "Mellora a participación e vendas dos teus visitantes cunha experiencia de busca personalizada." #: class.jetpack-connection-banner.php:469 _inc/build/admin.js:36 msgid "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security and performance." msgstr "Máis de 5 millóns de sitios WordPress confían en Jetpack para a seguridade e rendemento da súa web." #: class.jetpack-connection-banner.php:461 msgid "Keep people on your site longer with lightning-fast page load times through our free global CDN." msgstr "Fai que a xente estea máis tempo no teu sitio con tempos de carga de páxina ultrarrápidos grazas á nosa CDN global gratuíta." #. translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`) #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 msgid "Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, try reconnecting Jetpack." msgstr "Non se puido recuperar os datos do sitio de WordPress.com (%s). Se o problema persiste, proba a reconectar Jetpack." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:690 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "By submitting your information, you're giving us permission to email you. You may unsubscribe at any time." msgstr "Ao enviar a túa información estasnos dando permiso para enviarche correos electrónicos. Podes anular a subscrición en calquera momento." #: class.jetpack-connection-banner.php:443 msgid "Always-on Security" msgstr "Seguridade sempre activa" #: 3rd-party/creative-mail.php:103 msgid "There was an error installing Creative Mail." msgstr "Ocorreu un erro ao instalar Creative Mail." #: class.jetpack-connection-banner.php:446 msgid "Real-time backups save every change and one-click restores get you back online quickly." msgstr "As copias de seguridade en tempo real gardan todos os cambios e as restauracións cun só clic permítenlle volver a estar en liña rapidamente." #: class.jetpack-connection-banner.php:447 msgid "Free protection against brute force attacks and instant notifications if your site goes down." msgstr "Protección gratuíta contra ataques de forza bruta e avisos instantáneos se o teu sitio se cae." #: class.jetpack-connection-banner.php:445 msgid "Stay one step ahead of security threats with automatic scanning, one-click fixes, and spam protection." msgstr "Vai un paso por diante das ameazas de seguridade coa supervisión automática, correccións a un clic e protección contra spam." #: extensions/blocks/donations/donations.php:42 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Donate" msgstr "Doar" #: extensions/blocks/donations/donations.php:117 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:13 msgid "One-Time" msgstr "Unha única vez" #: extensions/blocks/donations/donations.php:64 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Donate yearly" msgstr "Doar anualmente" #: extensions/blocks/donations/donations.php:53 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Donate monthly" msgstr "Doar mensualmente" #: extensions/blocks/donations/donations.php:62 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Make a yearly donation" msgstr "Fai unha doazón anual" #: extensions/blocks/donations/donations.php:51 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Make a monthly donation" msgstr "Fai unha doazón mensual" #: extensions/blocks/donations/donations.php:40 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Make a one-time donation" msgstr "Fai unha doazón única" #: extensions/blocks/donations/donations.php:77 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Or enter a custom amount" msgstr "Ou introduce un importe personalizado" #: extensions/blocks/donations/donations.php:41 #: extensions/blocks/donations/donations.php:52 #: extensions/blocks/donations/donations.php:63 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Your contribution is appreciated." msgstr "Agradécese a túa contribución." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:60 #: _inc/blocks/editor-beta.js:4 _inc/blocks/editor-experimental.js:4 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 _inc/blocks/editor.js:4 msgid "Jetpack CRM" msgstr "Jetpack CRM" #: extensions/blocks/story/story.php:182 extensions/blocks/story/story.php:280 msgid "Error retrieving media" msgstr "Erro ao recuperar o medio" #: modules/wordads/class-wordads.php:366 modules/wordads/class-wordads.php:712 msgid "Report this ad" msgstr "Informa sobre este anuncio" #: modules/wordads/class-wordads.php:713 msgid "Privacy settings" msgstr "Axustes de privacidade" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:592 msgid "Number of columns:" msgstr "Número de columnas:" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:581 msgid "Number to display:" msgstr "Número a amosar:" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:600 msgid "New images may take up to 15 minutes to show up on your site." msgstr "Pode que as imaxes novas tarden ata 15 minutos en mostrarse no teu sitio." #. translators: %s is a link to log in to Instagram #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:518 msgid "Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first." msgstr "Tes problemas? Intenta primeiro rexistrarte na conta correcta de Instagram.com." #. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the #. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect #. the account. #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:558 msgid "Connected Instagram Account
%2$s | remove" msgstr "Conta de Instagram conectada
%2$s | eliminar" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:507 msgid "Connect Instagram Account" msgstr "Conectar conta de Instagram" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:503 #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:551 msgid "Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again later to connect." msgstr "Instagram está tendo problemas de conectividade agora mesmo, intenta conectarte de novo máis tarde." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:445 msgid "Important: You must first click Publish to activate this widget before connecting your account. After saving the widget, click the button below to connect your Instagram account." msgstr "Importante: primeiro debes facer clic en «Publicar» para activar este widget antes de poder conectar a túa conta, Despois de gardar o widget, fai clic no botón de abaixo para conectar coa túa conta de Instagram." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227 msgid "The token id was empty" msgstr "O id do token estaba baleiro" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:247 msgid "The images were missing" msgstr "Non se encontraron as imaxes" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:242 msgid "The response was invalid" msgstr "A resposta non era válida" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:323 msgid "No Instagram images were found." msgstr "Non se encontrou ningunha imaxe en Instagram." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:421 msgid "Missing or invalid security nonce." msgstr "Falta o nonce de seguridade ou non é válido." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:45 msgid "Display your latest Instagram photos." msgstr "Mostra as túas últimas fotos de Instagram." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:439 msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram." msgstr "Para poder seguir utilizando este widget, debes volver a conectarte a Instagram." #. translators: %s is a link to configure the Instagram widget #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:310 msgid "In order to use this Instagram widget, you must configure it first." msgstr "Para poder usar este widget de Instagram, debes configuralo primeiro." #. translators: %s is a link to reconnect the Instagram widget #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:295 msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram." msgstr "Para poder seguir utilizando este widget, debes volver a conectarte a Instagram." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:321 msgid "There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be remade in a few minutes." msgstr "Produciuse un erro ao recuperar as imaxes de Instagram. Volverase a intentar nuns minutos." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:453 msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:440 msgid "Dynamic" msgstr "Dinámico" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:43 #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:72 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:512 msgid "Show header" msgstr "Amosar cabeceira" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:523 msgid "Show footer" msgstr "Amosar pé de páxina" #. translators: %1$s is the page count #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1508 msgid "Page: %1$d." msgstr "Páxina: %1$d." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:534 msgid "Show borders" msgstr "Amosar bordes" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:576 msgid "Color scheme:" msgstr "Esquema de cor:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:546 msgid "Show scrollbar" msgstr "Amosar barra de scroll" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:956 msgid "Loading new page" msgstr "Cargando páxina nova" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:1132 msgid "Customize buttons" msgstr "Personalizar botóns" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:152 msgid "Excluded Post Types" msgstr "Tipos de contido excluídos" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:427 msgid "Number of tweets shown:" msgstr "Número de tuits mostrados:" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 msgid "Jetpack is in Offline Mode:" msgstr "Jetpack está en modo offline:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:563 msgid "Border color (in hex format):" msgstr "Cor do borde (en formato hexadecimal):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:461 msgid "Height (in pixels; at least 200):" msgstr "Altura (en píxeles; como mínimo 200):" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:154 msgid "The post ID to attach the upload to." msgstr "O ID da entrada para adxuntar na subida." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:487 msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):" msgstr "Ancho máximo (en píxeles; 220 a 1200):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:474 msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):" msgstr "Número de tuits na cronoloxía (de 1 a 20):" #: _inc/lib/class-jetpack-instagram-gallery-helper.php:67 msgid "The requested Instagram connection is not available anymore." msgstr "A conexión solicitada a Instagram xa non está dispoñible." #: class.jetpack-admin.php:97 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-admin-ui/src/class-admin-menu.php:63 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:52 msgid "Anti-Spam" msgstr "Anti-spam" #. Translators: 1. File name. 2. Jetpack version number. #: functions.global.php:95 msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s." msgstr "O arquivo %1$s eliminarase do plugin Jetpack na versión %2$s." #. Translators: 1. Function name. 2. Jetpack version number. #: functions.global.php:55 msgid "The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s." msgstr "A función %1$s eliminarase do plugin Jetpack na versión %2$s." #: class.jetpack.php:6763 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:61 #: _inc/build/admin.js:96 msgid "Jetpack Anti-Spam" msgstr "Jetpack Anti-spam" #: class.jetpack.php:1648 msgid "Jetpack is not in Offline Mode." msgstr "Jetpack non está en modo offline." #: class.jetpack.php:1661 msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true." msgstr "O filtro jetpack_offline_mode está establecido a «true»." #: class.jetpack.php:1654 msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "A constante WP_LOCAL_DEV está definida en wp-config.php ou noutro lado." #: class.jetpack.php:1656 msgid "The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://localhost)." msgstr "A URL do sitio é unha URL coñecida do entorno de desenvolvemento local (p. ej. http://localhost)." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:580 #: _inc/blocks/editor-beta.js:161 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 msgid "Images" msgstr "Imaxes" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:2036 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Page" msgstr "Páxina" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 msgid "Custom ads.txt" msgstr "Ads.txt personalizado" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2715 _inc/build/admin.js:154 msgid "Privacy Policy URL" msgstr "URL da política de privacidade" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:146 msgid "Media data to copy." msgstr "Datos multimedia que copiar." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 msgid "Blog token is missing." msgstr "O token do blog non está dispoñible." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 _inc/build/admin.js:132 #: _inc/build/admin.js:134 msgid "Always allowed IP addresses" msgstr "Direccións IP sempre permitidas" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:200 msgid "Cannot create existing post." msgstr "Non se pode crear unha entrada existente." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-gather.php:49 msgid "The tweet URL to gather from." msgstr "A URL do tuit do que obtelo." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:119 msgid "Media collection search term." msgstr "Termo de busca da recopilación de elementos multimedia" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:518 msgid "Could not retrieve source URL." msgstr "Non se puido recuperar a URL de orixe." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:123 msgid "Number of media items in the request" msgstr "Número de elementos multimedia na solicitude" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:312 msgid "You are not connected to that service." msgstr "Non estás conectado a ese servizo." #. translators: %s: Required disk space in kilobytes. #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:208 msgid "Not enough space to upload. %s KB needed." msgstr "Non hai suficiente espazo para a subida. Son necesarios %s KB." #: _inc/lib/class-jetpack-tweetstorm-helper.php:222 msgid "Tweet unrolling is not available in offline mode." msgstr "O despregue de tuits non está dispoñible en modo offline." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act" msgstr "Activar compatibilidade coa acta de privacidade do consumidor de California" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:218 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site." msgstr "Síntoo, non tes permiso para subir medios a este sitio." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:210 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user." msgstr "Síntoo, non tes permiso con este usuario para crear entradas." #. translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes. #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:218 msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size." msgstr "Este arquivo é moi grande. O arquivo debe ser de menos de %s Kb." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:222 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Usaches todo o teu espazo dispoñible. Por favor, borra arquivos antes de subir máis." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 msgid "Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try reconnecting Jetpack." msgstr "Non se puideron recuperar os datos do sitio de WordPress.com. Se o problema persiste, proba a reconectarte a Jetpack." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:258 msgid "On" msgstr "Acender" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:257 msgid "Off" msgstr "Apagar" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:84 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:108 msgid "Default Sort" msgstr "Orde por defecto" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:239 msgid "Close dialog" msgstr "Cerrar ventá" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:79 msgid "Result Format" msgstr "Formato dos resultados" #: modules/widgets/contact-info.php:369 msgid "Google Map Embed" msgstr "Incrustación de Google Maps" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:209 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Show sort selector" msgstr "Mostra o selector de ordenación" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:268 msgid "View Privacy Policy" msgstr "Ver política de privacidade" #: modules/widgets/blog-stats.php:97 msgid "Pageview Description:" msgstr "Descrición das páxinas vistas:" #. translators: The placeholder is for showing how much of the process has #. completed, as a percent. e.g., "Emptying Spam (40%)" #: modules/contact-form/admin.php:879 msgid "Emptying Spam (%1$s%)" msgstr "Baleirando spam (%1$s %)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:231 msgid "Enable infinite scrolling" msgstr "Activar o scroll infinito" #: class.jetpack-cli.php:701 class.jetpack-cli.php:715 msgid "Always allow list is empty." msgstr "A lista de permitir sempre está baleira." #: modules/widgets/simple-payments/form.php:29 msgid "Select a Pay with PayPal button:" msgstr "Selecciona un botón Paga con PayPal:" #: class.jetpack-cli.php:696 msgid "Here are your always allowed IPs:" msgstr "Aquí tes as IP permitidas sempre:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:189 msgid "Additional Jetpack Search Settings" msgstr "Configuración adicional de Busca de Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:80 msgid "Choose how the search results look." msgstr "Elixe que aspecto teñen os resultados de busca." #. translators: %s is an IP address #: class.jetpack-cli.php:672 class.jetpack-cli.php:682 msgid "%s is already on the always allow list." msgstr "%s xa se encontra na lista de permitir sempre." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:127 msgid "Select when your overlay should appear." msgstr "Elixe cando debe mostrarse a superposición." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:57 msgid "Select a theme for your search overlay." msgstr "Selecciona un tema para a superposición do buscador." #: modules/widgets/simple-payments.php:70 msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget." msgstr "Engade o botón Paga con PayPal como widget." #: class.jetpack-cli.php:713 msgid "Cleared all IPs from the always allow list." msgstr "Borráronse todas as IP da lista de permitir sempre." #. translators: %s is an IP address #: class.jetpack-cli.php:730 msgid "%s has been added to the always allowed list." msgstr "%s engadiuse á lista de permitir sempre." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:107 msgid "Pick the initial sort for your search results." msgstr "Elixe a orde inicial dos teus resultados de busca." #: modules/module-headings.php:171 msgctxt "Module Description" msgid "Generates shorter links using the wp.me domain." msgstr "Xera enlaces máis pequenos mediante o dominio wp.me." #: modules/contact-form/admin.php:1074 msgid "An error occurred while trying to empty the Feedback spam folder." msgstr "Produciuse un erro ao intentar baleirar a carpeta de spam de comentarios." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:214 msgid "After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on this site and other sites - they just won't be personalized based on information from your visits to this site." msgstr "Despois de darte de baixa, é posible que sigas vendo anuncios, incluídos os personalizados, neste e noutros sitios, pero no serán personalizados en función da información das túas visitas a este sitio." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:78 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:959 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:997 modules/contact-form/admin.php:933 #: modules/contact-form/admin.php:1008 msgid "You aren’t authorized to do that." msgstr "Non dispós da autorización para realizar iso." #: modules/contact-form/admin.php:942 modules/contact-form/admin.php:1017 msgid "You don’t have permission to do that." msgstr "Non tes permisos para facer iso." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:213 msgid "This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your browser is set to delete cookies automatically after a certain length of time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to make this selection again." msgstr "Esta opción xestiónase a través das cookies, polo que, se as borras, o teu navegador está configurado para eliminalas automaticamente despois dun tempo, ou se visitas este sitio con outro navegador, terás que marcar esta elección de novo." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:212 msgid "If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell My Personal Information\" switch below to the On position." msgstr "Se prefires non ver anuncios personalizados baseados na información das túas visitas a este sitio, debes activar o interruptor de «Non vender a miña información persoal»." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:211 msgid "We never share information that identifies you personally, like your name or email address, as part of the advertising program." msgstr "Nunca compartimos información que te identifique persoalmente, coma o teu nome ou enderezo de correo electrónico, como parte dun programa de publicidade." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:210 msgid "This site operates an ads program in partnership with third-party vendors who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve ads, to personalize those ads based on information like visits to this site and other sites on the internet, and to understand how users engage with those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, and we provide the following categories of information to third-party advertising partners: online identifiers and internet or other network or device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP address), and geolocation data (approximate location information from your IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a \"sale\" of personal information under the CCPA." msgstr "Este sitio dirixe un programa en asociación con provedores externos que axudan a colocar anuncios. As cookies publicitarias permiten a estes partners publicitarios publicar anuncios e personalizalos en función de datos como as visitas a este sitio e a outros sitios de Internet, ademais de entender como os usuarios interactúan con eses anuncios. As cookies recompilan certa información como parte do programa de anuncios, e proporcionamos as seguintes categorías de información a partners publicitarios externos: identificadores en liña e actividade en dispositivos ou en Internet ou outras redes (como identificadores únicos, información de cookies e enderezo IP), e datos de xeolocalización (información sobre a ubicación aproximada do teu enderezo IP). Este tipo de uso compartido de datos con partners publicitarios pódese considerar unha «venda» de información persoal baixo a lei CCPA." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:56 msgid "Please Wait" msgstr "Por favor, espera" #: modules/wordads/php/class-wordads-ccpa-do-not-sell-link-widget.php:20 msgid "Do Not Sell Link (CCPA)" msgstr "Enlace non vender (CCPA)" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:97 #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:237 #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:249 msgid "Do Not Sell My Personal Information" msgstr "Non vendas a miña información personal" #: modules/wordads/php/class-wordads-ccpa-do-not-sell-link-widget.php:22 msgid "Inserts \"Do Not Sell My Personal Information\" link required by the California Consumer Privacy Act (CCPA)" msgstr "Inserta o enlace «Non vendas a miña información persoal» que require a lei de privacidade do consumidor de California (CCPA)" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:209 msgid "If you are a California resident, you have the right to opt out of the \"sale\" of your \"personal information\" under the California Consumer Privacy Act (\"CCPA\")" msgstr "Se eres residente de California, tes o dereito de non participar na «venda» da túa «información persoal» segundo a Lei de Privacidade do Consumidor de California (\"CCPA\")" #. translators: Name of a parameter that must be an object #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 msgid "%s must be an object." msgstr "%s debe ser un obxecto." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 msgid "Could not retrieve Scan state." msgstr "Non se puido recuperar o estado da exploración." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 msgid "Scan state correctly received." msgstr "Estado da exploración recibido correctamente." #: views/admin/deactivation-dialog.php:51 _inc/build/plugins-page.js:2 msgid "Are you sure you want to deactivate?" msgstr "Estás seguro de que queres desactivar?" #. translators: %d is the number of additional plugins using the jetpack #. connection. #: views/admin/deactivation-dialog.php:20 msgid "The Jetpack Connection is also used by %d other plugin, and it will lose connection." msgid_plural "The Jetpack Connection is also used by %d other plugins, and they will lose connection." msgstr[0] "A conexión de Jetpack tamén é usada por %d plugin e perderá a conexión." msgstr[1] "A conexión de Jetpack tamén é usada por outros %d plugins e perderán a conexión." #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-css-nudge-customize-control.php:45 msgid "Upgrade Now" msgstr "Actualizar agora" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:344 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:196 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 msgid "Backup & Scan" msgstr "Copias de seguridade e exploración" #. translators: %s is the alert icon #: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 msgid "%s Threat found" msgid_plural "%s Threats found" msgstr[0] "%s ameaza encontrada" msgstr[1] "%s ameazas encontradas" #. translators: %s is the alert icon #: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 msgid "%s Threats found" msgstr "%s ameazas encontradas" #: views/admin/deactivation-dialog.php:54 msgid "Disconnect and Deactivate" msgstr "Desconectar e desactivar" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1288 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2219 _inc/build/admin.js:168 msgid "Show comments area in carousel" msgstr "Amosar a área de comentarios no carrusel" #: extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:87 msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)" msgstr "(Só os administradores e o autor da publicación verán esta mensaxe)." #. Translators: first variable is the full URL to the new dashboard #: 3rd-party/vaultpress.php:31 msgid "You can access your backups at this dashboard." msgstr "Podes acceder ás túas copias de seguridade neste escritorio." #. translators: %1$s is awarded rating score, %2$s is the best possible rating. #: extensions/blocks/rating-star/rating-meta.php:126 msgid "Rating: %1$s out of %2$s." msgstr "Puntuación: %1$s de %2$s." #: extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:83 msgid "An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again later." msgstr "Ocorreu un erro no bloque de últimas publicacións de Instagram. Por favor, inténtao de novo máis tarde." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:478 #: _inc/blocks/editor-beta.js:15 _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Connecting…" msgstr "Conectando…" #: class.jetpack-cli.php:101 msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!" msgstr "Non se pasaron unha ou máis probas. Por favor, investígao!" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:75 msgid "How many Instagram posts?" msgstr "Cantas publicacións de Instagram?" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:70 msgid "An Instagram Keyring access token." msgstr "Un token de acceso ao chaveiro de Instagram." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 msgid "Jetpack is performing a full sync of your site" msgstr "Jetpack está realizando unha sincronización completa do teu sitio" #. translators: placeholder is a percentage number. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 msgid "Jetpack is performing a full sync of your site. Current Progress: %1$d %%" msgstr "Jetpack está realizando unha sincronización completa do teu sitio. Progreso actual: %1$d %%" #: modules/shortcodes/recipe.php:267 msgid "Print page" msgstr "Imprimir páxina" #: class.jetpack.php:6733 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:51 msgid "Jetpack Scan" msgstr "Exploración de Jetpack" #. translators: Placeholder is a file name, for example "file.pdf" #: modules/shortcodes/inline-pdfs.php:27 msgid "Click to access %1$s" msgstr "Fai clic para acceder a %1$s" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:184 msgid "Please try again later." msgstr "Por favor, inténtao de novo máis tarde." #: modules/shortcodes/scribd.php:78 msgid "View this document on Scribd" msgstr "Ver este documento en Scribd" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:132 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Open when results are available" msgstr "Abrir cando estean dispoñibles os resultados" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site. Without it, certain Jetpack features will not work. We recommend enabling Sync." msgstr "A sincronización de Jetpack desactivouse no teu sitio. Sen ela, certas características de Jetpack non funcionarán. Recomendamos activar a sincronización." #. translators: placeholder is a number of minutes. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:862 msgid "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. Certain features might be slower than usual, but this is only temporary while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing a current delay of %1$d minute." msgid_plural "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. Certain features might be slower than usual, but this is only temporary while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing a current delay of %1$d minutes." msgstr[0] "Jetpack identificou un retraso ao sincronizar as actualizacións dos contidos individuais. Certas características poden ser máis lentas do habitual, pero isto é só temporal mentres a sincronización se pon ao día cos cambios recentes no teu sitio. Estamos vendo un retraso actual de %1$d minuto." msgstr[1] "Jetpack identificou un retraso ao sincronizar as actualizacións dos contidos individuais. Certas características poden ser máis lentas do habitual, pero isto é só temporal mentres a sincronización se pon ao día cos cambios recentes no teu sitio. Estamos vendo un retraso actual de %1$d minutos." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 msgid "Your site is not connected to Jetpack" msgstr "O teu sitio non está conectado a Jetpack" #: extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:13 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Calendar" #: modules/sso.php:951 msgid "Account not found. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com." msgstr "Non puidemos encontrar a túa conta. Se xa dispós dunha, asegúrate de que conectaches con WordPress.com." #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 msgid "Activate Anti-spam" msgstr "Activar antispam" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 msgctxt "{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption." msgid "Blocked spam comments." msgstr "Comentarios de spam bloqueados." #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 msgid "Brute force attack protection is inactive." msgstr "A protección contra ataques de forza bruta non está activa." #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 msgid "Activate brute force attack protection" msgstr "Activar a protección contra ataques de forza bruta" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:80 msgid "Brute force attack protection" msgstr "Protección contra ataques de forza bruta" #: extensions/blocks/revue/revue.php:155 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "Last name" msgstr "Apelidos" #: extensions/blocks/revue/revue.php:152 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "First name" msgstr "Nome" #: extensions/blocks/revue/revue.php:126 msgid "Please check your email to confirm your newsletter subscription." msgstr "Por favor, revisa o teu correo electrónico para confirmar a subscrición ao teu boletín." #: extensions/blocks/revue/revue.php:123 msgid "Subscription received!" msgstr "Subscrición recibida!" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:345 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:197 #: _inc/blocks/editor-beta.js:116 _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:81 _inc/blocks/editor.js:116 msgid "Earn" msgstr "Gana" #: extensions/blocks/revue/revue.php:156 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "Enter your last name" msgstr "Introduce os teus apelidos" #: extensions/blocks/revue/revue.php:153 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "Enter your first name" msgstr "Introduce o teu nome" #: extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:140 msgid "No tracks available to play." msgstr "Non hai pistas que reproducir." #: extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:99 msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL." msgstr "Non se proporcionou unha URL de podcast. Introduce unha URL de feed RSS de podcast válida." #: extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:104 msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL." msgstr "A URL do podcast non é válida e non se pode insertar. Revisa a URL." #: modules/sso.php:775 msgid "You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account." msgstr "Debes ter activa a identificación en dous pasos na túa conta de WordPress.com." #: modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later." msgstr "Non se puideron aceptar os termos do servizo. Por favor, inténtao de novo máis tarde." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:251 msgid "Display \"Powered by Jetpack\"" msgstr "Amosar «Funciona grazas a Jetpack»" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:173 msgid "Choose a color to highlight matching search terms." msgstr "Elixe unha cor para destacar os termos de busca que coincidan." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:172 msgid "Highlight Search Terms" msgstr "Destacar os termos de busca" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:136 msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay" msgstr "Personaliza a barra lateral dentro da superposición do buscador de Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:134 msgid "Jetpack Search Sidebar" msgstr "Barra lateral de busca de Jetpack" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:347 msgid "Use Small Header" msgstr "Utilizar unha cabeceira pequena" #: modules/module-headings.php:230 msgctxt "Module Name" msgid "WooCommerce Analytics" msgstr "WooCommerce Analytics" #: modules/module-headings.php:231 msgctxt "Module Description" msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "Analíticas melloradas para usuarios de WooCommerce e Jetpack." #: modules/sso.php:790 msgid "Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged in." msgstr "Algo se liou e conectouse un usuario inesperado en WordPress.com." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:70 msgid "Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers and explore your site." msgstr "A busca instantánea e o filtrado axuda aos visitantes a encontrar respostas relevantes e a explorar o teu sitio." #: modules/module-headings.php:151 msgctxt "Module Description" msgid "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search results and powerful filtering." msgstr "Axuda aos visitantes a encontrar rapidamente respostas con resultados de busca instantáneos enormemente relevantes e un potente filtrado." #: modules/module-info.php:815 _inc/build/admin.js:80 msgid "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search results and powerful filtering." msgstr "Axuda aos visitantes a encontrar rapidamente respostas con resultados de busca instantáneos enormemente relevantes e un potente filtrado." #: class-jetpack-recommendations-banner.php:233 _inc/build/admin.js:115 msgid "Continue" msgstr "Seguir" #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:520 msgid "The episode title." msgstr "O título do episodio." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:460 msgid "The title of the podcast." msgstr "O título do podcast." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-podcast-player.php:46 msgid "The Podcast RSS feed URL." msgstr "A URL do feed RSS do podcast." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:508 msgid "The mime type of the episode." msgstr "O tipo mime do episodio." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:464 msgid "The URL of the podcast website." msgstr "A URL da web do podcast." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:488 msgid "Latest episodes of the podcast." msgstr "Últimos episodios do podcast." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:431 msgid "Podcast audio is an invalid type." msgstr "O audio do podcast é dun tipo non válido." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 msgid "Site products correctly received." msgstr "Produtos do sitio recibidos correctamente." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:498 msgid "The external link for the episode." msgstr "O enlace externo do episodio." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:503 msgid "The audio file URL of the episode." msgstr "A URL do arquivo de audio do episodio." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:469 msgid "The URL of the podcast cover image." msgstr "A URL da imaxe de portada do podcast." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:318 msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks." msgstr "O feed RSS do audio do podcast non ten pistas." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:512 msgid "The episode description, in plaintext." msgstr "A descrición do episodio, en texto plano." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:494 msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique." msgstr "O id do episodio xerado pola petición, non globalmente." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:314 _inc/blocks/editor-beta.js:34 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:34 _inc/blocks/editor.js:34 msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL." msgstr "Non se puido incrustar o teu podcast. Por favor, volve a comprobar a túa URL." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:89 msgid "Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please double check your URL." msgstr "Non se puido incrustar o teu podcast xa que non contén ningunha pista. Por favor, volve a comprobar a túa URL." #. translators: %1$s - A debugging url #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 msgid "Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack Debug page for more info: %1$s, or contact support." msgstr "Jetpack.com detectou un erro na proba de WP.com. Visita a páxina de depuración de Jetpack para máis información: %1$s, ou contacta co soporte." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 msgid "See Github for more on Sync Settings" msgstr "Visita Github para saber máis sobre os axustes de sincronización" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site." msgstr "A sincronización de Jetpack desactivouse no teu sitio." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 msgid "Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API." msgstr "Os desenvolvedores poden activar/desactivar a sincronización usando a API de axustes de sincronización." #. translators: name, used to describe a clock icon. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 msgid "Clock" msgstr "Reloxo" #. translators: screen reader text indicating data is updating. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 msgid "Updating" msgstr "Actualizando" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 msgid "Contact Jetpack Support" msgstr "Contacta co soporte de Jetpack" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 msgid "Jetpack has detected an error syncing your site." msgstr "Jetpack detectou un erro ao sincronizar o teu sitio." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 msgid "Jetpack is experiencing a delay syncing your site." msgstr "Jetpack está experimentando un retraso ao sincronizar o teu sitio." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 msgid "Jetpack is currently performing a full sync of your site data." msgstr "Jetpack está actualmente realizando unha sincronización completa dos datos do teu sitio." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 msgid "The information synced by Jetpack ensures that Jetpack Search, Related Posts and other features are aligned with your site’s current content." msgstr "A información sincronizada por Jetpack asegura que a busca de Jetpack, as entradas relacionadas e outras características estén aliñadas co contido actual do teu sitio." #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 msgid "Jetpack is performing a sync of your site" msgstr "Jetpack está realizando unha sincronización do teu sitio" #. translators: %1$s - a PHP code snippet #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:698 msgid "" "The server port value is unexpected.\n" "\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s" msgstr "" "O valor do porto do servidor é inesperado.\n" "\t\t\t\t\t\tProba a engadir o seguinte ao teu arquivo wp-config.php: %1$s" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 msgid "We recommend reconnecting Jetpack." msgstr "Recomendamos volver a conectar con Jetpack." #. translators: screen reader text indicating a test failed #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:150 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:816 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:907 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 msgid "Error" msgstr "Erro" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:266 msgid "Your site is connected to Jetpack." msgstr "O teu sitio está conectado a Jetpack." #. translators: Screen reader text indicating a test has passed #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:265 msgid "Passed" msgstr "Aprobado" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 msgid "A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your WordPress site, such as Stats and Site Security." msgstr "Unha conexión saudable garante que se proporcionen os servizos esenciais de Jetpack ao teu sitio WordPress, como as estatísticas e a seguridade do sitio." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 msgid "Your site is connected to Jetpack" msgstr "O teu sitio está conectado a Jetpack." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 msgid "View our server requirements" msgstr "Ver os nosos requisitos de servidor" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 msgid "The server port values are not defined. This is most common when running PHP via a CLI." msgstr "Os valores do porto do servidor non están definidos. Isto é o máis habitual ao executar PHP desde CLI." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 msgid "Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and enable PHP's XML module." msgstr "Por favor, pide ao teu provedor de aloxamento que revise os nosos requisitos de servidor e que active o módulo XML de PHP." #. translators: %1$s - request protocol, either http or https #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:190 msgid "" "Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n" "\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make outbound requests to jetpack.com." msgstr "" "O teu servidor non se conectou correctamente ao servidor de Jetpack usando %1$s\n" "\t\t\t\tPor favor, pídelle ao tu provedor de aloxamento que confirme que o teu servidor pode realizar peticións saíntes a jetpack.com." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 msgid "Test failed!" msgstr "Proba fallida!" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 msgid "Enable Instant Search" msgstr "Activar busca instantánea" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 msgid "Trigger an auto config of instant search" msgstr "Lanza unha configuración automática de busca instantánea" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 msgid "Has an active Jetpack Search product purchase" msgstr "Tes unha compra de produto do buscador de Jetpack" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:206 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:160 msgid "Coming Soon" msgstr "Proximamente" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:104 msgid "The status code of the URL's response." msgstr "O código de estado da resposta da URL." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:110 msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\"" msgstr "A fonte da clave API. O valor por defecto é \"sitio\"" #. translators: 1: Link to Subscription Management page #. https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link #: modules/subscriptions/views.php:248 msgid "You subscribed to this site before but you have not clicked the confirmation link yet. Please check your inbox.
Otherwise, you can manage your preferences at subscribe.wordpress.com." msgstr "Xa te subscribiches a este sitio, pero aínda non fixeches clic na ligazón de confirmación. Por favor, comproba a túa bandexa de entrada.
Tamén podes xestionar as túas preferencias en subscribe.wordpress.com." #. translators: 1: Link to Subscription Management page #. https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link #: modules/subscriptions/views.php:231 msgid "You already have several pending email subscriptions.
Approve or delete a few subscriptions at subscribe.wordpress.com before continuing." msgstr "Xa tes varias subscricións pendentes por correo electrónico.
Antes de continuar, aproba ou elimina algunhas subscricións en subscribe.wordpress.com." #: extensions/blocks/calendly/calendly.php:143 _inc/blocks/editor-beta.js:4 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:4 _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:4 msgid "Schedule time with me" msgstr "Pide cita" #: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:99 msgid "Register on Eventbrite" msgstr "Rexístrate en Eventbrite" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 msgid "Send email notification when someone follows my blog" msgstr "Enviar un aviso por correo electrónico cando alguén segue o meu blog" #. translators: the placeholder is a constant name #: class.jetpack-cli.php:2103 msgid "To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file" msgstr "Para cargar o bloque engade a constante %1$s como true ao teu arquivo wp-config.php" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:107 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1481 msgid "My Home" msgstr "A miña páxina de inicio" #. translators: this is a label for a setting that starts with "Email me #. whenever" #: modules/subscriptions.php:350 modules/subscriptions.php:497 msgid "Someone follows my blog" msgstr "Alguén segue o meu blog" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:36 msgid "The URL to check for redirects." msgstr "A URL na que comprobar as redireccións." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:424 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 msgid "Site purchases correctly received." msgstr "Compras do sitio recibidas correctamente." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:100 msgid "The final destination of the URL being checked for redirects." msgstr "O destino final da URL que se está comprobando para ver se tes redireccións." #: modules/shortcodes/recipe.php:235 msgctxt "recipe" msgid "Rating" msgstr "Puntuación" #: modules/shortcodes/recipe.php:423 msgctxt "recipe" msgid "Nutrition" msgstr "Nutrición" #: modules/shortcodes/recipe.php:595 msgctxt "recipe" msgid "Cook Time" msgstr "Tempo de cociñado" #: modules/shortcodes/recipe.php:599 msgctxt "recipe" msgid "Prep Time" msgstr "Tempo de preparación" #: modules/shortcodes/youtube.php:190 msgid "YouTube Error: empty URL args" msgstr "Erro de YouTube: argumentos da URL baleiros" #: modules/shortcodes/youtube.php:179 msgid "YouTube Error: bad URL entered" msgstr "Erro de YouTube: URL introducida incorrecta" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223 #: json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:60 msgid "Helper script body must be base64 encoded" msgstr "O corpo do script de axuda debe estar codificado en base64" #: json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script body" msgstr "Tes que especificar un corpo para o script de axuda" #: json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script path" msgstr "Tes que especificar unha ruta para o script de axuda" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:330 msgid "Show Timeline" msgstr "Mostrar a cronoloxía" #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo-posts.php:75 msgid "Custom post description to be used in HTML tag." msgstr "Descrición personalizada da entrada que se utilizará na etiqueta HTML ." #: class.jetpack-cli.php:226 msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!" msgstr "O sitio no está conectado actualmente, ¡así que no hai nada que facer!" #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:201 msgid "Play Slideshow" msgstr "Reproducir o carrusel" #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:195 #: modules/shortcodes/slideshow.php:291 msgid "Pause Slideshow" msgstr "Pausar o carrusel" #. translators: %d: Slide number. #. translators: %d is the slide number (1, 2, 3...) #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:157 #: extensions/blocks/story/story.php:403 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 #: _inc/blocks/story/view.js:6 msgid "Go to slide %d" msgstr "Ir á diapositiva %d" #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:100 #: modules/shortcodes/slideshow.php:292 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 #: _inc/blocks/story/view.js:6 msgid "Next Slide" msgstr "Seguinte diapositiva" #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:101 #: modules/shortcodes/slideshow.php:290 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 #: _inc/blocks/story/view.js:6 msgid "Previous Slide" msgstr "Diapositiva anterior" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 msgid "Visitors tracked by Jetpack" msgstr "Visitantes seguidos por Jetpack" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2463 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Thank you for your submission!" msgstr "Grazas polo teu envío!" #: modules/shortcodes/archiveorg.php:95 msgid "Archive.org" msgstr "Archive.org" #: modules/shortcodes/archiveorg-book.php:81 msgid "Archive.org Book" msgstr "Libro de Archive.org" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 msgid "Site benefits correctly received." msgstr "Beneficios do sitio recibidos correctamente." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 msgid "The number of times visitors have shared your posts with the world using Jetpack" msgstr "A cantidade de veces que os visitantes compartiron as túas entradas co resto do mundo usando Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack" msgstr "Conexións do sitio en directo con medios sociais, grazas a Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack" msgstr "Vídeos a toda velocidade, sen anuncios, ofrecidos por Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack" msgstr "Imaxes super rápidas, listas para móbiles, servidas por Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 msgid "Image Hosting" msgstr "Aloxamento de imaxes" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 msgid "Form submissions stored by Jetpack" msgstr "Envíos de formularios almacenados por Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 msgid "Contact Form Feedback" msgstr "Respostas do formulario de contacto" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe" msgstr "A cantidade de veces que Jetpack fixo copia de seguridade do teu sitio e o mantivo a salvo" #: class.jetpack.php:6718 class.jetpack.php:6809 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:76 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:62 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:200 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Admin.js:166 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Admin.js:325 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/hooks/useConnection.js:43 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:92 _inc/build/admin.js:94 _inc/build/admin.js:96 msgid "Jetpack Backup" msgstr "Copia de seguridade de Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 msgid "People subscribed to your updates through Jetpack" msgstr "As persoas subscritas ás túas novidades mediante Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:186 #: _inc/blocks/editor-beta.js:60 _inc/blocks/editor-experimental.js:60 #: _inc/blocks/editor.js:60 msgid "Subscribers" msgstr "Subscriptores" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack" msgstr "A cantidade de intentos de acceso malintencionados bloqueados por Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:175 #: _inc/build/admin.js:22 msgid "Brute force protection" msgstr "Protección contra ataques de forza bruta" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:655 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1712 msgid "Unable to verify your request." msgstr "Non foi posible verificar a túa solicitude." #: modules/widgets/contact-info.php:476 msgid "Please enter a valid Google API Key." msgstr "Por favor, introduce unha clave API de Google válida." #: modules/protect.php:273 msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect" msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect" #: modules/protect.php:267 msgid "Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute force attack prevention feature to work properly." msgstr "Grazas por activar a característica de prevención de ataques de forza bruta de Jetpack! Para empezar a protexer toda a túa rede WordPress multisitio, por favor, activa o plugin Jetpack para a rede. Debido ao modo en que se xestionan os accesos nas redes WordPress multisitio, Jetpack debe estar activado para a rede para que funcione correctamente a característica de prevención de ataques de forza bruta." #: modules/protect.php:265 msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure" msgstr "A prevención contra ataques de forza bruta de Jetpack non pode manter seguro o teu sitio" #: modules/widgets/flickr/form.php:81 msgid "Open images in new tab?" msgstr "Abrir imaxes nunha nova pestana?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 msgid "Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot." msgstr "Engade un pequeno gráfico na barra de administrador cunha instantánea do tráfico web nas últimas 48 horas" #. translators: Placeholder is a link to a support document. #: jetpack.php:150 msgid "Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s" msgstr "A túa instalación de Jetpack está incompleta. Se acabas de instalar Jetpack desde GitHub, por favor, bota un vistazo a este documento para configurar o teu entorno de desenvolvemento: %1$s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:175 msgid "User not found." msgstr "Usuario non encontrado." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:162 msgid "Invalid user identifier." msgstr "Identificador de usuario non válido." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:42 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:152 #: modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:73 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:437 #: _inc/build/admin.js:22 msgid "Scan" msgstr "Explorar" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:55 #: _inc/build/admin.js:132 msgid "Protect" msgstr "Protexer" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:110 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:454 #: _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:22 _inc/build/admin.js:86 msgid "Anti-spam" msgstr "Anti-spam" #: modules/module-headings.php:191 msgctxt "Module Description" msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "Permite aos teus visitantes subscribirse por correo electrónico ás novas entradas e comentarios" #: modules/module-headings.php:41 msgctxt "Module Description" msgid "Enable the option to copy entire posts and pages, including tags and settings" msgstr "Activa a opción de copiar entradas e páxinas completas, incluíndo etiquetas e axustes" #: modules/module-headings.php:136 msgctxt "Module Description" msgid "Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from attempting to log in to your website with common username and password combinations." msgstr "Activando a protección de forza bruta evitarás que os robots e hackers intenten acceder á túa web usando combinacións comúns de nome de usuario e contrasinal." #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1077 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Manage" msgstr "Xestionar" #: class.jetpack-cli.php:452 class.jetpack-cli.php:473 msgid "No options were deleted." msgstr "Non se borraron opcións." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 _inc/build/admin.js:20 #: _inc/build/admin.js:22 msgid "Plugin icon" msgstr "Icono do plugin" #: modules/shortcodes/medium.php:68 msgid "View at Medium.com" msgstr "Ver en Medium.com" #: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:172 msgid "Recurring Payments plans" msgstr "Plans de pagos periódicos" #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option. #: class.jetpack-cli.php:465 msgid "Deleted %1$d %2$s options" msgstr "Borradas as opcións %1$d %2$s" #: modules/comments/comments.php:585 msgid "Unknown security token." msgstr "Token de seguridade non recoñecido." #: class.jetpack-cli.php:335 msgid "No actions will be taken.\n" msgstr "Non se levará a cabo ningunha acción.\n" #: modules/shortcodes/soundcloud.php:44 msgid "Please specify a Soundcloud URL." msgstr "Por favor, especifica unha URL de Soundcloud." #: modules/shortcodes/medium.php:49 msgid "View this collection on Medium.com" msgstr "Ver esta colección en Medium.com" #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the #. site URL. #: class.jetpack-cli.php:424 msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s" msgstr "Elimináronse %1$d %2$s opcións de %3$s" #. translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites. #: class.jetpack-cli.php:446 msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites." msgstr "Restablecido correctamente %1$s en %2$d sitios." #: modules/shortcodes/medium.php:85 msgid "You did not provide a valid Medium URL." msgstr "Non proporcionaches unha URL de Medium válida." #: class.jetpack-cli.php:395 msgid "Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-checksum" msgstr "Por favor, especifica se queres restablecer as túas opcións, módulos ou sincronizar a suma de comprobación" #. translators: URL to Wufoo support page. #: modules/shortcodes/wufoo.php:42 msgid "Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions here to embed a form on your site." msgstr "Algo está mal co teu shortcode de Wufoo. Intenta seguir as instrucións aquí para incrustar un formulario no teu sitio." #: class.jetpack-cli.php:336 msgid "" "The following messages will give you preview of what will happen when you run this command.\n" "\n" msgstr "" "As seguintes mensaxes daranche unha vista previa do que pasará cando executes este comando.\n" "\n" #: class.jetpack-cli.php:334 msgid "" "\n" "This is a dry run.\n" msgstr "" "\n" "Isto é un simulacro.\n" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:437 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 msgid "No activity found" msgstr "No se encontrou actividade" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 msgid "Site ID is missing." msgstr "Falta o ID do sitio." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 msgid "Could not retrieve site activity." msgstr "Non se puido recuperar a actividade do sitio." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 msgid "The WordPress.com API returned a 404 error." msgstr "A API de WordPress.com devolveu un erro 404." #. translators: Placeholders are numbers, versions of WordPress in use on the #. site, and required by WordPress. #: jetpack.php:104 msgid "Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack." msgstr "A túa versión de WordPress (%1$s) é inferior á versión requerida por Jetpack (%2$s). Por favor, actualiza WordPress para seguir disfrutando de Jetpack." #: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:196 msgid "Logging In..." msgstr "Conectando..." #: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site." msgstr "Antes de continuar, por favor, conéctate ao teu sitio Jetpack." #: extensions/blocks/donations/donations.php:126 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:13 msgid "Monthly" msgstr "Mensual:" #: extensions/blocks/donations/donations.php:135 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:13 msgid "Yearly" msgstr "Anual" #: modules/widgets/simple-payments.php:67 _inc/blocks/editor-beta.js:46 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:46 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:27 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:46 #: _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Pay with PayPal" msgstr "Paga con PayPal" #: extensions/blocks/revue/revue.php:150 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: jetpack.php:118 msgid "Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying Jetpack." msgstr "Jetpack require unha versión máis recente de WordPress e foi pausado. Por favor actualiza WordPress para seguir gozando de Jetpack." #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:198 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Processing…" msgstr "Procesando…" #: extensions/blocks/business-hours/business-hours.php:167 #: _inc/blocks/editor-beta.js:4 _inc/blocks/editor-experimental.js:4 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 _inc/blocks/editor.js:4 msgid "Closed" msgstr "Pechado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:115 msgid "Object not found" msgstr "Obxecto non encontrado" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 msgid "site_id is required" msgstr "site_id é obrigatorio" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 msgid "access_token is required" msgstr "access_token é obrigatorio" #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:199 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Success! You're on the list." msgstr "Lográchelo! Xa estás na lista." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 msgid "access_token_secret is required" msgstr "access_token_secret é obrigatorio" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 msgid "Specified object_type not recognized" msgstr "object_type especificado non recoñecido" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 msgid "WooCommerce auth data is already set." msgstr "Xa se configuraron os datos de identificación de WooCommerce." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 msgid "You must specify both an object type and id to fetch" msgstr "Debes especificar tanto o tipo de obxecto como o id a obter" #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:200 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again." msgstr "Vaia! Houbo un erro e non puidemos procesar a túa subscrición. Por favor, recarga a páxina e inténtao de novo." #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:197 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time." msgstr "Ao facer clic en enviar, aceptas compartir a túa dirección de correo electrónico co propietario do sitio e con MailChimp para recibir mensaxes de marketing, actualizacións e outros correos electrónicos do propietario do sitio. Utiliza o enlace de cancelación da subscrición deses correos electrónicos para cancelar a túa subscrición en calquera momento." #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:196 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Enter your email" msgstr "Introduce o teu correo electrónico" #. translators: %s is a file name #: class.jetpack-cli.php:2065 msgid "Error creating %s" msgstr "Erro ao crear %s" #: class.jetpack-cli.php:1993 msgid "Can't write files" msgstr "No se poden crear arquivos" #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:238 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Join my email list" msgstr "Únete á miña lista de correo electrónico" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: class.jetpack-cli.php:2096 msgid "Error writing new %s" msgstr "Erro ao crear o novo %s" #: class.jetpack-cli.php:2070 msgid "No files were created" msgstr "Non se creou ningún arquivo" #. translators: %s is the subcommand #: class.jetpack-cli.php:1955 msgid "Invalid subcommand %s." msgstr "Subcomando %s non válido." #. translators: %s is the path to the file with the block list #: class.jetpack-cli.php:2077 msgid "Error fetching contents of %s" msgstr "Erro ao obter os contidos de %s" #: class.jetpack-cli.php:1970 msgid "The title parameter is required." msgstr "O parámetro do título é obrigatorio." #: class.jetpack-cli.php:1736 msgid "The publicize module is not loaded." msgstr "O módulo publicize non está cargado." #. translators: %s is path to the conflicting block #: class.jetpack-cli.php:2000 msgid "Name conflicts with the existing block %s" msgstr "O nome entra en conflito co bloque %s existente" #: class.jetpack-cli.php:1988 msgid "Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters or dashes, and start with a letter" msgstr "Slug de bloque non válido. Só poden conter caracteres alfanuméricos en minúsculas ou guiones, e empezar cunha letra" #. translators: the placeholders are a human readable title, and a series of #. words separated by dashes #: class.jetpack-cli.php:2113 msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s" msgstr "Bloque %1$s creado correctamente co slug %2$s" #. translators: the placeholder is a URL #: class.jetpack-cli.php:2122 msgid "Read more at %7$s" msgstr "Le máis en %7$s" #. translators: the placeholder is a directory path #: class.jetpack-cli.php:2116 msgid "The files were created at %3$s" msgstr "Os arquivos creáronse en %3$s" #. translators: the placeholder is a file path #: class.jetpack-cli.php:2119 msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s" msgstr "O slug do bloque engadiuse á lista %4$s en %5$s" #: class.jetpack-cli.php:1732 msgid "Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load." msgstr "Jetpack está actualmente en modo offline, así que non se vai cargar o módulo divulgar." #: class.jetpack-cli.php:1729 msgid "Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a '.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. While in offline mode, the publicize module will not load." msgstr "Jetpack está actualmente en modo offline porque a URL do sitio non inclúe un «.», o que ocorre a miúdo cando se establece dinamicamente a constante WP_SITEURL. Mentres que estea en modo offline, non se cargará o módulo divulgar." #: class.jetpack-cli.php:2117 msgid "To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions" msgstr "Para empezar a usar o bloque, constrúe os bloques con «pnpm run build-extensions»" #. translators: %s is a slug, such as 'host'. #: class.jetpack-cli.php:1542 msgid "`%s` cannot be empty." msgstr "`%s` non pode estar baleiro." #: class.jetpack-cli.php:1719 msgid "The publicize module is not active." msgstr "O módulo publicize non está activado." #: class.jetpack-cli.php:1550 msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank." msgstr "Os campos `pass` e `kpri` non poden estar en blanco." #: class.jetpack-cli.php:985 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging mode." msgstr "A sincronización de Jetpack actualmente non se permite neste sitio. O sitio está en modo de probas." #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:264 msgid "Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "O teu contrasinal é demasiado débil: Parece que estás incluíndo información fácil de adiviñar sobre ti mesmo. Intenta algo un pouco máis único." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:248 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:258 msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess." msgstr "Este é un contrasinal moi común. Elixe algo que sexa más difícil de adiviñar para os demais." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:240 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:250 msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&." msgstr "Este contrasinal é demasiado fácil de adiviñar: podes melloralo incluíndo caracteres especiais como !#=?*&." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:235 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:244 msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers." msgstr "Este contrasinal é demasiado fácil de adiviñar: podes melloralo mezclando letras e números." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:230 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:238 msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers." msgstr "Este contrasinal é demasiado fácil de adiviñar: podes melloralo engadindo letras maiúsculas, minúsculas ou números adicionais." #: class.jetpack-cli.php:905 msgid "Sync Status:" msgstr "Estado de sincronización:" #: class.jetpack-cli.php:909 msgid "Sync Settings:" msgstr "Axustes de sincronización:" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:928 msgid "Sync Enabled on %s" msgstr "Sincronización activada o %s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:923 msgid "Sync Disabled on %s" msgstr "Sincronización desactivada o %s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:955 msgid "Reset Full Sync Queue on %s" msgstr "Restablecer a cola de sincronización completa o %s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:950 msgid "Reset Regular Sync Queue on %s" msgstr "Restablecer a cola de sincronización ordinaria o %s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:941 msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s" msgstr "Restablece as colas de sincronización completas e normais en %s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:935 msgid "Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again." msgstr "Sincronización desactivada o %s. Usa «wp jetpack sync enable» para activar de novo a sincronización." #: class.jetpack-cli.php:958 msgid "Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`." msgstr "Por favor, especifica que tipo de cola queres restablecer: «completa» ou «normal»." #: class.jetpack-cli.php:973 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not connected." msgstr "A sincronización de Jetpack actualmente non se permite neste sitio. Jetpack non está conectado." #: class.jetpack-cli.php:967 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it." msgstr "A sincronización de Jetpack actualmente non se permite neste sitio. Executa «wp jetpack sync enable» para activala." #: class.jetpack-cli.php:981 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline mode." msgstr "A sincronización de Jetpack non está permitida actualmente para este sitio. O sitio está en modo offline." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:465 msgid "Valid user is required." msgstr "Requírese un usuario válido." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:452 msgid "Jetpack is already connected." msgstr "Jetpack xa está conectado." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:476 msgid "A non-empty nonce must be supplied." msgstr "Debes facilitar un nonce non baleiro." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:500 msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com." msgstr "Fallo ao recuperar o token de usuario desde WordPress.com" #. translators: %d is a number of characters in the password. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:224 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:232 msgid "Password must be at least %d characters." msgstr "O contrasinal debe ter polo menos %d caracteres." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 msgid "Still having trouble?" msgstr "Aínda tes problemas?" #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 msgid "Jetpack: " msgstr "Jetpack: " #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 msgid "Jetpack Tests" msgstr "Probas de Jetpack" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 msgid "Ask us for help!" msgstr "Pídenos axuda!" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 msgid "No master user set." msgstr "Non se configurou un usuario master." #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 msgid "This test successfully passed!" msgstr "Esta proba pasou correctamente!" #: _inc/lib/class.jetpack-photon-image.php:235 msgid "Could not calculate resized image dimensions" msgstr "Non se puideron calcular as dimensións da imaxe redimensionada" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:217 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:225 msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "Os contrasinais non poden conter o carácter «\\»." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack." msgstr "Xa non existe o usuario master. Por favor, desconecta e reconecta Jetpack." #. translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 msgid "Contact our Happiness team. When you do, please include the full debug information from your site." msgstr "Contacta co noso equipo de felicidad. Cando o fagas, por favor, inclúe a información de depuración completa do teu sitio." #. translators: %1$s is URL to jetpack.com's contact support page. %2$s #. accessibility text #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:109 msgid "Diagnostic information helpful to your Jetpack Happiness team%2$s" msgstr "Información de diagnóstico útil para o teu equipo de Jetpack Happiness%2$s>." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 msgid "TEST RESULTS:" msgstr "RESULTADOS DA PROBA:" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:457 msgid "Resolve" msgstr "Resolver" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 msgctxt "Navigation item" msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 msgctxt "Navigation item" msgid "Sites" msgstr "Sitios" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Sites" msgstr "Sitios da rede" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Settings" msgstr "Axustes da rede" #. translators: accessibility text #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:459 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:114 #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:104 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(abre nunha nova pestana)" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 msgid "There was another problem:" msgstr "Houbo outro problema:" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 msgid "Test names must be unique." msgstr "Os nomes das probas deben ser únicos." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 msgid "Jetpack is not connected." msgstr "Jetpack non está conectado." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 msgid "Jetpack passed all async tests." msgstr "Jetpack pasou todas as probas asíncronas." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 msgid "There is no test by that name: " msgstr "Non hai unha proba con ese nome:" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 msgid "Please contact Jetpack support." msgstr "Por favor, contacta co soporte de Jetpack." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 msgid "Tests must be valid PHP callables." msgstr "As probas deben se chamadas PHP válidas." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgid "Manage your network's Jetpack Sites." msgstr "Xestiona os teus sitios Jetpack da rede." #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)" msgstr "Fallou a proba de conexión (#%1$s: %2$s)" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 msgid "Connection test failed (empty response body)" msgstr "Fallou a proba de conexión (corpo con resposta baleira)" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 msgid "Jetpack is not connected. No master user to check." msgstr "Jetpack non está conectado. Non hai ningún usuario mestre para comprobalo." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!" msgstr "A solución completa de probas locais asíncronas de Jetpack pasou todas as probas!" #. translators: a WordPress username #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator." msgstr "O usuario (%s) que configurou a conexión con Jetpack non é administrador." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 msgid "The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site." msgstr "O usuario que configurou a conexión a Jetpack xa non está neste sitio." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 msgid "add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation." msgstr "Os argumentos de add_test cambiaron na versión 7.3.0. Por favor, revisa a documentación incluída." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 msgid "PHP XML manipulation libraries are not available." msgstr "As bibliotecas de manipulación XML de PHP non están dispoñibles." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 msgid "Test passed!" msgstr "Proba superada!" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 msgid "ratings" msgstr "valoracións" #. translators: number of millions of installs. #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:495 msgctxt "Active plugin installations" msgid "%s+ Million" msgid_plural "%s+ Million" msgstr[0] "%s+ millón" msgstr[1] "%s+ millóns" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 msgid "More Details" msgstr "Máis detalles" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "Menos de 10" #. translators: number of active installs #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s instalacións activas" #. translators: %s: "Update WordPress" screen URL #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:424 #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:440 msgid "Please update WordPress." msgstr "Por favor, actualiza WordPress." #. translators: %s: "Update PHP" page URL #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:430 #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:449 msgid "Learn more about updating PHP." msgstr "Aprende máis sobre como actualizar PHP." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Este plugin non funciona coa túa versión de PHP." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "Este plugin non funciona coa túa versión de WordPress." #. translators: 1: "Update WordPress" screen URL, 2: "Update PHP" page URL #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:416 msgid "Please update WordPress, and then learn more about updating PHP." msgstr "Por favor, actualiza WordPress, e logo aprende máis sobre como actualizar PHP." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Activo" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:384 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:342 msgid "Update Now" msgstr "Actualizar agora" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:321 msgid "Install Now" msgstr "Instalar agora" #. translators: %s: plugin name #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:357 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "Activar %s" #. translators: %s: plugin name and version #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:340 msgid "Update %s now" msgstr "Actualiza %s agora" #. translators: %s: plugin name and version #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:319 msgid "Install %s now" msgstr "Instala %s agora" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "Non se pode instalar" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:368 msgid "Network Activate" msgstr "Activar para a rede" #. translators: %s: plugin name #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:370 msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s activado para a rede" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Este plugin non funciona coas túas versións de WordPress e PHP." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 msgid "For even more of our WordPress plugins, please take a look at our WordPress.org profile." msgstr "Para obter aínda máis dos nosos plugins de WordPress, por favor bota un vistazo ao noso perfil de WordPress.org." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 msgid "Come work with us" msgstr "Ven a traballar con nós" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 msgid "Popular WordPress services by Automattic" msgstr "Servizos WordPress populares de Automattic" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 msgid "We strive to live by the Automattic Creed." msgstr "Esforzámonos en vivir segundo o credo de Automattic." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 msgid "We believe in Open Source and the vast majority of our work is available under the GPL." msgstr "Cremos no código abierto e a inmensa maioría do noso traballo está dispoñible baixo a licenza GPL." #. translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The #. second is the number of countries of origin #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 msgid "We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of income, gender, politics, language, or where they live in the world." msgstr "Somos unha empresa distribuída con máis de %1$s Automatticians en máis de %2$s países que falan polo menos %3$s idiomas diferentes. O noso obxectivo común é democratizar a publicación para que calquera persoa cunha historia poida contala, independentemente dos seus ingresos, xénero, política, idioma ou lugar do mundo no que viva." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 msgid "Learn more about us." msgstr "Aprende máis sobre nós." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 msgid "We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We believe in making the web a better place." msgstr "Somos a xente que está detrás de WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup e máis. Cremos en facer da web un mellor lugar." #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/attachment-fields-videopress.php:53 msgid "Unique VideoPress ID" msgstr "ID único de VideoPress" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:114 msgid "User friendly message" msgstr "Mensaxe para o usuario" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:262 msgid "Invalid Service" msgstr "Servizo non válido" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:185 msgid "Invalid API Key" msgstr "Clave API non válida" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:45 #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:97 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:437 _inc/build/admin.js:38 msgid "About Jetpack" msgstr "Sobre Jetpack" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 msgid "Meet the Automattic team" msgstr "Únete ao equipo de Automattic" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 msgid "Back to Jetpack Dashboard" msgstr "Volver ao escritorio de Jetpack" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:300 msgid "Can't connect to Mapbox" msgstr "Non se pode conectar a Mapbox" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:158 msgid "Creating product has failed." msgstr "A creación do produto fallou." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 msgid "All connection tests passed." msgstr "Superadas todas as probas de conexión." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:214 msgid "API key deleted successfully." msgstr "Clave API borrada con éxito." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:187 msgid "API key updated successfully." msgstr "Clave API actualizada con éxito." #. translators: %s: method name. #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:247 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:267 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:288 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:310 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:347 msgid "Method '%s' must be overridden." msgstr "O método «%s» debe omitirse." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:153 msgid "API key retrieved successfully." msgstr "Clave API obtida con éxito." #. translators: %s: object_type #. translators: %s: field_name #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:38 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:51 msgid "Property '%s' must be overridden." msgstr "A propiedade «%s» debe omitirse." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:175 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:236 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:290 msgid "Could not connect to WordPress.com" msgstr "Non se puido conectar con WordPress.com" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:109 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:132 msgid "Whether to share to this connection" msgstr "Se compartir con esta conexión" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:102 msgid "The name of the service in question" msgstr "O nome do servizo en cuestión" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 msgid "Could not retrieve Backup & Scan data." msgstr "No se puideron recuperar os datos da copia de seguridade e exploración." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 msgid "Backup & Scan data correctly received." msgstr "Datos de copia de seguridae e exploración recibidos correctamente." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:58 msgid "Did the Publicize Connection test pass?" msgstr "Pasou Divulgar a proba de conexión?" #. translators: %s: the name of an API response field #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:217 msgid "You are not allowed to access the '%s' field." msgstr "Non tes permisos para acceder ao campo «%s»." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:62 msgid "Publicize Connection success or error message" msgstr "Mensaxe de éxito ou erro na conexión de Publicize" #. translators: %s: get_permission_check() #. translators: %s: update_permission_check() #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:170 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:207 msgid "Method '%s' must return either true or WP_Error." msgstr "O método '%s' debe devolver true ou WP_Error." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:79 msgid "The URL used to connect to the Publicize Service" msgstr "A URL utilizada para conectar co servizo de Publicize" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 msgid "Site is under construction and cannot be verified" msgstr "O sitio está en construción e non pode verificarse" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:173 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:234 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:288 msgid "Please connect your user account to WordPress.com" msgstr "Por favor, conecta a túa conta de usuario con WordPress.com" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:151 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:202 msgid "Please set up a Stripe account for this site first" msgstr "Por favor, primeiro configura unha conta de Stripe para este sitio" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:66 msgid "Can the current user refresh the Publicize Connection?" msgstr "Pode o usuario actual recargar a conexión de Publicize?" #: _inc/lib/class-jetpack-instagram-gallery-helper.php:109 #: _inc/lib/class-jetpack-tweetstorm-helper.php:1676 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-mailchimp.php:91 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-mailchimp.php:122 msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection." msgstr "Síntoo, algo vai mal coa túa conexión de Jetpack." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:120 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:143 msgid "Whether `enable` can be changed for this post/connection" msgstr "Se se pode cambiar «activar» para esta entrada/conexión" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:74 msgid "URL for refreshing the Connection to the Publicize Service" msgstr "URL para recargar a conexión ao servicio de Publicize" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:114 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:137 msgid "Whether Publicize has already finished sharing for this post" msgstr "Se Publicize xa terminou de compartir esta entrada" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:106 msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet" msgstr "A clave da API utilizada polo servizo. Baleira se aínda non se configurou" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:153 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:176 msgid "Sorry, you are not allowed to access Publicize data for this post." msgstr "Síntoo, non tes permisos para acceder aos datos de Publicize desta entrada." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:70 msgid "Message instructing the user to refresh their Connection to the Publicize Service" msgstr "Mensaxe indicando ao usuario que recargue a súa conexión ao servizo de Publicize" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:98 msgid "Displays success if the operation was successfully executed and an error code if it was not" msgstr "Mostra o éxito se a operación se executou correctamente e un código de erro en caso contrario" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:97 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:78 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:120 msgid "Username of the connected account" msgstr "Nome de usuario da conta conectada" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:64 msgid "Whether the extension is available" msgstr "Se a extensión está dispoñible" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:90 msgid "Is this connection available to all users?" msgstr "Está esta conexión dispoñible para todos os usuarios?" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:68 msgid "Reason for the extension not being available" msgstr "Motivo polo que a extensión non está dispoñible" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:85 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:70 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:108 msgid "Unique identifier for the Publicize Connection" msgstr "Identificador único da conexión de Publicize" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:75 msgid "Human readable label for the Publicize Service" msgstr "Etiqueta lexible para humanos para o servicio de Publicize" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:91 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:74 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:71 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:114 msgid "Alphanumeric identifier for the Publicize Service" msgstr "Identificador alfanumérico do servizo Publicize" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:142 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:201 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:160 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:165 msgid "Sorry, Publicize is not available on your site right now." msgstr "Síntoo, Publicize non está dispoñible no teu sitio agora mesmo." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:212 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:171 msgid "Sorry, you are not allowed to access Publicize data on this site." msgstr "Sintoo, non tes permisos para acceder aos datos de Publicize deste sitio." #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:216 #: _inc/build/admin.js:168 msgid "Writing" msgstr "Escritura" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 msgid "Custom ads.txt entries" msgstr "Entradas en ads.txt personalizadas" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:217 #: _inc/build/admin.js:84 msgid "Discussion" msgstr "Debate" #: class.jetpack-connection-banner.php:416 msgid "Activate essential WordPress security and performance tools by setting up Jetpack" msgstr "Activa as ferramentas esenciais de seguridade e rendemento de WordPress configurando Jetpack" #: class.jetpack-connection-banner.php:455 #: class.jetpack-connection-banner.php:459 msgid "Built-in Performance" msgstr "Rendemento incluído" #: class.jetpack-connection-banner.php:300 msgid "Simplify your site security and performance with Jetpack" msgstr "Simplifica a seguridade e o rendemento do teu sitio con Jetpack" #: class.jetpack-connection-banner.php:281 msgid "You’re almost done. Set up Jetpack to enable powerful security and performance tools for WordPress." msgstr "Xa case terminaches. Configura Jetpack para activar potentes ferramentas de seguridade e rendemento para WordPress." #: class.jetpack-admin.php:556 _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 msgid "Debugging Center" msgstr "Centro de depuración" #: class.jetpack-network.php:400 msgid "Site connection failed!" msgstr "A conexión do sitio fallou!" #. Translators: placeholders are links. #: functions.global.php:235 msgid "By clicking the Set up Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com." msgstr "Ao facer clic no botón Configurar Jetpack aceptas os nosos termos do servizo e a compartir detalles con WordPress.com." #: modules/likes.php:638 msgid "Are Likes enabled?" msgstr "Están activados os gústame?" #: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:344 msgid "Justify" msgstr "Xusfificar" #: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:345 msgid "Underline" msgstr "Subliñar" #: modules/sharedaddy/sharing.php:759 msgid "Are sharing buttons enabled?" msgstr "Están activados os botóns para compartir?" #: modules/plugin-search.php:547 _inc/build/admin.js:113 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: modules/plugin-search.php:242 msgid "Activate Module" msgstr "Activar módulo" #: modules/plugin-search.php:256 modules/plugin-search.php:590 msgid "Hide this suggestion" msgstr "Ocultar esta suxerencia" #: modules/copy-post.php:321 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: modules/copy-post.php:320 msgid "Copy this post." msgstr "Copia esta entrada." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3043 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3058 msgid "Select one" msgstr "Selecciona un" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3055 msgid "Choose one" msgstr "Elixe un" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3052 msgid "Choose several" msgstr "Elixe varios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:158 #: modules/plugin-search.php:245 msgid "Activating" msgstr "Activando" #: modules/plugin-search.php:243 modules/plugin-search.php:535 #: modules/plugin-search.php:572 msgid "Get started" msgstr "Empeza!" #. translators: Jetpack module name #: modules/plugin-search.php:389 msgctxt "Jetpack: Module Name" msgid "Jetpack: %s" msgstr "Jetpack: %s" #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:490 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:808 msgid "%1$s has shut down" msgstr "%1$s cerrou" #: modules/plugin-search.php:240 msgid "by Jetpack (installed)" msgstr "por Jetpack (instalado)" #: modules/plugin-search.php:173 msgid "The card could not be dismissed" msgstr "Non se puido descartar a tarxeta" #: modules/plugin-search.php:251 msgid "Learn more about these suggestions." msgstr "Máis información sobre estas suxerencias." #: modules/module-headings.php:226 msgctxt "Module Description" msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "Ofrece widgets adicionais para usalos no teu sitio." #: modules/plugin-search.php:305 msgid "Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact form spam with Akismet." msgstr "Fai felices aos teus visitantes e motores de busca detendo o spam dos comentarios e os formularios de contacto con Akismet." #: modules/module-headings.php:201 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with daily or real-time backups and automated virus scanning and threat detection." msgstr "Protexe o teu sitio con copias de seguridade diarias ou en tempo real e detección de ameazas e vixilancia de virus automatizadas." #: modules/module-headings.php:211 msgctxt "Module Description" msgid "Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video from our global network." msgstr "Aforra en custos de almacenamento de aloxamento e ancho de banda grazas á transmisión de vídeo rápida e sen anuncios desde a nosa rede global." #: modules/plugin-search.php:247 msgid "This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin already installed on your site." msgstr "Esta suxerencia fíxoa Jetpack, o plugin de seguridade e rendemento que xa está instalado no teu sitio." #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:484 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:810 #: modules/sharedaddy/sharing.php:293 msgid "The %1$s service has shut down. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed." msgstr "O servizo %1$s cerrou. Este botón de compartir non se mostra aos teus visitantes e debería quitarse." #: modules/module-headings.php:200 msgctxt "Module Name" msgid "Backups and Scanning" msgstr "Copias de seguridade e vixilancia" #: modules/module-headings.php:166 msgctxt "Module Description" msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully." msgstr "Os shortcodes son un marcado específico de WordPress que che permiten engadir medios desde sitios populares. Esta característica xa non é necesaria, xa que o editor agora xestiona as incrustacións de medios de forma bastante elegante." #: modules/module-headings.php:141 msgctxt "Module Description" msgid "Publicize makes it easy to share your site’s posts on several social media networks automatically when you publish a new post." msgstr "Publicize fai que sexa fácil compartir as entradas do teu sitio en varias redes sociais automaticamente cando publicas unha nova entrada." #: modules/module-headings.php:126 msgctxt "Module Description" msgid "Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving your site’s performance with no additional load on your servers." msgstr "Duplica e sirve as túas imaxes desde a nosa CDN de imaxes rápida e gratuíta, mellorando o rendemento da túa web sen carga adicional nos teus servidores." #: modules/module-headings.php:125 msgctxt "Module Name" msgid "Image CDN" msgstr "CDN de imaxes" #: modules/module-headings.php:121 msgctxt "Module Description" msgid "Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images and serving your images and static files from our global network of servers." msgstr "O acelerador de sitios de Jetpack carga o teu sitio máis rápido optimizando as túas imaxes e servindo as túas imaxes e arquivos estáticos desde a nosa rede global de servidores." #: modules/module-headings.php:120 msgctxt "Module Name" msgid "Asset CDN" msgstr "CDN de recursos" #: modules/module-headings.php:111 msgctxt "Module Description" msgid "Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert you the moment that downtime is detected." msgstr "A supervisión do tempo de inactividade de Jetpack vixiará continuamente o teu sitio e alertarate no momento en que se detecte un tempo de inactividade." #: modules/module-headings.php:40 msgctxt "Module Name" msgid "Copy Post" msgstr "Copiar entrada" #: modules/module-info.php:873 msgid "Create a new post based on an existing post." msgstr "Crea unha nova entrada baseada nunha existente." #: modules/module-headings.php:86 msgctxt "Module Description" msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas" msgstr "Utiliza a linguaxe de marcado LaTeX para escribir ecuacións e fórmulas matemáticas." #: modules/module-headings.php:36 msgctxt "Module Description" msgid "Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form Block." msgstr "Engade un formulario de contacto personalizable a calquera entrada ou páxina utilizando o bloque de formularios Jetpack." #: modules/module-headings.php:51 msgctxt "Module Description" msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width." msgstr "Engade opcións para o uso do preprocesador CSS, desactivando o CSS do tema ou anchos de imaxe personalizados." #: modules/module-headings.php:91 msgctxt "Module Description" msgid "Speed up your site and create a smoother viewing experience by loading images as visitors scroll down the screen, instead of all at once." msgstr "Acelera o teu sitio e crea unha experiencia de visualización máis fluída cargando imaxes a medida que os visitantes se desplazan pola pantalla, en lugar de todas á vez." #: modules/module-info.php:853 msgid "" "Our asset CDN is a site acceleration service.\n" "\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on your server." msgstr "" "A nosa CDN de recursos é un servizo de aceleración de sitios.\n" "\t\tIso significa que aloxamos recursos estáticos como JavaScript e CSS que veñen co núcleo de WordPress e con Jetpack desde os nosos servidores, reducindo a carga do teu servidor." #: modules/module-info.php:834 msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "Aumenta a participación dos visitantes engadindo un botón «Gústame» aos comentarios." #: modules/module-info.php:397 msgid "" "Quickly access your Stats, Notifications, Posts and more on WordPress.com.\n" "\t\tThe Toolbar is displayed for any user on the site that is connected to WordPress.com." msgstr "" "Accede rapidamente ás túas estatísticas, avisos, entradas e máis en WordPress.com. \n" "\t\tA barra de ferramentas móstrase a calquera usuario do sitio que estea conectado a WordPress.com." #: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:355 msgid "Your contribution" msgstr "A túa contribución" #. translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A #. month/day/year date. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:217 msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012" msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s" msgstr[0] "%1$s entrada publicada por %2$l o %3$s" msgstr[1] "%1$s entradas publicadas por %2$l o %3$s" #. translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A #. month/year date. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:203 msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012" msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s" msgstr[0] "%1$s entrada publicada por %2$l en %3$s" msgstr[1] "%1$s entradas publicadas por %2$l en %3$s" #. translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A #. year date. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:192 msgctxt "10 posts published by John in the year 2012" msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s" msgstr[0] "%1$s entrada publicada por %2$l o ano %3$s" msgstr[1] "%1$s entradas publicadas por %2$l o ano %3$s" #: modules/subscriptions/views.php:758 msgid "Follow Button Text:" msgstr "Texto do botón de seguir:" #. translators: %s: number of folks following the blog #: modules/subscriptions/views.php:374 msgid "Join %s other follower" msgid_plural "Join %s other followers" msgstr[0] "Únete a %s seguidor máis" msgstr[1] "Únete a %s seguidores máis" #: modules/subscriptions/views.php:734 msgid "Widget title for followers:" msgstr "Título do widget para os seguidores:" #: modules/subscriptions/views.php:726 msgid "Widget title for non-followers:" msgstr "Título do widget para os non seguidores:" #. translators: %s: Number of followers. #: modules/subscriptions/views.php:771 msgid "Show total number of followers? (%s follower)" msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)" msgstr[0] "Mostramos o número total de seguidores? (%s seguidor)" msgstr[1] "Mostramos o número total de seguidores? (%s seguidores)" #: modules/subscriptions/views.php:750 msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:" msgstr "Texto opcional a mostrar a usuarios que non sexan de WordPress.com:" #: modules/subscriptions/views.php:742 msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:" msgstr "Texto opcional para mostrar aos usuarios rexistrados en WordPress.com:" #: modules/subscriptions/views.php:296 msgid "Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your subscription and an unsubscribe link." msgstr "Felicidades, subscribícheste! Recibirás un correo electrónico cos detalles da túa subscrición e un enlace para darte de baixa." #: modules/subscriptions/views.php:293 msgid "You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or contact us if you don’t receive it." msgstr "Xa tes unha subscrición pendente; acabamos de enviarche outro correo electrónico. Fai clic no enlace ou contáctanos se non o recibes." #: modules/subscriptions/views.php:290 msgid "You’re already subscribed to this site." msgstr "Xa te subscribiches a este sitio." #. translators: %s is a URL #: modules/subscriptions/views.php:287 msgid "Because there are many pending subscriptions for this email address, we have blocked the subscription. Please activate or delete pending subscriptions before attempting to subscribe." msgstr "Debido a que hai moitas subscricións pendentes para esta dirección de correo electrónico, bloqueamos a subscrición. Por favor, activa ou elimina subscricións pendentes antes de intentar suscribirte." #: modules/subscriptions/views.php:283 msgid "You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a few through your Subscription Manager before attempting to subscribe to more blogs." msgstr "Xa tes varias subscricións de correo electrónico pendentes. Aproba ou borra algunhas a través do teu xestor de subscricións antes de intentar subscribirte a máis blogs." #: modules/subscriptions/views.php:280 msgid "Subscriptions have been blocked for this email address." msgstr "Bloqueáronse as subscricións para esta dirección de correo electrónico." #: modules/subscriptions/views.php:277 msgid "Thanks for subscribing! You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If you don’t get it, please contact us." msgstr "Grazas por subscribirte! Recibirás un correo electrónico cun enlace para confirmar a túa subscrición. Se non o recibes, por favor contacta con nós." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:534 #: _inc/blocks/editor-beta.js:2 _inc/blocks/editor-experimental.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:2 msgid "Go to Sharing settings" msgstr "Ir aos axustes de compartir" #. translators: %s is the name of a Publicize service like "LinkedIn" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:522 msgid "Your %s connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "A túa conexión con %s necesita ser verificada de novo para que siga funcionando - vai a «Compartir» para encargarte diso." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:139 msgid "Publicize Settings" msgstr "Axustes de Publicize" #. translators: %s is the link to the Publicize page in Calypso #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:125 msgid "We've made some updates to Publicize. Please visit the WordPress.com sharing page to manage your publicize connections or use the button below." msgstr "Fixemos algunhas actualizacións a Publicize. Por favor, visita a páxina de compartir de WordPress.com para xestionar as túas conexións de publicize ou usa o botón de abaixo." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:119 msgid "Connect social media services to automatically share new posts." msgstr "Conecta os servizos de medios sociales para compartir automaticamente as novas entradas." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1010 msgid "The message to use instead of the title when sharing to Publicize Services" msgstr "A mensaxe a utilizar en vez do título ao compartir a servizos de Publicize" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:678 #: _inc/blocks/editor-beta.js:2 _inc/blocks/editor-experimental.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:2 msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "A túa conexión con LinkedIn necesita ser verificada de novo para que siga funcionando - vai a «Compartir» para encargarte diso." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:532 msgid "Simple payments; status." msgstr "Pagos simples: estado." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:467 msgid "Simple payments; price." msgstr "Pagos simples; prezo." #: modules/sso.php:215 msgid "Secure Sign On" msgstr "Rexistro seguro" #: modules/simple-payments/simple-payments.php:480 msgid "Simple payments; currency code." msgstr "Pagos simples; código de moeda." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:519 msgid "Simple payments button; paypal email." msgstr "Botón de pagos simples; correo electrónico de paypal." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:506 msgid "Simple payments; allow multiple items" msgstr "Pagamentos sinxelos; permitir varios artigos" #: modules/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "No se atopou ningún mapa do sitio. Por favor, inténtao de novo máis tarde." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:493 msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA" msgstr "Pagos simples; texto con «Compra» ou outra CTA" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:670 msgid "Please select a Facebook Page to publish updates." msgstr "Por favor, elixe unha páxina de Facebook para publicar as actualizacións." #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:202 modules/sitemaps/sitemaps.php:161 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "Non se encontrou ningún mapa do sitio. O sistema tratará de crealo de novo en %s." #: modules/sitemaps/sitemap-builder.php:162 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack non pode cargar as librerías de manipulación de XML necesarias. Por favor, contacta co teu provedor de aloxamento e indícalle os nosos requisitos de servidor en https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." #: modules/widgets/simple-payments.php:382 _inc/blocks/editor-beta.js:40 #: _inc/blocks/editor-beta.js:46 _inc/blocks/editor-experimental.js:40 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:46 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:27 _inc/blocks/editor.js:40 #: _inc/blocks/editor.js:46 msgid "Invalid price" msgstr "Prezo non válido" #: modules/widgets/blog-stats.php:155 msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later." msgstr "Houbo un problema coa recuperación das estatísticas. Por favor, inténtao de novo máis tarde." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:294 msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode" msgstr "A busca de Jetpack non é compatible co modo offline" #: modules/shortcodes/crowdsignal.php:339 msgid "Take Our Poll" msgstr "Realiza a nosa enquisa" #: modules/shortcodes/gist.php:126 msgid "Please specify a Gist URL or ID." msgstr "Por favor, especifica un ID ou URL de Gist." #: modules/shortcodes/unavailable.php:73 msgid "The Digg API was shut down in 2014." msgstr "A API de Digg cerrou en 2014." #: modules/shortcodes/unavailable.php:78 msgid "Lytro has been shut down since March 2019." msgstr "Lytro cerrou en marzo de 2019." #: modules/shortcodes/gist.php:138 msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one." msgstr "O ID de Gist que facilitaches non é válido. Por favor, proba un diferente." #: modules/shortcodes/unavailable.php:77 msgid "The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block editor." msgstr "O shortcode de subscrición por correo electrónico agora está dispoñible como bloque no editor de bloques." #: modules/shortcodes/unavailable.php:76 msgid "The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube." msgstr "O servizo de incrustación de Google Video xa non está dispoñible, foi substituído por YouTube." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:689 msgid "The following settings will impact all related posts on your site, except for those you created via the block editor:" msgstr "Os seguintes axustes afectarán a todas as entradas relacionadas no teu sitio, excepto as que crearas a través do editor de bloques:" #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:5388 msgid "Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our support page for details about how to resolve this." msgstr "O teu sitio está codificando incorrectamente de forma dobre as redireccións de http a https. Isto está impedindo que Jetpack autentique a túa conexión. Por favor, visita a nosa páxina de soporte para obter máis detalles sobre como resolver isto." #: modules/stats.php:1411 msgid "View all stats" msgstr "Ver todas as estatísticas" #: class.jetpack.php:1659 msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true." msgstr "O filtro jetpack_development_mode filter está configurado a true." #: class.jetpack.php:1652 msgid "The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "Definiuse a constante JETPACK_DEV_DEBUG en wp-config.php ou noutra parte." #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1676 msgid "In Offline Mode:" msgstr "En modo offline:" #: modules/widgets/simple-payments.php:367 msgid "Invalid parameters." msgstr "Parámetros non válidos." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:358 msgid "Update Your Sharing Settings" msgstr "Actualiza os teus axustes de compartir" #. translators: variable is a link to the support page. #: modules/widgets/simple-payments/admin-warning.php:16 msgid "Your plan doesn't include Pay with PayPal. Learn more and upgrade." msgstr "O teu plan non inclúe Pay with PayPal. Aprende máis e actualiza." #. translators: %1$s is the link to Facebook documentation to create a page, #. %2$s is the target of the link #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 msgid "Create a Facebook page to get started." msgstr "Crea unha páxina de Facebook para empezar." #. translators: %s is the link to the support page about using Facebook with #. Publicize #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. Learn More about Publicize for Facebook" msgstr "Facebook permite conexións de Publicize a páxinas de Facebook, pero non a perfís de Facebook. Aprende máis sobre Publicize para Facebook" #: class.jetpack-cli.php:2170 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:" msgstr "Estás seguro? Isto non pode desfacerse. Teclea «yes» para continuar:" #: class.jetpack-cli.php:2172 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type \"yes\" to continue." msgstr "Estás seguro? Modificar esta opción pode interromper a túa conexión de Jetpack. Escribe «yes» para continuar." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:111 msgid "(Only administrators will see this message.)" msgstr "(Só os administradores verán esta mensaxe)." #: modules/widgets/simple-payments.php:371 msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title." msgstr "A xente necesita saber que está pagando! Por favor, engade un breve título." #: modules/widgets/simple-payments.php:386 _inc/blocks/editor-beta.js:44 #: _inc/blocks/editor-beta.js:50 _inc/blocks/editor-experimental.js:44 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:50 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:25 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:31 _inc/blocks/editor.js:44 #: _inc/blocks/editor.js:50 msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address." msgstr "Queremos asegurarnos de que os pagos che cheguen, así que por favor engade unha dirección de correo electrónico." #: modules/widgets/simple-payments.php:375 msgid "Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price." msgstr "Todo vén cunha etiqueta de prezo nestes días. Por favor, engádea ao prezo do teu produto." #: modules/widgets/simple-payments.php:183 msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears." msgstr "Seguro que queres eliminar este artigo? Desactivarase e eliminarase de todas as ubicacións onde aparece actualmente." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:110 msgid "The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget." msgstr "O widget de liña de tempo de Twitter non pode mostrar tweets baseados ​​en buscas ou hashtags. Para mostrar unha lista simple de tweets, cambia o Id do widget a un nome de usuario de Twitter. Do contrario, elimina este widget." #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:286 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:275 msgid "Bottom" msgstr "Abaixo" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:264 msgid "Position" msgstr "Posición" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:202 msgid "Delete Product" msgstr "Borrar produto" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:123 _inc/blocks/editor-beta.js:70 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39 _inc/blocks/editor.js:70 msgid "Remove image" msgstr "Eliminar imaxe" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:105 msgid "Product image" msgstr "Imaxe do produto" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:55 msgid "Edit Selected" msgstr "Editar seleccionado" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:576 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:12 msgid "Widget Title" msgstr "Título do widget" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:113 msgid "Select an image" msgstr "Seleccionar unha imaxe" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgctxt "Navigation item" msgid "Terms" msgstr "Termos" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgctxt "Navigation item" msgid "Debug" msgstr "Depuración" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgctxt "Navigation item" msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:91 msgid "What is this payment for?" msgstr "Para que é este pago?" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:167 msgid "Allow people to buy more than one item at a time." msgstr "Permitir que se compre máis dun artigo á vez." #: modules/widgets/simple-payments/form.php:101 msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc." msgstr "Por exemplo: entradas para eventos, donacións caritativas, cursos de capacitación, cotas de entrenamento, etc." #: modules/widgets/simple-payments/form.php:50 msgid "Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New button below." msgstr "Parece que non tes ningún produto. Podes crear un usando o botón Engadir novo a continuación." #. Translators: placeholders are a link to Paypal website and a target #. attribute. #: modules/widgets/simple-payments/form.php:185 msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a PayPal account connected to a bank account." msgstr "Aquí é onde PayPal enviará o teu diñeiro. Para reclamar un pago necesitarás unha conta PayPal conectada a unha conta bancaria." #. Translators: placeholder is a link to the customizer. #: modules/widgets/simple-payments/form.php:219 msgid "This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, use the Customizer." msgstr "Este widget engade un botón de pago da túa elección á túa barra lateral. Para crear ou editar os botóns de pago, usa o personalizador." #. translators: URL to settings page #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:30 msgid "Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your Security Settings to configure Two-step Authentication for your account." msgstr "A identificación en dous pasos é necesaria para acceder a este sitio. Por favor, visita os teus axustes de seguridade para configurar a identificación en dous pasos para a túa conta." #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Isto é un mapa XML de noticias do sitio xerado por Jetpack, ideado para ser consumido por motores de busca como Google ou Bing." #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:462 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Isto é un mapa XML de vídeos do sitio xerado por Jetpack, ideado para ser consumido por motores de busca como Google ou Bing." #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:319 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Isto é un mapa XML de imaxes do sitio xerado por Jetpack, ideado para ser consumido por motores de busca como Google ou Bing." #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:188 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Isto é un índice do mapa do sitio XML creado por Jetpack, que será consumido por motores de busca como Google ou Bing." #. translators: %s: jetpack.com URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:97 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:220 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:343 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:486 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:629 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Xerado por Jetpack para WordPress" #. translators: %1$s: sitemaps.org URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:86 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:209 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:332 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:618 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Podes encontrar máis información sobre mapas do sitio XML en sitemaps.org" #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Isto é un mapa do sitio XML creado por Jetpack, que será consumido por motores de busca como Google ou Bing." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:634 msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold" msgid "Order" msgstr "Pedido" #: modules/shortcodes/wordads.php:70 msgid "The WordAds module is not active" msgstr "O módulo WordAds non está activo" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:71 msgid "Unexpected hostname" msgstr "Nome de host inesperado" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 msgid "Show a thumbnail image where available." msgstr "Amosa unha imaxe en miniatura onde estea dispoñible." #. translators: Variables are the enclosing link to the settings page #: modules/infinite-scroll/infinity.php:456 msgid "This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s." msgstr "Esta opción moveuse. Agora podes xestionala %1$saquí%2$s." #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers. #: modules/custom-css/custom-css.php:1232 msgid "Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info.)" msgstr "Limita o ancho a %1$s píxeles nas imaxes a tamaño completo. (Máis información.)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1281 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "Mostrar os datos meta da foto (Exif) no carrusel, cando estén dispoñibles." #: class.jetpack-connection-banner.php:439 msgid "Security & Backups" msgstr "Seguridade e copias de seguridade" #: class.jetpack-connection-banner.php:480 msgctxt "a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack" msgid "Not now, thank you." msgstr "Agora non, grazas." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896 msgid "New owner is not admin" msgstr "O novo propietario non é administrador" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934 msgid "Could not confirm new owner." msgstr "Non poido confirmar o novo propietario." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914 msgid "New owner is not connected" msgstr "O novo propietario non está conectado" #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: class.jetpack-cli.php:1850 msgid "Disconnecting all connections to %s." msgstr "Desconectando todas as conexións a %s." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: class.jetpack-cli.php:1880 msgid "Publicize connection %d has been disconnected." msgstr "A conexión de Publicize %d desconectouse." #. translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a #. social network. #: class.jetpack-cli.php:1859 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected" msgstr "A conexión de Publicize %d non se puido desconectar" #: class.jetpack-cli.php:1821 msgid "You're about to delete all publicize connections." msgstr "Estás a punto de eliminar todas as conexións de Publicize." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: class.jetpack-cli.php:1883 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected." msgstr "A conexión de Publicize %d non se puido desconectar." #: class.jetpack-cli.php:1814 msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect." msgstr "Débese pasar un ID de conexión para desconectarse." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: class.jetpack-cli.php:1824 msgid "You're about to delete all publicize connections to %s." msgstr "Estás a punto de eliminar todas as conexións de publicize a %s." #: class.jetpack-cli.php:1871 msgid "All publicize connections were successfully disconnected." msgstr "Todas as conexións de publicize desconectáronse con éxito." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: class.jetpack-cli.php:1874 msgid "All publicize connections to %s were successfully disconnected." msgstr "Todas as conexións de publicize a %s desconectáronse con éxito." #: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 _inc/build/admin.js:22 msgid "View security scan details" msgstr "Ver detalles da exploración de seguridade" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:691 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2566 _inc/build/admin.js:154 msgid "Highlight related content with a heading" msgstr "Destacar contido relacionado cunha cabeceira" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:693 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2573 _inc/build/admin.js:154 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "Amosa unha imaxe en miniatura onde estea dispoñible" #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:141 msgid "Cookie Policy" msgstr "Política de cookies" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:117 msgid "Link text" msgstr "Texto da ligazón" #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:89 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "Cookies e banner de consentimento" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:211 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "O consentimento expira despois de" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:149 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "Captura o consentimento e oculta o banner" #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:91 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "Mostra un banner para a Lei de cookies da UE e o cumprimento do RGPD." #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:201 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "Os visitantes deben dar o seu consentimento facendo clic no botón desestimar cando se active WordAds." #. Translators: %s is the URL to a Jetpack support article. #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:97 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "Para cumprir co RGPD, asegúrate de que a túa política conteña información de privacidade relacionada con WordAds." #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:143 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "Privacidade e cookies: este sitio utiliza cookies. Ao continuar utilizando este sitio web, aceptas o seu uso. \n" "Para obter máis información, incluído como controlar as cookies, consulta aquí:" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 msgid "The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "A URL de política por defecto só cubre as cookies establecidas por Jetpack. Se executas outros plugins, cookies personalizadas ou tecnoloxías de seguimento de terceiros, debes crear unha declaración sobre a túa política de cookies e proporcionar un enlace a ela." #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:85 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:92 msgid "Caution:" msgstr "Precaución:" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:73 msgid "Custom URL:" msgstr "URL persoalizada:" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:51 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "Enlace á política de privacidade" #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error #. code, %3$s is an error message. #: class.jetpack-cli.php:1461 msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s." msgstr "A petición de %1$s devolveu un erro: (%2$d) %3$s." #. translators: %d: Post ID. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1587 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1603 msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time." msgstr "O feedback co ID %d non puido ser eliminado neste momento." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP #. status code. #: class.jetpack-cli.php:1473 msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d." msgstr "A petición de %1$s devolveu un código de resposta distinto de 200: %2$d." #: modules/widgets/social-icons.php:279 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" #. translators: %s is UTC offset, e.g. "+1" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-functions.php:540 msgid "UTC%s" msgstr "UTC%s" #: modules/widgets/social-icons.php:751 msgid "RSS Feed" msgstr "Feed RSS" #: modules/widgets/social-icons.php:366 msgid "Account URL" msgstr "URL da conta" #: modules/widgets/social-icons.php:38 msgid "Follow Us" msgstr "Síguenos" #: modules/widgets/social-icons.php:33 msgid "Social Icons" msgstr "Iconos sociais" #: modules/widgets/social-icons.php:308 msgid "Add an icon" msgstr "Engade unha icona" #: modules/widgets/social-icons.php:329 msgid "View available icons" msgstr "Ver iconas dispoñibles" #: modules/widgets/social-icons.php:335 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Abre enlace nunha nova pestana" #: modules/widgets/social-media-icons.php:48 msgid "Social Media Icons (Deprecated)" msgstr "Iconas de medios sociais (obsoleto)" #: modules/widgets/social-icons.php:25 msgid "Add social-media icons to your site." msgstr "Engade iconas de medios sociais ao teu sitio." #. translators: Service name is %1$s, and account name is %2$s. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1283 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1264 msgid "View project" msgstr "Ver proxecto" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1261 #: modules/subscriptions.php:220 msgid "View post" msgstr "Ver entrada" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2967 msgid "Click to share on Skype" msgstr "Fai clic para compartir en Skype" #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1291 msgid "Post published and sharing on %1$s." msgstr "Entrada publicada e compartindo en %1$s." #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1308 msgid "Project published and sharing project on %1$s." msgstr "Proxecto publicado e compartindo proxecto en %1$s." #. translators: Message shown after a post is published #: modules/subscriptions.php:225 msgid "Post published and sending emails to subscribers." msgstr "Entrada publicada e enviando correos electrónicos aos subscriptores." #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1300 msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s." msgstr "Entrada publicada, enviando correos electrónicos aos subscriptores e compartindo entrada en %1$s." #. translators: 1: Link to Subscription Management page #. https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link. #: modules/subscriptions/views.php:214 msgid "You have already subscribed to this site. Please check your inbox.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com" msgstr "Subscribíchete a este sitio. Por favor, revisa a túa bandexa de entrada.
Podes xestionar as túas preferencias en subscribe.wordpress.com" #. translators: %s is the name of a custom post type #: modules/infinite-scroll/infinity.php:921 msgid "More %s" msgstr "Máis %s" #: modules/comments/comments.php:403 msgid "Comment Form" msgstr "Formulario de comentarios" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:77 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "A URL solicitada non é un código para incrustar." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:62 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "Só un código para incrustar pode ser reproducido á vez." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:58 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:68 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "O parámetro embed_url debe ser unha URL válida." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "O teu token debe ter permiso para publicar neste blog." #. translators: %d is a user ID #: class.jetpack-cli.php:1386 msgid "Authorized %d." msgstr "Autorizado %d." #. translators: module/feature name #: class.jetpack.php:3966 msgid "Could not activate %s" msgstr "Non se puido activar %s" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: class.jetpack-cli.php:594 msgid "%s could not be activated." msgstr "%s non se puido activar." #: class.jetpack-cli.php:1361 msgid "A non-empty token argument must be passed." msgstr "O argumento pasado debe ser un token non baleiro." #. translators: %d is a user ID #: class.jetpack-cli.php:1383 msgid "Authorized %d and activated default modules." msgstr "Autorizado %d e activados os módulos por defecto." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan." msgstr "O módulo de Jetpack solicitado non é compatible co teu plan." #: class.jetpack-cli.php:1357 msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument." msgstr "Por favor, selecciona un usuario para autorizar a través do argumento global --user" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:284 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:385 msgid "Valid user is required" msgstr "Requírese un usuario válido." #. translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or #. "state". #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:186 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:205 msgid "The required \"%s\" parameter is missing." msgstr "Falta o parámetro necesario «%s»." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:321 msgid "There was an issue validating this request." msgstr "Ocorreu un erro validando esta solicitude." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:530 msgid "The required \"local_user\" parameter is missing." msgstr "Falta o parámetro requirido «local_user»." #: modules/module-info.php:796 msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "Analíticas melloradas para usuarios de WooCommerce e Jetpack." #: class.jetpack-cli.php:1190 msgid "Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/" msgstr "Non se pode cancelar un plan mentres estés en modo seguro. Ver: https://jetpack.com/support/safe-mode/" #: _inc/class.jetpack-provision.php:56 msgid "Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/" msgstr "Non se pode prover un plan mentres estés en modo seguro. Ver: https://jetpack.com/support/safe-mode/" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:193 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:25 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.js:1 msgid "Relevance" msgstr "Relevancia" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:737 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:851 msgid "Title (optional):" msgstr "Título (opcional):" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:383 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:105 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:195 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Oldest first" msgstr "Os máis antigos primeiro" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:104 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:194 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Newest first" msgstr "Os más novos primeiro" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:103 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:193 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Relevance (recommended)" msgstr "Relevancia (recomendado)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-template-tags.php:124 msgid "< Clear Filters" msgstr "< Limpar filtros" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:215 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Month" msgstr "Mes" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:240 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Post Types" msgstr "Tipos de contido" #. translators: %1$s is the taxonomy name, %2s is the name of its type to help #. distinguish between several taxonomies with the same name, e.g. category and #. tag. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:974 msgctxt "A label for a taxonomy selector option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:816 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:871 msgid "Add a filter" msgstr "Engade un filtro" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:790 msgid "Default sort order:" msgstr "Orde por defecto:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:769 msgid "Show sort selection dropdown" msgstr "Mostrar o despregable de selección de orde" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:827 msgid "Why aren't my filters appearing?" msgstr "Por que non aparecen os meus filtros?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1037 msgid "Maximum number of filters (1-50):" msgstr "Número máximo de filtros (1-50):" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:821 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:879 msgid "Adding filters requires JavaScript!" msgstr "Para engadir filtros requírese JavaScript!" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:774 msgid "Post types to search (minimum of 1):" msgstr "Tipos de contido a buscar (mínimo 1):" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:245 msgid "Unknown Plugin Update Failure" msgstr "Fallo descoñecido na actualización do plugin" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:209 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Year" msgstr "Ano" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:208 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Year Updated" msgstr "Ano actualizado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:214 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Month Updated" msgstr "Mes actualizado" #: modules/module-info.php:476 msgid "" "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.\n" "\t\tNew images will load just before they scroll into view. This prevents viewers\n" "\t\tfrom having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see." msgstr "" "Mellora a velocidade do teu sitio cargando só as imaxes visibles en pantalla.\n" "\t\tAs novas imaxes cargaranse só xusto antes de facer scroll para velas. Isto evita que os navegadores\n" "\t\tteñan que descargar todas as imaxes dunha páxina todas á vez, incluso as que non se ven." #: modules/module-info.php:456 msgid "" "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest\n" "\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site." msgstr "" "Jetpack optimizará as túas imaxes e serviraas desde a ubicación do servidor máis cercana\n" "\t\taos teus visitantes. Usando a nosa rede de entrega de contidos global mellorarase a velocidade de carga do teu sitio." #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:310 msgid "Pingback excerpt: " msgstr "Extracto do pingback:" #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:300 msgid "Trackback excerpt: " msgstr "Extracto do trackback:" #. translators: Placeholder is the edit URL #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:179 _inc/lib/functions.wp-notify.php:373 msgid "Spam it: %s" msgstr "Mándao a spam: %s" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:347 msgid "Approve it: %s" msgstr "Apróbao: %s" #. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: #. Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:394 msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Por favor, modera: \"%2$s\"" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-plugins-installer/src/class-plugins-installer.php:74 msgid "You are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Non tes permisos para instalar plugins neste sitio." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-product.php:342 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-plugins-installer/src/class-plugins-installer.php:53 msgid "You are not allowed to activate plugins on this site." msgstr "Non tes permisos para activar plugins neste sitio." #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:314 msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "Un novo comentario na entrada «%s» está esperando a túa aprobación" #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:304 msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "Un novo pingback na entrada «%s» está esperando a túa aprobación" #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:294 msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "Un novo trackback na entrada «%s» está esperando a túa aprobación" #. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:381 msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr[0] "Actualmente hai %s comentario esperando a túa aprobación. Por favor, visita o panel de moderación:" msgstr[1] "Actualmente hai %s comentarios esperando a túa aprobación. Por favor, visita o panel de moderación:" #. translators: %s: URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:148 msgid "Permalink: %s" msgstr "Enlace permanente: %s" #. translators: %s: Email address #. translators: 1: Comment author URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:126 _inc/lib/functions.wp-notify.php:319 msgid "Email: %s" msgstr "Correo electrónico: %s" #. translators: %s: Comment Content #. translators: 1: Comment text #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:102 _inc/lib/functions.wp-notify.php:115 #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:130 _inc/lib/functions.wp-notify.php:323 msgid "Comment: %s" msgstr "Comentario: %s" #. translators: %s: Site URL #. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:100 _inc/lib/functions.wp-notify.php:113 #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:128 _inc/lib/functions.wp-notify.php:299 #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:309 _inc/lib/functions.wp-notify.php:321 msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #. translators: Placeholder is the edit URL #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:163 _inc/lib/functions.wp-notify.php:356 msgid "Trash it: %s" msgstr "Mándao á papeleira: %s" #. translators: Placeholder is the edit URL #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:171 _inc/lib/functions.wp-notify.php:364 msgid "Delete it: %s" msgstr "Bórrao: %s" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:133 msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Comentario: «%2$s»" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:118 msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Pingback: «%2$s»" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:105 msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Trackback: «%2$s»" #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:122 msgid "New comment on your post \"%s\"" msgstr "Novo comentario na túa entrada «%s»" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 msgid "Primary language for the site." msgstr "Idioma principal do sitio." #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:109 msgid "New pingback on your post \"%s\"" msgstr "Novo pingback na túa entrada «%s»" #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:96 msgid "New trackback on your post \"%s\"" msgstr "Novo trackback na túa entrada «%s»" #. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment #. author's hostname #. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: #. comment author's hostname #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:124 _inc/lib/functions.wp-notify.php:317 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Autor: %1$s (dirección IP: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: #. website hostname #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:98 _inc/lib/functions.wp-notify.php:111 #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:297 _inc/lib/functions.wp-notify.php:307 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Web: %1$s (dirección IP: %2$s, %3$s)" #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:131 msgid "You can see all comments on this post here:" msgstr "Podes ver todos os comentarios desta entrada aquí:" #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:116 msgid "You can see all pingbacks on this post here:" msgstr "Podes ver todos os pingbacks desta entrada aquí:" #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:103 msgid "You can see all trackbacks on this post here:" msgstr "Podes ver todos os trackbacks desta entrada aquí:" #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:22 #: class.jetpack-connection-banner.php:308 #: class.jetpack-connection-banner.php:358 #: class.jetpack-connection-banner.php:430 #: views/admin/must-connect-main-blog.php:18 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:34 _inc/build/admin.js:84 msgid "Set up Jetpack" msgstr "Configurar Jetpack" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:140 msgctxt "Text displayed when there is no information" msgid "None" msgstr "Ningún" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:188 msgctxt "label for formatting JSON" msgid "Minify" msgstr "Minimizar" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:187 msgctxt "label for formatting JSON" msgid "Pretty" msgstr "Bonito" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:138 msgid "Last query information:" msgstr "Información da última consulta:" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:33 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:69 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:38 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:6 #: _inc/build/admin.js:96 msgid "Jetpack Search" msgstr "Busca de Jetpack" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:120 msgctxt "displayed in search results when results are cached" msgid "cache hit" msgstr "en caché" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1052 #: modules/widgets/social-icons.php:374 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:999 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:949 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomía" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1002 msgid "Modified GMT" msgstr "GMT modificado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:996 msgid "Date GMT" msgstr "Data GMT" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:952 msgid "Post Type" msgstr "Tipo de entrada" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:946 msgid "Filter Type:" msgstr "Tipo de filtro:" #. translators: %s is HTML markup, for a back icon. #: modules/protect/blocked-login-page.php:748 msgid "%s Back" msgstr "%s atrás" #: modules/protect/blocked-login-page.php:444 msgid "Send email" msgstr "Enviar correo electrónico" #: modules/protect/blocked-login-page.php:441 msgid "Your email" msgstr "O teu correo electrónico" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:756 msgid "Show search box" msgstr "Mostrar caixa de busca" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:990 msgid "Choose a field:" msgstr "Elixe un campo:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:964 msgid "Choose a taxonomy:" msgstr "Elixe unha taxonomía:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1010 msgid "Choose an interval:" msgstr "Elixe un intervalo:" #. translators: %s is HTML markup, for a help icon. #: modules/protect/blocked-login-page.php:761 msgid "%s Get help unlocking your site" msgstr "%s Obtén axuda para desbloquear o teu sitio" #. translators: the IP address that was flagged. #: modules/protect/blocked-login-page.php:426 msgid "

Your IP address %2$s has been flagged for potential security violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via email. Learn More

" msgstr "

A túa dirección IP %2$s foi marcada por posibles violacións de seguridade. Podes desbloquear o teu inicio de sesión enviándote un enlace especial por correo electrónico. Aprende máis

" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 msgid "Failed fetching rewind data. Try again later." msgstr "Fallou a busca de datos de rebobinado. Inténtao máis tarde." #: modules/protect/blocked-login-page.php:289 msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token." msgstr "Vaia, non puidemos validar o token de recuperación." #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #: modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: modules/protect/blocked-login-page.php:415 msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!" msgstr "As instruccións de recuperación enviáronse a %s. Revisa o teu correo!" #: modules/protect/blocked-login-page.php:370 msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again." msgstr "Vaia, non puidemos enviar un correo electrónico de recuperación. Inténtao de novo." #: modules/protect/blocked-login-page.php:346 msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!" msgstr "Vaia, non puidemos encontrar un usuario con ese correo electrónico. Inténtao de novo!" #: 3rd-party/vaultpress.php:24 msgid "Jetpack is now handling your backups." msgstr "Agora Jetpack está xestionando as túas copias de seguridade." #: 3rd-party/vaultpress.php:26 msgid "VaultPress is no longer needed and has been deactivated." msgstr "VaultPress xa non é necesario e foi desactivado." #: modules/module-headings.php:90 msgctxt "Module Name" msgid "Lazy Images" msgstr "Imáxes diferidas" #: modules/protect/blocked-login-page.php:306 msgid "You successfully logged out." msgstr "Desconectáchete con éxito." #: modules/protect/blocked-login-page.php:386 msgid "Jetpack has locked your site's login page." msgstr "Jetpack bloqueou a páxina de inicio de sesión do teu sitio." #: modules/protect/blocked-login-page.php:216 msgid "The recovery token is not valid for this user." msgstr "O token de recuperación non é válido para este usuario." #: modules/protect/blocked-login-page.php:341 msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!" msgstr "Vaia, parece que esa non é a dirección de correo correcta. Por favor, inténtao de novo!" #: class.jetpack-cli.php:1328 msgid "Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you want to work with sitemaps." msgstr "O módulo de mapas do sitio de Jetpack non está activo neste momento. Actívao primeiro se queres traballar con mapas do sitio." #: class.jetpack-cli.php:1331 msgid "Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your site is set to discourage search engine indexing. Please enable search engine indexing to allow sitemap generation." msgstr "O módulo de mapas do sitio de Jetpack está activo pero non está dispoñible. Isto pode ocurrir se o teu sitio está configurado para disuadir do indexado aos motores de busca. Por favor, activa o indexado nos motores de busca para permitir a creación do mapa do sitio." #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:350 msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n" msgstr "Reseteando as opcións de jetpack para %s...\n" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1024 _inc/build/admin.js:16 msgid "Activity" msgstr "Actividade" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 _inc/build/admin.js:36 msgid "Jetpack version" msgstr "Versión de Jetpack" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:77 msgid "Checking status for %s" msgstr "Comprobando o estado de %s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:167 msgid "Testing connection for %s" msgstr "Probando conexión para %s" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:643 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days" msgid "Days" msgstr "Días" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:644 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours" msgid "Hours" msgstr "Horas" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:641 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years" msgid "Years" msgstr "Anos" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:642 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months" msgid "Months" msgstr "Meses" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:640 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically" msgid "Automatic" msgstr "Automático" #. translators: %s is the number of second(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:450 msgid "%s second to go." msgid_plural "%s seconds to go." msgstr[0] "%s segundo restante." msgstr[1] "%s segundos restantes." #. translators: %s is the number of minute(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:438 msgid "%s minute to go." msgid_plural "%s minutes to go." msgstr[0] "%s minuto restante." msgstr[1] "%s minutos restantes." #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 msgctxt "Label for the button on the Masterbar to manage plugins" msgid "Manage" msgstr "Xestionar" #: class-jetpack-gallery-settings.php:56 msgid "Type of gallery." msgstr "Tipo de galería" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 msgid "Plugin deactivation is not allowed" msgstr "A desactivación do plugin non está permitida" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 msgid "The requested widget was not found." msgstr "Non se atopa o widget requirido" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-delete-endpoint.php:82 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Non podes eliminar un plugin mentres está activo no sitio principal" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:312 msgid "The site is not the main network site" msgstr "O sitio non é o sitio principal da rede" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:308 msgid "Multi network install are not supported." msgstr "Non é compatible cunha instalación multirede." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:264 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin." msgstr "Síntoo, non tes permisos para activar este plugin." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:342 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:185 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin." msgstr "Síntoo, non tes permisos para desactivar este plugin." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:292 msgid "The file permissions on this host prevent editing files." msgstr "Os permisos de arquivo deste aloxamento impiden a modificación de arquivos." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:302 msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator." msgstr "Calquera actualización automática está expresamente desactivada por un administrador do sitio." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:297 msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator." msgstr "As modificacións de arquivos están expresamente desactivadas por un administrador do sitio." #. translators: %s is the number of days(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:339 msgid "%s day ago." msgid_plural "%s days ago." msgstr[0] "hai %s día." msgstr[1] "hai %s días." #. translators: %s is the number of year(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:315 msgid "%s year ago." msgid_plural "%s years ago." msgstr[0] "hai %s ano." msgstr[1] "hai %s anos." #. translators: %s is the number of hours(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:351 msgid "%s hour ago." msgid_plural "%s hours ago." msgstr[0] "hai %s hora." msgstr[1] "hai %s horas." #. translators: %s is the number of days(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:414 msgid "%s day to go." msgid_plural "%s days to go." msgstr[0] "%s día restante." msgstr[1] "%s días restantes." #. translators: %s is the number of month(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:327 msgid "%s month ago." msgid_plural "%s months ago." msgstr[0] "hai %s mes." msgstr[1] "hai %s meses." #. translators: %s is the number of minutes(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:363 msgid "%s minute ago." msgid_plural "%s minutes ago." msgstr[0] "hai %s minuto." msgstr[1] "hai %s minutos." #. translators: %s is the number of year(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:390 msgid "%s year to go." msgid_plural "%s years to go." msgstr[0] "%s ano restante." msgstr[1] "%s anos restantes." #. translators: %s is the number of hour(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:426 msgid "%s hour to go." msgid_plural "%s hours to go." msgstr[0] "%s hora restante." msgstr[1] "%s horas restantes." #. translators: %s is the number of second(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:375 msgid "%s second ago." msgid_plural "%s seconds ago." msgstr[0] "hai %s segundo." msgstr[1] "hai %s segundos." #. translators: %s is the number of month(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:402 msgid "%s month to go." msgid_plural "%s months to go." msgstr[0] "%s mes restante." msgstr[1] "%s meses restantes." #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:699 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:702 msgid "Time Unit" msgstr "Unidade de tempo" #. translators: this references the page where blog posts are listed. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 msgctxt "The blog of a website." msgid "Blog" msgstr "Blog" #. translators: this references the home page of a site, also called front #. page. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 msgctxt "The home page of a website." msgid "Home Page" msgstr "Páxina principal" #. translators: this references a page with contact details and possibly a #. form. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 msgctxt "Contact page for your website." msgid "Contact us" msgstr "Contacta con nós" #. Translators: placeholder is the site title. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1111 msgid "Welcome to %s." msgstr "Benvido a %s." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 msgid "Send us a message!" msgstr "Envíanos unha mensaxe!" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:728 msgid "Until your milestone" msgstr "Ata o teu fito" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:740 msgid "Since your milestone" msgstr "Desde o teu fito" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:746 msgid "Milestone Reached Message" msgstr "Mensaxe de fito acadado" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 msgid "Not valid onboarding data." msgstr "Datos de incorporación non válidos." #. Translators: placeholder is a list of error codes. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 msgid "Onboarding failed to process: %s" msgstr "O proceso de incorporación fallou ao procesar: %s" #. Translators: placeholder is the site title. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 msgid "These are the latest posts in %s." msgstr "Estas son as últimas mensaxes en %s." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 msgid "The onboarding token couldn't be deleted." msgstr "O token de incorporación non se puido borrar." #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:123 #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:171 msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "Segue lendo «%s»" #: modules/simple-payments/simple-payments.php:677 msgid "Product" msgstr "Produto" #: modules/shortcodes/recipe.php:243 msgctxt "recipe" msgid "Source" msgstr "Orixe" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:290 msgid "Display comment link" msgstr "Mostrar enlace do comentario" #: modules/simple-payments/simple-payments.php:635 msgid "Simple Payments orders" msgstr "Pedidos de pago simple" #: modules/simple-payments/simple-payments.php:678 msgid "Simple Payments products" msgstr "Produtos de pago simple" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:395 msgid "Display on single projects" msgstr "Mostrar en proxectos" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:307 msgid "Learn more about Featured Images" msgstr "Aprende máis sobre as imaxes destacadas" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:417 msgid "Automatically use first image in post" msgstr "Empregar automaticamente a primeira imaxe na entrada" #: modules/shortcodes/class.filter-embedded-html-objects.php:348 msgid "PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP’s XML extension." msgstr "A extensión XML de PHP non está dispoñible. Por favor, contacta co teu provedor de aloxamento para habilitar a extensión XML de PHP." #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1089 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1102 msgid "Site Pages" msgstr "Páxinas do sitio" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:316 msgid "Update Form" msgstr "Actualizar formulario" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:312 msgid "Add Field" msgstr "Engadir campo" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:289 msgid "Delete Field" msgstr "Borrar campo" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:278 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:281 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:282 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:283 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:294 msgid "Delete Option" msgstr "Borrar opción" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:257 msgid "Field Type" msgstr "Tipo de campo" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:237 msgid "Field Label" msgstr "Etiqueta do campo" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:235 msgid "Form Field" msgstr "Campo do formulario" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:121 msgid "contact form" msgstr "formulario de contacto" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:992 msgid "View Site" msgstr "Ver sitio" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:122 msgid "Add contact form" msgstr "Engadir formulario de contacto" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:285 msgid "Add new option..." msgstr "Engade nova opción…" #: modules/module-headings.php:25 msgctxt "Module Name" msgid "Comment Likes" msgstr "«Gústame» en comentarios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:463 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:52 msgid "User not found" msgstr "Usuario non encontrado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:52 msgid "Term not found" msgstr "Termo non encontrado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:52 msgid "Comment not found" msgstr "Comentario non encontrado" #: modules/module-headings.php:150 msgctxt "Module Name" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:69 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:52 msgid "user_id is required" msgstr "requírese user_id" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:307 msgid "Contact form fields" msgstr "Campos do formulario de contacto" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 msgid "user_data is required" msgstr "requírese user_data" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 msgid "user login is required" msgstr "requírese un acceso de usuario" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:298 msgid "Contact form information" msgstr "Información do formulario de contacto" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 msgid "user_token is required" msgstr "requírese user_token" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 msgid "user email is required" msgstr "requírese un correo electrónico de usuario" #. Translators: placeholder is an invalid role name #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-user-endpoint.php:249 msgid "%s is not a valid role." msgstr "%s non é un perfil válido." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Term ID" msgstr "Debes especificar un ID de termo" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a User ID" msgstr "Debes especificar un ID de usuario" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 msgid "The user is already connected" msgstr "O usuario xa está conectado" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Comment ID" msgstr "Debes especificar un ID de comentario" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 msgid "You must specify an option name" msgstr "Debes especificar un nome da opción" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-user-endpoint.php:240 msgid "The roles property must be a string or an array." msgstr "A propiedade perfís debe ser unha cadea ou un array" #: modules/module-headings.php:26 msgctxt "Module Description" msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "Aumenta o compromiso do visitante engadindo un botón de «gústame» nos comentarios" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:300 msgid "What would you like the subject of the email to be?" msgstr "Cal che gustaría que fose o asunto do correo electrónico?" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:303 msgid "Which email address should we send the submissions to?" msgstr "A que dirección de correo electrónico deberíamos enviar os formularios?" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:120 msgid "Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?" msgstr "Estás seguro de querer deixar de editar este formulario sen gardar os teus cambios?" #. translators: %s is the invalid JSON string #: class.jetpack-cli.php:1175 class.jetpack-cli.php:1271 msgid "Invalid token JSON: %s" msgstr "Token do JSON non válido: %s" #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #: _inc/class.jetpack-provision.php:218 _inc/class.jetpack-provision.php:298 msgid "Request failed with code %s" msgstr "A petición fallou co código %s" #. translators: %s is an error code #: class.jetpack-cli.php:1062 msgid "Sync errored with code: %s" msgstr "O código de erro da sincronización é: %s" #: class.jetpack-cli.php:1183 class.jetpack-cli.php:1282 msgid "Missing or invalid access token" msgstr "Token de acceso non encontrado ou non válido" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: class.jetpack-cli.php:180 msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)" msgstr "A conexión de proba fallou (#%1$s: %2$s)" #: class.jetpack-cli.php:185 msgid "Failed to test connection (empty response body)" msgstr "Fallou a proba de conexión (corpo de resposta baleiro)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:342 #: _inc/class.jetpack-provision.php:68 msgid "There was an unspecified error registering the site" msgstr "Houbo un erro inesperado rexistrando o sitio" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-purchases.php:47 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:166 msgid "Your site is not connected to Jetpack." msgstr "O teu sitio non está conectado a Jetpack." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 msgid "Display ads on pages?" msgstr "Mostrar anuncios nas páxinas?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 msgid "Display ads on posts?" msgstr "Mostrar anuncios nas entradas?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 msgid "Display second ad below post?" msgstr "Mostrar un segundo anuncio baixo a entrada?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 msgid "Display ads on archive pages?" msgstr "Mostrar anuncios nas páxinas de arquivo?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 msgid "Display ads on the front page?" msgstr "Mostrar anuncios en portada?" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 msgid "Could not connect to VaultPress." msgstr "Non se puido conectar con VaultPress." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 msgid "Site features correctly received." msgstr "Características do sitio recibidas correctamente." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:385 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 msgid "Unable to fetch the requested data." msgstr "Non foi posible obter os datos solicitados" #. translators: %s is the email address of the connection owner #: class.jetpack-cli.php:109 msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s" msgstr "A conta de WordPress.com da conexión principal é %s" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:203 msgid "Which badge would you like to display?" msgstr "Que acreditación gustaríache mostrar?" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:197 msgid "How do you want to promote the campaign?" msgstr "Como queres promocionar a campaña?" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:192 msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?" msgstr "En que campaña da liga de Defensa da internet queres participar?" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:131 msgid "Member of The Internet Defense League" msgstr "Membro de The Internet Defense League" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:91 msgid "Don't display a badge (just the campaign)" msgstr "Non mostrar acreditación (só a campaña)" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:87 msgid "Red Cat Badge" msgstr "Acreditación vermella" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:86 msgid "Super Badge" msgstr "Super acreditación" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:85 msgid "Shield Badge" msgstr "Acreditación de escudo" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:81 msgid "Modal (Overlay Box)" msgstr "Modal (caixa superposta)" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:80 msgid "Banner at the top of my site" msgstr "Banner na parte superior do meu sitio" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:76 msgid "None, just display the badge please" msgstr "Ningunha, só mostra a acreditación, por favor" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:75 msgid "All current and future campaigns" msgstr "Todas as campañas actuais e futuras" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:66 msgid "Internet Defense League" msgstr "Liga para a defensa da internet" #: modules/widgets/flickr.php:152 msgid "(Only admins can see this message)" msgstr "(Só os administradores poden ver esta mensaxe)" #: modules/widgets/flickr.php:151 msgid "There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible." msgstr "Non hai fotos que mostrar. Asegúrache de que a URL do feed do teu Flickr é a correcta, e de que as túas fotos están accesibles publicamente." #: modules/widgets/flickr.php:52 msgid "Flickr Photos" msgstr "Fotos de Flickr" #: modules/widgets/flickr.php:23 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: modules/widgets/flickr/widget.php:18 msgid "More Photos" msgstr "Máis fotos" #: modules/widgets/flickr/form.php:86 msgid "What size photos would you like to display?" msgstr "Que tamaño de fotos gustaríache mostrar?" #: modules/widgets/flickr/form.php:60 msgid "How many photos would you like to display?" msgstr "Cantas fotos gustaríache mostrar?" #. Translators: %s is the URL to an example Flickr RSS feed. #: modules/widgets/flickr/form.php:44 msgid "Leave the Flickr RSS URL field blank to display interesting Flickr photos." msgstr "Deixa en branco o campo de URL do RSS de Flickr para mostrar interesantes fotos de Flickr." #: modules/widgets/flickr/form.php:35 msgid "To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the \"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into the box above." msgstr "Para saber o teu URL de RSS de Flickr ve ao teu carrete de Flickr, abre o menú \"Máis\" e feixe clic en \"Editar\". Navega ata que vexas a icona de RSS ou a ligazón \"Últimas\". Feixe clic dereito sobre el e copia a URL. Pégaa na caixa de arriba." #: modules/widgets/internet-defense-league.php:68 msgid "Show your support for the Internet Defense League." msgstr "Mostra o teu apoio á liga para a defensa da internet." #: modules/widgets/flickr.php:25 msgid "Display your recent Flickr photos." msgstr "Mostra as túas fotos recentes en Flickr." #. translators: %s is an HTML link to the website of an internet campaign #. called the "Internet Defense League" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:210 msgctxt "the Internet Defense League" msgid "Learn more about the %s" msgstr "Máis información sobre o %s" #: modules/widgets/flickr/form.php:24 msgid "Flickr RSS URL:" msgstr "URL do RSS de Flickr:" #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:142 msgid "Close and accept" msgstr "Pechar e aceptar" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:297 msgid "Click here for more information" msgstr "Feixe clic aquí para máis información" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:295 msgid "It is your own responsibility to ensure that your site complies with the relevant laws." msgstr "É a túa responsabilidade asegurar que o teu sitio cumpre coas leis adecuadas." #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:133 msgid "Button text" msgstr "Texto do botón" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:36 msgid "Custom:" msgstr "Personalizado:" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:14 msgid "Banner text" msgstr "Texto do banner" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:185 msgid "after this amount of time" msgstr "despois deste intervalo de tempo" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:173 msgid "after the user scrolls the page" msgstr "despois de que o usuario navegue pola páxina" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:161 msgid "after the user clicks the dismiss button" msgstr "despois de que o usuario feixe clic no botón descartar" #. Translators: %s is a link to the MailChimp support docs. #: modules/widgets/mailchimp.php:112 msgid "Code: ( ? )" msgstr "Código: ( ? )" #: modules/widgets/mailchimp.php:39 msgid "Allows displaying a popup subscription form to visitors." msgstr "Permite mostrar un formulario de subscrición emerxente aos visitantes." #: modules/widgets/mailchimp.php:36 msgid "MailChimp Subscriber Popup" msgstr "Subscrición emerxente de MailChimp" #: modules/theme-tools/featured-content.php:578 msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area." msgstr "Tamén mostra as entradas etiquetadas fose da área de contido destacado." #: modules/theme-tools/featured-content.php:568 msgid "Do not display tag in post details and tag clouds." msgstr "Non mostrar a etiqueta nos detalles da entrada nin nas minchas de etiquetas." #. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East #. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or #. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate #. into your own language. #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:68 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "palabras" #: modules/sitemaps/sitemaps.php:375 msgid "Sitemap Interval" msgstr "Intervalo do mapa do sitio" #: modules/sitemaps/sitemaps.php:166 msgid "Sitemaps" msgstr "Mapas do sitio" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:601 msgid "Publication Date" msgstr "Data de publicación" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:598 msgid "XML News Sitemap" msgstr "Mapa do sitio XML de noticias" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:454 msgid "Video URL" msgstr "URL do vídeo" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:452 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "Mapa do sitio XML de vídeo" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:315 msgid "Caption" msgstr "Lenda" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:311 msgid "Image URL" msgstr "URL da imaxe" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:310 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:599 msgid "Page URL" msgstr "URL da páxina" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:309 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "Mapa do sitio XML de imaxes" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:183 msgid "Sitemap URL" msgstr "URL do mapa do sitio" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:182 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "Índice do mapa do sitio XML" #: modules/module-headings.php:181 msgctxt "Module Description" msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "Permite aos usuarios acceder a este sitio usando contas de WordPress.com" #: modules/module-headings.php:334 msgctxt "Module Tag" msgid "General" msgstr "Xeral" #: modules/module-headings.php:46 msgctxt "Module Description" msgid "Display different types of content on your site with custom content types." msgstr "Mostra distintos tipos de contido no teu sitio con tipos de contido personalizados." #: modules/module-headings.php:31 msgctxt "Module Description" msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, or Facebook account to comment" msgstr "Permite aos lectores usar contas de WordPress.com, Twitter, Facebook ou Facebook para comentar" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1404 msgctxt "Label for the button on the Masterbar to add a new domain" msgid "Add" msgstr "Engadir" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:319 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:296 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1399 msgid "Domains" msgstr "Dominios" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1353 msgctxt "admin bar people item label" msgid "Add" msgstr "Engadir" #. translators: category of images #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1348 #: _inc/blocks/editor-beta.js:151 _inc/blocks/editor-experimental.js:151 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:113 _inc/blocks/editor.js:151 msgid "People" msgstr "Xente" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1284 msgctxt "admin bar customize item label" msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1253 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Personalize" msgstr "Personaliza" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 msgctxt "Button label for adding a new item via the toolbar menu" msgid "Add" msgstr "Engadir" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1094 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1128 msgctxt "admin bar menu new item label" msgid "Add" msgstr "Engadir" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1123 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1136 msgid "Blog Posts" msgstr "Artigos do blogue" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Configure" msgstr "Publicar" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1036 #: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:171 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:953 msgid "+ Add New WordPress" msgstr "+ Engadir novo WordPress" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:944 msgid "Switch Site" msgstr "Cambiar de sitio" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:897 msgid "Write" msgstr "Escribir" #: modules/masterbar/inline-help/inline-help-template.php:12 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:864 msgid "Help" msgstr "Axuda" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:846 msgid "Get Apps" msgstr "Conseguir aplicacións" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:831 msgctxt "Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options" msgid "Special" msgstr "Especial" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:795 msgid "Manage Purchases" msgstr "Xestionar compras" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:325 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:783 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:13 msgid "Account Settings" msgstr "Axustes da conta" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:186 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:771 msgid "My Profile" msgstr "O meu perfil" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:741 msgid "Sign Out" msgstr "Saír" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:708 msgid "Me" msgstr "Eu" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:616 msgid "My Likes" msgstr "Os meus gústame" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:592 msgid "Discover" msgstr "Descobre" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:575 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:6 msgid "Manage" msgstr "Xestiona" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:570 msgid "Followed Sites" msgstr "Sitios seguidos" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:538 msgid "Reader" msgstr "Lector" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 _inc/build/admin.js:38 msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site." msgstr "Acceso á lista completa de módulos de Jetpack dispoñibles no teu sitio." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 msgid "More details about your Jetpack settings" msgstr "Máis detalles sobre os axustes de Jetpack" #. translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 msgid "Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and reconnect to get things working properly. Disconnect from WordPress.com" msgstr "Jetpack funciona conectándose con WordPress.com para unha chea de características. Ás veces, cando se perda unha conexión, terás que desconectar e reconectar para que todo funcione correctamente. Desconecta de WordPress.com" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:926 msgid "My Site" msgid_plural "My Sites" msgstr[0] "O meu sitio" msgstr[1] "Os meus sitios" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:555 msgctxt "Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and search" msgid "Streams" msgstr "Fluxos" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 msgid "A connection problem with WordPress.com." msgstr "Un problema de conexión con WordPress.com." #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Username on #. Service (@jetpack, ...) #. Translators: the first variable is a module option or slug, or setting. The #. second is the error message . #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:458 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1019 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 msgid "Akismet is not installed or active" msgstr "Akismet non está instalado ou activado" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 msgid "Invalid Akismet key" msgstr "Clave de Akismet non válida" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 msgid "Invalid Akismet user" msgstr "Usuario de Akismet non válido" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key" msgstr "O estado de usuario de Akismet non permite actualizar a clave" #. Translators: Placeholder is a verification string used to verify a service #. like Google Webmaster Console. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag." msgstr "%s debe ser unha cadea alfanumérica e ou unha etiqueta de verificación." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2189 msgid "Color scheme." msgstr "Esquema de cor." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 msgid "Error fetching static.html. Try running: " msgstr "Erro ao recuperar static.html. Trata de executar: " #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:232 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2235 _inc/build/admin.js:84 msgid "Color scheme" msgstr "Esquema de cor" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:306 msgid "Post type Archives:" msgstr "Arquivo do tipo de contido:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:629 msgid "Match all conditions" msgstr "Coincide con todas as condicións" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:607 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "and" msgstr "e" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:597 msgctxt "Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be included in the visibility rule." msgid "Include children" msgstr "Incluír fillos" #. translators: %d: number of videos cleaned #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 msgid "Cleaned up %d video." msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos." msgstr[0] "Limpado %d vídeo." msgstr[1] "Limpados un total de %d vídeos." #: modules/theme-tools/social-menu.php:105 msgid "Social Links Menu" msgstr "Menú de ligazóns sociais" #: modules/theme-tools/social-menu/icon-functions.php:43 #: modules/widgets/social-icons.php:409 msgid "Please define an SVG icon filename." msgstr "Por favor, define un nome de arquivo SVG." #: modules/theme-tools/social-menu/icon-functions.php:38 #: modules/widgets/social-icons.php:396 msgid "Please define default parameters in the form of an array." msgstr "Por favor, define os parámetros por defecto en forma de array." #: modules/stats.php:1754 msgid "View stats for this post in WordPress.com" msgstr "Ver estatísticas deste artigo en WordPress.com" #: modules/stats.php:1742 msgid "No stats" msgstr "Non hai estatísticas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:888 msgid "Publicize to my Tumblr blog:" msgstr "Divulgar ao meu blogue Tumblr:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:741 msgid "Publicize to my Facebook Page:" msgstr "Divulgar a miña páxina de Facebook:" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:370 msgid "Copyright" msgstr "Dereitos" #: class.jetpack-network.php:357 msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site." msgstr "Debe facilitarse o IDE do sitio para desconectar un subsitio." #: class.jetpack-network.php:335 msgid "Site ID must be provided to register a sub-site." msgstr "Debe facilitarse o IDE do sitio para rexistrar un subsitio." #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:87 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 msgid "View" msgstr "Ver" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:84 msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce." msgstr "Novo servizo gratuíto. Mostra as taxas de envío de USPS na túa tenda! Bono adicional: imprime etiquetas de envío sen saír de WooCommerce." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:87 msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!" msgstr "Novo servizo gratuíto: Mostra as taxas de envío de Canada Post na túa tenda!" #: class.frame-nonce-preview.php:127 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "Síntoo, non tes permisos para previsualizar borradores." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 msgid "Use Markdown for posts." msgstr "Usar Markdown nos artigos." #: modules/infinite-scroll.php:93 msgid "Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google Analytics" msgstr "Fai seguimento de cada scroll (7 artigos por defecto) como unha páxina vista en Google Analytics" #: modules/wordads/class-wordads.php:366 modules/wordads/class-wordads.php:711 #: modules/wordads/class-wordads.php:780 #: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:77 msgid "Advertisements" msgstr "Anuncios" #. Translators: placeholder is a URL to a Settings page. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 #: _inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 msgid "Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting Settings." msgstr "Jetpack non está conectado. Por favor, conecta con Jetpack visitando os axustes." #: modules/module-headings.php:61 msgctxt "Module Description" msgid "Set up Google Analytics without touching a line of code." msgstr "Configura Google Analytics sen tocar unha liña de código." #: modules/module-headings.php:60 msgctxt "Module Name" msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:402 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:52 msgid "Post not found" msgstr "Artigo non atopado" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 msgid "You must specify a Post ID" msgstr "Debes especificar un IDE de artigo" #. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full' #: class.jetpack-cli.php:1126 msgid "Nothing is in the queue: %s" msgstr "Non hai nada en espera: %s " #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2725 _inc/build/admin.js:86 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: modules/module-info.php:777 msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers." msgstr "Feixe seguimento das estatísticas da túa web con Google Analytics para unha maior comprensión dos visitantes e clientes da túa web." #: 3rd-party/woocommerce-services.php:120 msgid "There was an error installing WooCommerce Services." msgstr "Houbo un erro ao instalar os servizos de WooCommerce." #: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:129 msgid "Tag Dimensions:" msgstr "Dimensións da etiqueta:" #: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:38 msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget." msgstr "Insere un unidade de anuncio en calquera lugar no que poidas poñer un widget." #: modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 msgid "Error connecting to API." msgstr "Erro ao conectar coa API." #. Translators: the "Blog URL" field mentioned is the input field labeled as #. such in the widget form. #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:107 msgid "The Blog URL is not properly setup in the widget." msgstr "A URL do sitio non se configurou correctamente no widget." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:499 msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "Parece que a URL do teu sitio WordPress non está ben configurada. Por favor, compróbaa nos axustes do widget." #: modules/widgets/upcoming-events.php:83 msgid "Items to show:" msgstr "Elementos a mostrar:" #: modules/widgets/upcoming-events.php:78 msgid "iCalendar Feed URL:" msgstr "URL do feed de iCalendar:" #: modules/widgets/upcoming-events.php:31 msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed." msgstr "Mostrar os próximos eventos dun feed de iCalendar." #: modules/widgets/upcoming-events.php:29 #: modules/widgets/upcoming-events.php:65 msgid "Upcoming Events" msgstr "Próximos eventos" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:691 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:688 msgid "Hour" msgstr "Hora" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1016 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:681 #: _inc/blocks/editor-beta.js:116 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:116 #: _inc/blocks/editor.js:161 msgid "Year" msgstr "Ano" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:678 msgid "Day" msgstr "Día" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1013 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:661 #: _inc/blocks/editor-beta.js:116 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:116 #: _inc/blocks/editor.js:161 msgid "Month" msgstr "Mes" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:190 msgid "The big day is here." msgstr "Chegou o gran día." #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:187 msgid "The Big Day" msgstr "O gran día" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:223 msgid "days" msgstr "días" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:47 msgid "Milestone" msgstr "Fito" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:41 msgid "Display a countdown to a certain date." msgstr "Mostra unha conta atrás ata unha data concreta." #: modules/widgets/image-widget.php:277 msgid "Height in pixels:" msgstr "Altura en pixeles:" #: modules/widgets/image-widget.php:274 msgid "Width in pixels:" msgstr "Ancho (en píxeles):" #. translators: %s link to the widget settings page. #: modules/widgets/image-widget.php:124 msgid "Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your widget settings." msgstr "Falta a imaxe ou a URL non é válida. Por favor, comproba a URL do widget de imaxe nos axustes do widget." #: modules/widgets/google-translate.php:51 msgid "Translate" msgstr "Traducir" #: modules/widgets/google-translate.php:45 msgid "Provide your readers with the option to translate your site into their preferred language." msgstr "Ofrece aos teus lectores a opción de traducir o teu sitio no seu idioma favorito." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:294 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Height in pixels" msgstr "Altura en pixeles" #. translators: %s is the maximum pixel width #. translators: %s is the maximum pixel height #: modules/widgets/facebook-likebox.php:283 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:309 msgid "Maximum: %s" msgstr "Máximo: %s" #. translators: %s is the minimum pixel width #. translators: %s is the minimum pixel height #: modules/widgets/facebook-likebox.php:275 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:301 msgid "Minimum: %s" msgstr "Mínimo: %s" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:268 msgid "Width in pixels" msgstr "Ancho en píxeles" #: modules/widgets/contact-info.php:39 msgid "Contact Info & Map" msgstr "Información de contacto e mapa" #: modules/widgets/blog-stats.php:100 msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds." msgstr "O contador de visitas ten un retardo de ata 60 segundos." #. Translators: Number of views, plural #: modules/widgets/blog-stats.php:55 msgid "hits" msgstr "visitas" #: modules/widgets/blog-stats.php:38 modules/widgets/blog-stats.php:53 msgid "Blog Stats" msgstr "Estatísticas do sitio" #: modules/widgets/blog-stats.php:32 msgid "Show a hit counter for your blog." msgstr "Mostra un contador das visitas ao teu sitio." #: modules/widgets/authors.php:266 msgid "No Avatars" msgstr "Sen avatares" #: modules/widgets/authors.php:262 msgid "Avatar Size (px):" msgstr "Tamaño de avatar (px):" #: modules/widgets/authors.php:257 msgid "(at most 10)" msgstr "(como moito 10)" #: modules/widgets/authors.php:255 msgid "Number of posts to show for each author:" msgstr "Número de entradas a mostrar de cada autor:" #: modules/widgets/authors.php:250 msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)" msgstr "Mostra todos os autores (incluídos os que non escribisen ningunha entrada)" #: modules/widgets/authors.php:30 msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts." msgstr "Mostra os autores do sitio cos seus avatares e artigos recentes." #: modules/widgets/authors.php:27 modules/widgets/authors.php:84 msgid "Authors" msgstr "Autores" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:373 msgid "Display on pages" msgstr "Mostrar en páxinas" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:329 msgid "Display on blog and archives" msgstr "Mostrar no blogue e os arquivos" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:268 msgid "Display author" msgstr "Mostrar autor" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:246 msgid "Display tags" msgstr "Mostrar etiquetas" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:224 msgid "Display categories" msgstr "Mostrar categorías" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:202 #: _inc/blocks/editor-beta.js:34 _inc/blocks/editor-experimental.js:34 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:34 msgid "Display date" msgstr "Mostrar data" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:180 msgid "Post Details" msgstr "Detalles do artigo" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:158 #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:351 msgid "Display on single posts" msgstr "Mostrar en cada entrada" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:139 msgid "Author Bio" msgstr "Biografía do autor" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:121 msgid "Blog Display" msgstr "Visualización do blogue" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:100 msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages." msgstr "Elixe entre a visualización de artigo completo ou extracto para o blogue e as páxinas de arquivo." #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:93 msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post." msgstr "Elixe entre visualizar o artigo enteiro ou un extracto para o blogue e as páxinas de arquivo, ou optar pola combinación por defecto do tema, de extracto e entrada completa." #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:89 #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:97 msgid "Post excerpt" msgstr "Extracto do artigo" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:88 #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:96 msgid "Full post" msgstr "Artigo completo" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:78 msgid "Content Options" msgstr "Opcións de contido" #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:99 #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:147 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Non hai extracto porque é un artigo protexido." #. translators: %s: post author #: modules/theme-tools/content-options/author-bio.php:58 msgid "Published by %s" msgstr "Publicado por %s" #: modules/shortcodes/upcoming-events.php:45 #: modules/widgets/upcoming-events.php:135 msgid "No upcoming events" msgstr "Sen eventos próximos." #: modules/shortcodes/unavailable.php:75 msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015." msgstr "O servizo Blip.tv estivo pechado desde o 20 de agosto de 2015." #: modules/shortcodes/quiz.php:139 msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz." msgstr "Por favor, ve este artigo no teu navegador para completar a enquisa." #: modules/shortcodes/gravatar.php:157 msgid "View complete profile" msgstr "Ver perfil completo" #: modules/shortcodes/gravatar.php:155 msgid "Bio:" msgstr "Biografía:" #. translators: placeholder is an HTML tag. #: modules/shortcodes/class.filter-embedded-html-objects.php:297 msgid "%s HTML tag removed as it is not allowed" msgstr "%s Etiquet HTML eliminada posto que non está permitida" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1199 msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings." msgstr "Agora as vodas son o centro de atención con VideoPress para vodas." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1179 msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app." msgstr "Escribir volveu a Android na nova aplicación WordPress." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1161 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1181 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1201 msgid "In \"Mobile\"" msgstr "En \"Móvil\"" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1159 msgid "It is that time of the year when devices are shiny again." msgstr "Ese momento do ano en que os dispositivos volven brillar." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:697 msgid "Show context (category or tag)" msgstr "Mostrar contexto (categoría ou etiqueta)" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:695 msgid "Show entry date" msgstr "Mostrar a data do artigo" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 msgid "Please note that the related posts displayed now are only for previewing purposes." msgstr "Por favor, ten en conta que os artigos relacionados que se mostran neste momento son só a efectos de vista previa." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1196 msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings" msgstr "Upgrade Focus: VideoPress para Weddings" #. translators: %s: post author #: modules/theme-tools/content-options/author-bio.php:68 msgid "View all posts by %s" msgstr "Ver todos os artigos de %s " #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options." msgstr "Por favor, visita o artigo para mostrar as opcións de personalización." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:254 msgid "List" msgstr "Lista" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:253 msgid "Grid" msgstr "Rejilla" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 msgid "Arrange entries in different layouts." msgstr "Ordenar artigos en distintas estruturas." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 msgid "Display entry's category or tag." msgstr "Mostrar a categoría ou etiqueta do artigo." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:241 msgid "Show context" msgstr "Mostrar contexto" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:233 msgid "Show date" msgstr "Mostrar data" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:225 msgid "Show thumbnails" msgstr "Mostrar miniaturas" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 msgid "Enter text to use as headline." msgstr "Introduce o texto para utilizar como cabeceira." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content." msgstr "Isto axuda a separar claramente os artigos relacionados do contido do artigo." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 msgid "Show a headline" msgstr "Mostrar unha cabeceira" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 msgid "Display date when entry was published." msgstr "Mostrar a data na que se publicou o artigo." #: modules/module-headings.php:236 msgctxt "Module Description" msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads." msgstr "Gaña ingresos permitindo que Jetpack mostre anuncios de alta calidade." #: modules/module-headings.php:235 msgctxt "Module Name" msgid "Ads" msgstr "Anuncios" #: modules/module-headings.php:221 msgctxt "Module Description" msgid "Control where widgets appear on your site." msgstr "Controla onde se verán os widgets no teu sitio." #: modules/module-headings.php:206 msgctxt "Module Description" msgid "Establish your site's authenticity with external services." msgstr "Confirma a autenticidade do teu sitio con servizos externos." #: modules/module-headings.php:176 msgctxt "Module Description" msgid "Make it easy for search engines to find your site." msgstr "Feixe que sexa máis fácil para os motores de procura atopar o teu sitio." #: modules/module-headings.php:116 msgctxt "Module Description" msgid "Receive instant notifications of site comments and likes." msgstr "Recibe avisos instantáneos dos comentarios e gústame do sitio." #: modules/module-headings.php:131 msgctxt "Module Description" msgid "Publish posts by sending an email" msgstr "Publica artigos enviando un correo electrónico" #: modules/module-headings.php:81 msgctxt "Module Description" msgid "Allow applications to securely access your content." msgstr "Permite que as aplicacións accedan con seguridade ao teu contido." #: modules/module-headings.php:76 msgctxt "Module Description" msgid "Automatically load new content when a visitor scrolls" msgstr "Mostar novo contido automaticamente cando un visitante fai scroll." #: modules/module-headings.php:21 msgctxt "Module Description" msgid "Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience" msgstr "Mostra imaxes e galerías cunha magnífica experiencia de navegación a pantalla completa" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 msgid "Select another theme to view its custom CSS." msgstr "Elixe outro tema para ver se CSS personalizado." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:178 msgid "The request is not signed correctly." msgstr "A solicitude non está asinada correctamente." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:144 msgid "This request method does not support body parameters." msgstr "Este método de solicitude non é compatible con parámetros body." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:136 msgid "This request method is not supported." msgstr "Este método de peticións non son compatibles." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1291 msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension." msgstr "A extensión XML de PHP non está dispoñible. Jetpack necesita a extensión XML para comunicarse con WordPress.com. Por favor contacta co teu provedor de aloxamento para habilitar a extensión XML de PHP." #: class.jetpack-cli.php:1082 msgid "Finished syncing to WordPress.com" msgstr "Terminada a sincronización con WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:1068 msgid "Sent more data to WordPress.com" msgstr "Enviados máis datos a WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:1066 msgid "Sent data to WordPress.com" msgstr "Datos enviados a WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:1050 msgid "Could not start a new full sync" msgstr "Non se puido iniciar unha nova sincronización completa" #: class.jetpack-cli.php:1039 msgid "Initialized a new full sync" msgstr "Iniciada unha nova sincronización completa" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: class.jetpack-cli.php:1037 msgid "Initialized a new full sync with modules: %s" msgstr "Iniciada unha nova sincronización completa cos módulos: " #: class.jetpack-cli.php:1104 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site." msgstr "A sincronización de Jetpack non está permitida actualmente para este sitio." #. translators: Two dates with a separator #: _inc/lib/icalendar-reader.php:990 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: _inc/lib/icalendar-reader.php:910 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: _inc/lib/icalendar-reader.php:909 msgid "When" msgstr "Cando" #: _inc/lib/icalendar-reader.php:908 msgid "Location" msgstr "Localización" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 msgid "Is site approved for WordAds?" msgstr "Está o sitio aprobado en WordAds?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 msgid "Display an ad unit at the top of each page." msgstr "Mostra un anuncio na parte superior de cada páxina." #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: class.jetpack-cli.php:1048 msgid "Could not start a new full sync with modules: %s" msgstr "Non se puido iniciar unha nova sincronización completa cos módulos:%s" #: modules/module-info.php:758 msgid "By default ads are shown at the end of every page, post, or the first article on your front page. You can also add them to the top of your site and to any widget area to increase your earnings!" msgstr "Por defecto os anuncios móstranse ao final de cada páxina, entrada, ou o primeiro artigo na súa portada. Tamén podes engadilos á parte superior do seu sitio e en calquera área de widget para aumentar as túas ganancias!" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:248 msgid "Video Hosting" msgstr "Aloxamento de vídeo" #: modules/custom-css.php:33 msgid "Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`." msgstr "Opción eliminada, volver a migrar a través de `wp jetpack custom-css migrate`." #: modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 msgid "CSS Migrated from Jetpack:" msgstr "CSS migrado de Jetpack:" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1171 msgid "Switch" msgstr "Cambiar" #. translators: how long ago the stylesheet was modified. #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 msgid "(modified %s ago)" msgstr "(modificado fai %s)" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 msgid "Select a theme…" msgstr "Selecciona un tema …" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:771 msgid "Don't use the theme's original CSS." msgstr "Non uses o CSS orixinal do tema." #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:761 msgid "Media Width" msgstr "Ancho de medios" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS" msgid "Help" msgstr "Axuda" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history" msgid "See full history" msgstr "Ver historial completo" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:393 msgid "On Mobile" msgstr "En móvil" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:392 msgid "Start Fresh" msgstr "Novo comezo" #. translators: the theme name and then the default width. #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 msgid " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel." msgid_plural " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels." msgstr[0] "O ancho por defecto do contido do tema %1$s é de %2$d píxeles." msgstr[1] "O ancho por defecto do contido do tema %1$s é de %2$d píxeles." #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Establece un ancho de contido diferente para as imaxes a tamaño completo." #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer." msgstr "O CSS personalizado agora xestiónase no personalizador." #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:275 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "Xestionar con vista previa" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:174 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:286 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:804 msgid "Preprocessor" msgstr "Preprocesador" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "Activa a WordPress REST API para desvelar todo o potencial de Jetpack!" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 msgid "WordPress REST API is disabled" msgstr "A WordPress REST API está desactivada" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:534 msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis" msgstr "A sincronización foi bloqueada de WordPress.com porque podería causar unha crise de identidade" #: modules/widgets/my-community.php:260 msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)" msgstr "Estou a empezar; Déixame un comentario ou un Like :)" #. Translators: 1. link to the widgets settings screen. 2. link to support #. document. #: modules/widgets/my-community.php:253 msgid "There are no users to display in this My Community widget. Want more traffic?" msgstr "Non hai usuarios para mostrar en leste My Community widget. Queres máis tráfico?" #: modules/widgets/my-community.php:130 msgid "Include activity from commenters" msgstr "Incluír actividade de comentaristas" #: modules/widgets/my-community.php:123 msgid "Include activity from followers" msgstr "Incluír actividade de seguidores" #: modules/widgets/my-community.php:116 msgid "Include activity from likers" msgstr "Incluír actividade dos likers" #: modules/widgets/my-community.php:110 msgid "50 community members" msgstr "50 membros da comunidade" #: modules/widgets/my-community.php:109 msgid "10 community members" msgstr "10 membros da comunidade" #: modules/widgets/my-community.php:106 msgid "Show a maximum of" msgstr "Mostrar un máximo de" #: modules/widgets/my-community.php:51 msgid "Community" msgstr "Comunidad" #: modules/widgets/my-community.php:42 msgid "Display members of your site's community." msgstr "Mostra os membros da comunidade do teu sitio." #: modules/widgets/my-community.php:40 msgid "My Community" msgstr "A miña comunidade" #: modules/widgets/google-translate.php:43 msgid "Google Translate" msgstr "Traductor de Google" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 msgctxt "A header for the video rating area" msgid "Rating" msgstr "Índice de Audiencia" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 msgctxt "A header for the video sharing options area" msgid "Share" msgstr "Compartir" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 msgctxt "A header for the shortcode display" msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 msgctxt "A header for the short description display" msgid "Description" msgstr "Descripción" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:185 msgid "Title will appear on the first frame of your video" msgstr "O título aparecerá na primeiro fotograma do teu vídeo" #: modules/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:143 msgid "There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try again later." msgstr "Produciuse un problema ao gardar as actualizacións do servizo de VideoPress. Por favor, téntao de novo máis tarde." #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 msgid "VideoPress Information" msgstr "Información de VideoPress" #. translators: name of a cron job #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule." msgstr "O cron chamado `%s` eliminouse da programación." #. translators: name of a cron job #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 msgid "The cron named `%s` was scheduled." msgstr "O cron chamado `%s` foi programado." #. translators: date/time #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 msgid "Cron will run at: %s GMT" msgstr "Cron funcionará de acordo a : %s GMT" #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 msgid "The cron is not scheduled to run." msgstr "O cron non está programado para ejecutarse." #. translators: name of a cron job #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 msgid "There is no cron named %s." msgstr "Non hai cron chamado %s." #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule." msgstr "É necesario proporcionar o nome do cronjob para programar." #. translators: %d is the number of crons #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 msgid "Found %d available cron job." msgid_plural "Found %d available cron jobs." msgstr[0] "Atopáronse %d cron job dispoñible." msgstr[1] "Atopáronse %d cron jobs dispoñibles." #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 msgid "Found no available cron jobs." msgstr "Non se atoparon cron jobs dispoñibles." #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:279 msgid "Status updated" msgstr "Estado actualizado" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 msgid "A valid post_id is required." msgstr "Requírese un post_ide válido." #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it." msgstr "Ese artigo non ten un vídeo de VideoPress asociado a el." #. translators: %d is an integer indicating the number of minutes. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:631 msgid "Every %d minutes" msgstr "Cada %d minutos" #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:221 msgid "Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode." msgstr "Iniciar sesión con WordPress.com está deshabilitado para os sitios que están en modo de staging." #: modules/shortcodes/pinterest.php:48 msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized." msgstr "Síntoo, non se recoñeceu esa URL de Pinterest." #. translators: %1$s: A post category. %2$l: Post authors. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:182 msgctxt "Posts about Category written by John and Bob" msgid "Posts about %1$s written by %2$l" msgstr "Artigos sobre %1$s escritos por %2$l" #: modules/module-info.php:677 msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "Mellores resultados nos motores de procura e redes sociais." #. translators: first property is an user's display name, the second is the #. site's title. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:163 msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title" msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s" msgstr "Ler todos os artigos de %1$s en %2$s" #: modules/module-headings.php:156 msgctxt "Module Description" msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "Mellores resultados nos motores de procura e redes sociais." #: modules/module-headings.php:155 msgctxt "Module Name" msgid "SEO Tools" msgstr "Ferramentas de SEO" #: modules/contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:25 #: modules/contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:43 msgid "Sorry, you cannot view this resource." msgstr "Síntoo, non podes ver este recurso." #: functions.global.php:281 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:215 msgid "Problem downloading theme" msgstr "Problema ao descargar o tema" #: functions.global.php:265 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:202 msgid "Problem creating file for theme download" msgstr "Problema ao crear un arquivo para descargar o tema" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 msgid "This theme does not exist" msgstr "Este tema non existe" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:857 msgid "Invalid SEO title format." msgstr "Formato de título de SEO non válido." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:838 msgid "Invalid SEO meta description value." msgstr "Valor de descrición de meta SEO non válido." #. translators: URL string #. translators: %s: URL to parse. #: class.jetpack.php:5634 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:458 msgid "Cannot parse URL %s" msgstr "Non se pode analizar a URL %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1158 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/build/index.js:8 msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode." msgstr "Un administrador deste sitio pode sacar Jetpack do Modo a proba de fallos." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1132 msgid "Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode." msgstr "Jetpack colocouse en Modo a proba de fallos. Ler máis sobre Modo a Proba de Fallos." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1103 msgid "Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode" msgstr "Non sabes que facer? Ler máis sobre Modo a Proba de Fallos de Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1081 msgid "Start Fresh & Create New Connection" msgstr "Empezar Fresh & Crear Nova Conexión" #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1055 msgid "No. %2$s is a new and different website that's separate from %4$s. It requires a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers." msgstr "Non. %2$s é unha web nova e diferente, separada de %4$s. Necesita una nova conexión a WordPress.com para novas estadísticas e subscritores." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:834 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:853 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:765 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:841 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:810 msgid "SEO tools are not enabled for this site." msgstr "As ferramentas de SEO non están habilitadas para este sitio." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1033 msgid "Migrate Stats & Subscribers" msgstr "Migrar estatísticas & Subscritores" #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1007 msgid "Yes. %2$s is replacing %4$s. I would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s." msgstr "Si. %2$s está substituíndo %4$s. Gustaríame migrar as miñas estatísticas e subscritores de %4$s a %2$s." #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:982 msgid "Is %1$s the new home of %2$s?" msgstr "É %1$s a nova páxina de inicio de %2$s?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:961 msgid "Fix Jetpack's Connection" msgstr "Arranxa a conexión de Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:915 msgid "Confirm Safe Mode" msgstr "Confirmar Modo a proba de fallos" #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:937 msgid "If this is a separate and new website, or the new home of %2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com." msgstr "Se se trata dunha nova web separada ou da nova páxina de inicio de %2$s, recomendamos desactivar o modo a proba de fallos e restablecer a túa a conexión a WordPress.com." #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:891 msgid "Is this website a temporary duplicate of %2$s for the purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it in Safe Mode." msgstr "É esta web un duplicado temporal de %2$s para facer probas, ensaios ou desenvolvemento? Se é así, recomendamos mantela no modo a proba de fallos." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:865 msgid "Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the options below or learn more about Safe Mode." msgstr "Por favor, confirma o modo a proba de fallos ou corrixe a conexión a Jetpack. Selecciona unha das seguintes opcións ou aprende máis sobre o modo a proba de fallos." #. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:837 msgid "Jetpack has been placed into Safe mode because we noticed this is an exact copy of %3$s." msgstr "Jetpack colocouse en A Proba de Fallos porque nos demos conta que esta é unha copia exacta de %3$s." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:733 msgid "Try Again" msgstr "Téntao de novo" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 msgid "Something went wrong:" msgstr "Algo foi mal:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:252 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:704 msgid "Jetpack Safe Mode" msgstr "Modo a proba de fallos de Jetpack" #. translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second #. is the value as recorded on WP.com. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 msgid "Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%2$s`!" msgstr "O teu url está fixada como `%1$s`, pero a túa conexión de WordPress.com a lista como `%2$s`!" #. translators: Link to a Jetpack support page. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 msgid "Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so thanks to Jetpack's offline mode." msgstr "Gustaríache usar Jetpack no teu sitio local de desenvolvemento? Pódelo facer grazas ao modo offline de Jetpack." #. Translators: the plural variable is a comma-separated list. Example: dog, #. cat, bird. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 msgid "Invalid option: %s." msgid_plural "Invalid options: %s." msgstr[0] "Opción non válida: %s." msgstr[1] "Opcións non válidas: %s." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 msgid "The requested Jetpack data updates were successful." msgstr "A actualización de datos de Jetpack solicitada foi correcta." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 msgid "%s must be an array of post types." msgstr "%s debe ser un array de tipos de contido." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 msgid "Yandex Site Verification" msgstr "Verificación de sitio en Yandex" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:119 msgid "Could not confirm migration." msgstr "Non se puido confirmar a migración." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:105 msgid "Could not delete sync error option." msgstr "Non se puido borrar a opción sync erro." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:88 msgid "Could not confirm safe mode." msgstr "Non se puido confirmar o modo seguro." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:116 msgid "There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site." msgstr "Houbo un erro creando un usuario para ti. Por favor contactar co administrador do teu sitio." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:97 msgid "There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password." msgstr "Houbo un erro rexistrándote en vía WordPress.com, por favor tentar outra vez ou tentar entrando no sistema co teu nome de usuario e contrasinal." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 msgid "Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems." msgstr "Entrar no sistema con WordPress.com non está actualmente dispoñíbel porque este sitio está experimentando problemas de conexión." #. Translators: placeholder is an IP address. #: views/admin/network-settings.php:43 msgid "Your current IP: %1$s" msgstr "A túa IP actual: %1$s" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 msgid "Invalid parameter \"dismissed\"." msgstr "O parámetro \"descartado\" non é válido." #: modules/module-info.php:738 msgid "" "Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site.\n" "\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your site in relevant search results." msgstr "" "Crea automaticamente dous arquivos sitemap coa lista de URLs de entradas e páxinas do teu sitio.\n" "\t\tIsto facilita aos buscadores (como Google) incluír o teu sitio web en procuras relevantes." #: modules/module-info.php:716 msgid "" "Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update\n" "\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from\n" "\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com as well\n" "\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus." msgstr "" "Administra e actualiza este e outros sitios WordPress desde un simple escritorio en WordPress.com. Podes actualizar\n" "\t\tplugins, configuralos para que se actualicen automaticamente, e (deas)activalos nun só ou en lote\n" "\t\twordpress.com/plugins. Podes usar o editor de entradas novo e mobile-friendly en WordPress.com tamén\n" "\t\tcomo ver e activar temas instalados e crear ou editar menús do sitio." #: modules/module-info.php:696 msgid "" "Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios\n" "\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes." msgstr "" "Engadir e organizar o contido que non se axusta necesariamente a unha entrada ou unha páxina estática como portafolios\n" "\t\tou testemuños. O contido?\tpersonalizado pode ser visible nunhas URLs específicas ou poderías engadilas con shortcodes." #: modules/module-info.php:637 msgid "" "Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and\n" "\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing any HTML or coding." msgstr "" "Artigos compostos e comentarios con ligazóns, listas e outros estilos usando caracteres regulares e\n" "\t\tmarcas de puntuación. Unha forma rápida e fácil de formatear textos sen necesidade de ningún tipo de HTML ou de codificación." #: modules/module-info.php:657 msgid "" "Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, Yandex, and Facebook. This gives you access to\n" "\t\tadvanced features on these services and get verification badges." msgstr "" "Verifica a propiedade do teu sitio con servizos como Google, Bing, Pinterest, Yandex e Facebook. Isto dáche acceso a\n" "\t\tcaracterísticas avanzadas destes servizos e a obter acreditacións de verificación." #: modules/module-info.php:617 msgid "" "Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. This encourages them\n" "\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into regular readers." msgstr "" "Mostra ao teu visitantes contido relacionado co contido do teu sitio na parte inferior das túas entradas. Isto anímalles\n" "\t\ta ver máis contido, explorar o teu sitio e transformalos en lectores habituais." #: modules/module-info.php:597 msgid "" "Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected you will receive an email\n" "\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get your site back online." msgstr "" "Jetpack comproba o teu sitio cada cinco minutos e se detecta algunha caída recibirás un aviso de correo electrónico\n" "\t\talertándoche do problema, para que poidas actuar rapidamente para facer que o teu sitio estea online de novo." #: modules/module-info.php:577 msgid "" "Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com account.\n" "\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login mechanism for your site." msgstr "" "Os teus usuarios poderán conectarse ao teu sitio coa túa conta de WordPress.com.\n" "\t\tIsto inclúe identificación de dous factores polo que o mecanismo de inicio de sesión é o máis seguro para o teu sitio." #: modules/module-info.php:557 msgid "" "The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get stats on video\n" "\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive." msgstr "" "A forma máis fácil de subir vídeos sen publicidade e sen marca ao teu sitio. Obtén estatísticas de reprodución\n" "\t\tdo vídeo e das veces que se comparte. O reprodutor é lixeiro e adaptable." #: modules/module-info.php:537 msgid "" "Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing them only certain categories,\n" "\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the reverse and choose to hide them on certain pages." msgstr "" "Elixe entre as opcións de visibilidade para os widgets de barra lateral, por exemplo mostralos só en certas categorías,\n" "\t\tsó nas páxinas de erro, ou só nos resultados de procura. Tamén podes facer o contrario e ocultalos en certas páxinas." #: modules/module-info.php:517 msgid "" "Allow your readers to show their appreciation for your posts and other content. Likes show up\n" "\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "" "Permite aos teus lectores mostrar o seu aprecio polas túas entradas ou outro contido. Gustar móstranse\n" "\t\tdebaixo de cada entrada e os teus lectores tamén poderán revisar as entradas que lle gustaron en WordPress.com." #: modules/module-info.php:497 msgid "" "When adding an image gallery, you will have the option to create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos,\n" "\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts." msgstr "" "Ao engadir unha galería de imaxes terás a opción de crear deseños en mosaico de estilo revista coas túas fotos,\n" "\t\tincluíndo deseños de mosaico (por defecto), cadrados e circulares." #: modules/module-info.php:437 msgid "Publish posts on your site by writing and sending an email from any email client instead of using the post editor." msgstr "Publica artigos no teu sitio escribindo e mandando un correo electrónico desde calquera cliente de correo electrónico, no canto de usar o editor de artigos." #: modules/module-info.php:417 msgid "" "Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches\n" "\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content." msgstr "" "O desprazamento infinito fai que se mostre o seguinte grupo de entradas automaticamente cando o lector achégase\n" "\t\tao final da páxina. Isto axuda a que o teu lector vexa máis do teu contido." #: modules/module-info.php:377 msgid "" "Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.\n" "\t\tIncludes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation." msgstr "" "Engade ou substitúe CSS ao teu tema, incluídos estilos móbiles, LESS e SaSS.\n" "\t\tInclúe sintaxe coloreada, sangrías automáticas e validación de CSS inmediata." #: modules/module-info.php:337 msgid "" "Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on\n" "\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically (but you can adjust that)." msgstr "" "Permite que os teus visitantes usen as súas contas de WordPress.com, Twitter ou Facebook cando comenten no\n" "\t\tteu sitio. Jetpack axustarase automaticamente ao esquema de cor do teu sitio (aínda que podes axustalo ti mesmo)." #: modules/module-info.php:316 msgid "" "Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms and when\n" "\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If Akismet is active, submissions will be\n" "\t\tautomatically filtered for spam." msgstr "" "Crea sinxelos formularios de contacto sen necesidade de código. Podes ter varios formularios e cando\n" "\t \t un usuario envíao, a súa mensaxe serache enviado por correo electrónico directamente. Se Akismet está activo, os envíos filtraranse\n" "\t \t automaticamente en busca de spam." #: modules/module-info.php:296 msgid "" "Authorize applications and services to securely connect to your site. Developers can use WordPress.com's OAuth2\n" "\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "" "Autoriza aplicacións e servizos para que se conecten de forma segura ao teu sitio. Os desarrolladores poden utilizar o sistema \n" " de identificación OAuth2 \n" "\t \t e a API REST de WordPress.com para xestionar e acceder ao contido do teu sitio." #: modules/module-info.php:275 msgid "" "Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in for malicious purposes.\n" "\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from millions of sites." msgstr "" "A maioría dos sitios poden recibir ataques de robots automatizados que tentan conectarse con propósitos\n" " maliciosos.\n" "\t \t Nós protexemos de forma automática accesos non autorizados mediante o uso dos datos de millóns de sitios." #: modules/module-info.php:235 msgid "" "A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that they receive an email\n" "\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a post's comments to keep up with the conversation." msgstr "" "Un widget na barra lateral permite aos visitantes subscribirse ao teu sitio para que reciban un correo electrónico\n" "\t \t cada vez que publicas novo contido. Os teus visitantes tamén poden subscribirse aos comentarios dunha entrada para seguir o ritmo da conversación." #: modules/module-info.php:214 msgid "" "Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and customize each to fit your needs,\n" "\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n" "\t\tor social icons." msgstr "" "Engade tantos widgets personalizados como queiras arrastrando e soltando, e personaliza cada un de acordo ás túas necesidades, \n" "\t \t incluíndo cronoloxías de Twitter, caixas de gústame de Facebook, imaxes personalizadas, Gravatars, galerías en rejilla, publicacións recentes \n" "\t \t ou iconas sociais." #: modules/module-info.php:193 msgid "" "Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, print,\n" "\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both and some services like Twitter\n" "\t\thave additional options." msgstr "" "Os visitantes poden compartir as túas entradas en Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, imprimilos,\n" "\t\te mandalos por correo electrónico. Podes configurar que os servizos se mostren como iconas, texto ou ambos e algúns servizos, como Twitter,\n" "\t\tteñen axustes adicionais." #: modules/module-info.php:171 msgid "" "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas.\n" "\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to give you the ultimate\n" "\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex]\n" "\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and embrace your inner nerd." msgstr "" "LaTeX é unha potente linguaxe de marcado para escribir ecuacións matemáticas e fórmulas complexas.\n" "\t \t Jetpack combina o poder de LaTeX e a simplicidade de WordPress para darche o último\n" "\t \t en plataformas de blogs de matemáticas. Usa $latex o teu código látex aquí$ ou [latex]o teu código látex aquí[/latex] \n" "\t \t para incluílo nas túas entradas e comentarios. Goza de todo tipo de opcións e acepta ao teu «nerd» interior." #: modules/module-info.php:151 msgid "" "You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile device when somebody comments\n" "\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the conversation going." msgstr "" "Recibirás avisos instantáneos no escritorio do teu dispositivo móbil cando alguén deixe comentarios\n" "\t\ten calquera dos teus sitios. Responde directamente desde calquera parte para manter activa a conversación." #: modules/module-info.php:111 msgid "" "Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data about pageviews, likes, comments,\n" "\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress.com." msgstr "" "Simples e concisas estatísticas do teu tráfico. Jetpack recolle datos das túas páxinas vistas, gústame, comentarios,\n" "\t\tlocalizacións e as entradas máis vistas. Revísaas no teu escritorio ou en WordPress.com." #: modules/module-info.php:131 msgid "" "Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, Tumblr,\n" "\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on your site." msgstr "" "Comparte e promociona automaticamente as entradas recentemente publicadas en Facebook, Twitter, Tumblr, \n" "\t\te LinkedIn. Podes engadir conexións para ti ou para todos os usuarios do teu sitio." #: modules/module-info.php:91 msgid "" "Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me domain name. Perfect\n" "\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character counts." msgstr "" "Colle as ligazóns curtas e simples dos teus artigos e páxinas utilizando o nome de dominio compacto wp.me. Perfecto\n" "\t \t para usar en Twitter, Facebook e mensaxes de texto onde cada carácter conta." #: modules/module-info.php:70 msgid "" "Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,\n" "\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the appropriate shortcode directly into the\n" "\t\teditor and click “Publish.”" msgstr "" "Incrustra facilmente e de maneira segura elementos de YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,\n" "\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vin, SoundCloud, e moitos máis. Só tes que poñer o shortcode directamente no\n" "\t\teditor e facer clic en \"Publicar\"" #: modules/module-info.php:50 msgid "" "Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a name,\n" "\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of your posts." msgstr "" "Mellora as imaxes sen formato de Gravatar con información sobre unha persoa (incluíndo un nome, \n" "\t \t biografía, fotos e información de contacto) cando deixan un comentario nunha das túas entradas." #: modules/module-info.php:28 msgid "" "We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your\n" "\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or\n" "\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them\n" "\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support." msgstr "" "Mantemos unha copia de seguridade diaria ou en tempo real do teu sitio de modo para que cando se produzan erros ou accidentes, restaures o teu\n" "\t \t sitio desde calquera lugar en cuestión de minutos. Os arquivos do teu sitio analízanse periodicamente para buscar modificacións\n" " \n" "\t \t sospeitosas ou non autorizadas que poderían poñer en perigo a túa seguridade e datos. En moitos casos, podemos solucionalos\n" "\t \t automaticamente (e avisarémosche). Cando non podamos, proporcionaráseche o apoio de expertos." #. Translators: first variable is a list followed by the last item, which is #. the second variable. Example: dog, cat and bird. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:282 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:299 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s e %2$s" #: class.jetpack-modules-list-table.php:356 msgid "Feature Info" msgstr "Información da funcionalidade" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 msgid "VaultPress is active and will back up your site soon." msgstr "VaultPress está activado e fará unha copida de seguridade do teu sitio moi pronto." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 msgid "You need to register for VaultPress." msgstr "Necesitas rexistrarche para VaultPress." #. translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a #. single service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s." msgstr "O seu sitio verificouse con %1$s e %2$s." #. translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 msgid "Your site is verified with %s." msgstr "O teu stio verificouse con %s." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 msgid "Site not verified with any service." msgstr "Sitio non verificado por ningún servizo." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 msgid "Invalid Akismet key. Please contact support." msgstr "Clave de Akismet non válida. Por favor, contacta co soporte." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 msgid "Please activate Akismet." msgstr "Por favor, activa Akismet." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 msgid "Please install Akismet." msgstr "Por favor, instala Aksimet." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 msgid "The requested Jetpack module is not active." msgstr "O módulo solicitado de Jetpack non está activo." #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later." msgstr "Non foi posible borrar as dirección de Publicar por correo electrónico. Por favor, téntao de novo máis tarde." #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later." msgstr "Non foi posible rexenerar a dirección de Publicar por correo electrónico. Por favor, téntao máis tarde." #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later." msgstr "Non foi posible crear a túa dirección para Publicar por Correo electrónico. Por favor, téntao de novo máis tarde." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 msgid "Missing options." msgstr "Axustes non dispoñibles." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 msgid "The requested Jetpack module is inactive." msgstr "O módulo de Jetpack solicitado está inactivo." #. Translators: the variable is a module name. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 msgid "The module %s failed to be activated." msgid_plural "The modules %s failed to be activated." msgstr[0] "Fallou a activación do módulo %s." msgstr[1] "Fallou a activación dos módulos %s." #. Translators: the variable is a module name. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 msgid "The module %s was activated." msgid_plural "The modules %s were activated." msgstr[0] "O módulo %s foi activado." msgstr[1] "Os módulos %s foron activados." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 msgid "All modules activated." msgstr "Todos os módulos activados." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated." msgstr "O módulo de Jetpack solicitado non puido ser desactivado." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 msgid "The requested Jetpack module was deactivated." msgstr "O módulo solicitado de Jetpack desactivouse." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 msgid "The requested Jetpack module was already inactive." msgstr "O módulo de Jetpack solicitado xa estaba inactivo." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 msgid "The requested Jetpack module could not be activated." msgstr "O módulo de Jetpack solicitado non puxo ser activado." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 msgid "The requested Jetpack module was activated." msgstr "O módulo solicitado de Jetpack activouse." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 msgid "The requested Jetpack module was not found." msgstr "O módulo de Jetpack solicitado non está dispoñible." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 msgid "Plugin found." msgstr "Plugin atopado." #. translators: placeholder is a plugin slug. #. Translators: placeholder is a plugin name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 msgid "Plugin %s is not installed." msgstr "O plugin %s non está instalado." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3934 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4033 msgid "This site has no plugins." msgstr "Este sitio non ten plugins." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 msgid "Unable to list plugins." msgstr "Non foi posible mostrar os plugins." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 msgid "Could not check updates for plugins on this site." msgstr "Non se puideron comprobar actualizacións de plugins deste sitio." #. Translators: placeholders are numbers. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 msgid "%s plugin needs updating." msgid_plural "%s plugins need updating." msgstr[0] "%s plugin necesita actualizarse." msgstr[1] "%s plugins necesitan actualizarse." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!" msgstr "Todos os plugins están actualizados. Segue co bo traballo!" #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 msgid "%s must be a string." msgstr "%s debe ser unha cadea." #. Translators: Placeholder is a twitter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 msgid "%s must be a Twitter username." msgstr "%s debe ser un nome de usuario de Twitter." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 msgid "%s is not a registered custom sharing service." msgstr "%s non é un rexistro personalizado de servizo compartido." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 msgid "%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID." msgstr "%s debe ser unha cadea co prefixo 'custom-' e seguida por un IDE numérico." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 msgid "%s needs sharing name, url and icon." msgstr "%s necesita un nome, url e icona de compartir." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon." msgstr "%s debe ser un array co nome para compartir, a url e a icona." #. Translators: placeholder 1 is a parameter holding the services passed to #. endpoint, placeholder 2 is a list of all Jetpack Sharing services #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s." msgstr "Os elementos visibles e ocultos de %1$s deben ser unha lista de %2$s." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service." msgstr "Fallo ao cargar a dependencia obrigatoria de Sharing_Service." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 msgid "%s must be an array with visible and hidden items." msgstr "%s debe ser un array con elementos visibles e ocultos." #. translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...) #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 msgid "Your site was successfully backed up %s ago." msgstr "Realizouse correctamente unha copia de seguridade do teu sitio hai %s." #. Translators: first variable is the name of a parameter passed to endpoint #. holding the role that will be checked, the second is a list of roles allowed #. to see stats. The parameter is checked against this list. #. Translators: first variable is the name of a parameter passed to endpoint #. holding the post type where Sharing will be displayed, the second is a list #. of post types where Sharing can be displayed #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 msgid "%1$s must be %2$s." msgstr "%1$s ten que ser %2$s." #. translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint. #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: modules/plugin-search.php:154 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 msgid "%s must be an alphanumeric string." msgstr "%s debe ser unha cadea alfanumérica." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 msgid "%s must be a list of valid modules" msgstr "%s debe ser unha lista de módulos válidos" #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 msgid "%s must be an array" msgstr "%s debe ser un array" #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 msgid "%s not recognized" msgstr "%s non recoñecido" #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 msgid "%s must be a positive integer." msgstr "%s debe ser un enteiro positivo." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 msgid "%s must be true, false, 0 or 1." msgstr "%s debe ser true, false, 0 ou 1." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 msgid "Version." msgstr "Versión." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 msgid "Do not track." msgstr "Non rastrexar." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 msgid "Blog ID." msgstr "ID do blog." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 msgid "Pinterest Site Verification" msgstr "Verificación de sitio de Pinterest" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 msgid "Bing Webmaster Center" msgstr "Centro de Webmaster de Bing" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 msgid "Google Search Console" msgstr "Consola de Google Search" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 msgid "Delete custom sharing service." msgstr "Borrar servizo de compartir personalizado." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 msgid "Custom sharing services added by user." msgstr "Servizos de compartir personalizados engadidos polo usuario." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 msgid "Views where buttons are shown" msgstr "Ver onde se mostran os botóns" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 msgid "Sharing Label" msgstr "Etiqueta de Compartir" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 msgid "Button Style" msgstr "Estilo del botón" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 msgid "Enabled Services and those hidden behind a button" msgstr "Os servizos que están activos e os que están ocultos tras un botón" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 msgid "Protect global whitelist" msgstr "Lista branca global de Protect" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 msgid "Protect API key" msgstr "Protexer clave de API" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 msgid "Delete Post by Email address" msgstr "Borrar artigos por dirección de correo electrónico" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 msgid "Regenerate Post by Email address" msgstr "Rexenerar entrada por correo electrónico" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 msgid "Create Post by Email address" msgstr "Crear artigo por correo electónico" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 msgid "Send email notification when someone likes a post" msgstr "Enviar unha notificación por correo electrónico cando a alguén lle gusta un artigo" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2333 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2332 msgid "Enabled" msgstr "Activo" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages." msgstr "Número de artigos a mostrar como moito nas páxinas de testemuños." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type." msgstr "Habilitar ou inhabilitar o tipo de mensaxe testemuñal de Jetpack." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages." msgstr "Número de artigos máximo a mostrar na páxinas de Portfolio." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type." msgstr "Activar ou desactivar o tipo de entrada Portfolio de Jetpack." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 msgid "Missing parameter \"type\"." msgstr "Falta o parámetro \"type\"." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 msgid "Invalid Parameter" msgstr "Parámetro non válido" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 msgid "Jetpack options reset." msgstr "Axustes de Jetpack restablecidos." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 msgid "The ID of this site does not exist." msgstr "O ID deste sitio non existe." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 msgid "Site data correctly received." msgstr "Datos do sitio recibidos correctamente." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 msgid "Missing parameter \"notice\"." msgstr "Parámetro \"notice\" non atopado." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 msgid "Invalid parameter \"notice\"." msgstr "Parámetro \"notice\" non válido." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:55 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:179 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:35 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:783 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:77 msgid "" "You do not have the correct user permissions to perform this action.\n" "\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake." msgstr "" "Non tes os permisos de usuario suficientes para realizar esta acción.\n" "\t\t\tPor favor, contacta co administrador do teu sitio se crees que é un erro." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "Activa JavaScript para desvelar todo o potencial de Jetpack!" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 msgid "You have JavaScript disabled" msgstr "Tes deshabilitado JavaScript" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:86 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1437 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:385 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:77 _inc/build/admin.js:58 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #. Translators: first variable is the parameter passed to endpoint that holds #. the list item, the second is a list of admitted values. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 msgid "%1$s must be one of %2$s" msgstr "%1$s debe ser un de %2$s" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 msgid "Was not able to unlink the user. Please try again." msgstr "Non se puido desconectar ao usuario. Por favor, inténtao de novo." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again." msgstr "Non se puido desconectar o sitio. Por favor, inténtao de novo." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750 msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again." msgstr "Non se puido crear a URL de conexión. Por favor, recarga a páxina e inténtao de novo." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1156 _inc/build/admin.js:154 msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available" msgstr "Dispoñible actualización para iPhone/iPad" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1176 _inc/build/admin.js:154 msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift" msgstr "A aplicación WordPress para Android mellora o seu aspecto" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 _inc/build/admin.js:38 msgid "WordPress.com Terms of Service" msgstr "Termos do servizo de WordPress.com" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 _inc/build/admin.js:38 msgid "Automattic's Privacy Policy" msgstr "Política de privacidade de Automattic" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:366 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-beta.js:112 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:112 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:81 _inc/blocks/editor.js:52 #: _inc/blocks/editor.js:112 _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:20 #: _inc/build/admin.js:22 _inc/build/admin.js:34 _inc/build/admin.js:82 #: _inc/build/admin.js:100 _inc/build/admin.js:136 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: class.jetpack.php:6778 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:41 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:50 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:345 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:346 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:214 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:807 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:408 #: _inc/build/admin.js:22 _inc/build/admin.js:130 msgid "Security" msgstr "Seguridade" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:370 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:215 #: _inc/build/admin.js:100 msgid "Performance" msgstr "Rendemento" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:53 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:388 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:148 #: modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:76 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:420 #: _inc/build/admin.js:18 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridade" #. Translators: placeholder is a URL to support documentation. #: modules/widgets/contact-info.php:285 msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. See our documentation for instructions on acquiring a key." msgstr "Google Now require unha clave API para utilizar os seus mapas no teu sitio. Consulta a nosa documentación para obter instrucións sobre a como obter unha clave." #: modules/widgets/contact-info.php:277 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clave de API de Google Maps" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:629 msgid "Every minute" msgstr "Cada minuto" #. Translators: placeholder is a Dailymotion username, linking to a Dailymotion #. profile page. #: modules/shortcodes/dailymotion.php:229 msgid "Uploaded by %s" msgstr "Subido por %s" #: views/admin/network-settings.php:22 msgctxt "Affects all sites in a Multisite network." msgid "Global" msgstr "Global" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:186 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:760 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 msgctxt "Noun" msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 msgid "An error has been encountered." msgstr "Atopouse un erro." #. translators: %d: attachment id #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 msgid "The video has been imported as Attachment ID %d" msgstr "Este vídeo importouse con IDE de adxunto %d" #: modules/videopress/utility-functions.php:89 msgid "Invalid image URL" msgstr "URL de imaxe non válida" #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:190 msgid "We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com." msgstr "Non podemos atopar a túa conta. Se xa dispós dunha, asegúrache de que conectaches con WordPress.com." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:165 msgid "A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account." msgstr "Se necesita una cuenta de WordPress.com para acceder a este sitio. Haz clic en el botón para identificarte o crea una cuenta gratuita de WordPress.com." #. translators: login URL #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:57 msgid "You already have an account on this site. Please sign in with your username and password and then connect to WordPress.com." msgstr "Xa dispós dunha conta neste sitio. Por favor, identifícache co teu nome de usuario e contrasinal e logo conecta con WordPress.com." #: modules/sso.php:571 msgid "Log in with username and password" msgstr "Accede co teu nome de usuario e contrasinal" #: modules/sso.php:566 msgid "Or" msgstr "Ou" #. Translators: %s is the name of the site. #: modules/sso.php:543 msgid "You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s." msgstr "Agora podes aforrar tempo no rexistro, ao conectar a túa conta de WordPress.com a %s." #: modules/sso.php:525 msgid "Log in as a different WordPress.com user" msgstr "Acceder como un usuario diferente en WordPress.com" #. translators: %s a user display name. #: modules/sso.php:510 msgid "Log in as %s" msgstr "Accede como %s" #: modules/shortcodes/untappd-menu.php:44 msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode." msgstr "Non se especificou localización ou IDE de tema no shortcode untappd-menu." #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:29 msgid "Must specify Twitter Timeline id or username." msgstr "Debes especificar o ID ou nome de usuario do Timeline de Twitter." #: modules/shortcodes/recipe.php:552 msgctxt "recipe" msgid "Directions" msgstr "Direccións" #: modules/shortcodes/recipe.php:386 msgctxt "recipe" msgid "Ingredients" msgstr "Ingredientes" #: modules/shortcodes/recipe.php:267 msgctxt "recipe" msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: modules/shortcodes/recipe.php:224 msgctxt "recipe" msgid "Difficulty" msgstr "Dificultad" #: modules/shortcodes/recipe.php:603 msgctxt "recipe" msgid "Time" msgstr "Tempo" #: modules/shortcodes/recipe.php:208 msgctxt "recipe" msgid "Servings" msgstr "Partes" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2847 msgid "Click to share on WhatsApp" msgstr "Feixe clic para compartir en WhatsApp" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2847 msgctxt "share to" msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2836 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2779 msgid "Click to share on Telegram" msgstr "Feixe clic para compartir en Telegram" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2779 msgctxt "share to" msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2751 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: modules/infinite-scroll.php:94 msgid "Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite Scroll as a page view in Google Analytics." msgstr "Marca a casa anterior para gardar cada novo bloque de entradas cargados con scroll infinito como unha páxina vista en Google Analytics." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:472 msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts" msgstr "Actívao para cargar os artigos a medida que navegas. Desmárcao para mostrar un botón ao que facer clic para cargar artigos" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:436 #: modules/infinite-scroll/infinity.php:444 msgid "Infinite Scroll Behavior" msgstr "Comportamiento del scroll infinito" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:574 msgid "Testimonial Archive Content" msgstr "Contido do arquivo de testemuños" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:554 msgid "Testimonial Archive Title" msgstr "Título do arquivo de testemuños" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:612 msgid "Portfolio Archive Featured Image" msgstr "Imaxe destacada do arquivo de porfolio" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:588 msgid "Portfolio Archive Content" msgstr "Contido do arquivo de porfolio" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:567 msgid "Portfolio Archive Title" msgstr "Título do arquivo de porfolio" #: class.jetpack.php:6441 msgid "This user is linked and ready to fly with Jetpack." msgstr "Este usuario está vinculado e listo para voar con Jetpack." #: class.jetpack.php:4993 msgid "Checking" msgstr "Comprobando" #. translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the #. second for a support page. #: class.jetpack.php:4978 msgid "For more help, try our connection debugger or troubleshooting tips." msgstr "Para obter máis axuda proba o noso depurador de conexión ou os trucos para solución de problemas." #: class.jetpack.php:4971 class.jetpack.php:5002 _inc/blocks/editor-beta.js:88 #: _inc/blocks/editor-beta.js:110 _inc/blocks/editor-experimental.js:88 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:110 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:57 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:79 _inc/blocks/editor.js:88 #: _inc/blocks/editor.js:110 msgid "Try again" msgstr "Téntao de novo" #: class.jetpack.php:4970 msgid "Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to try again immediately: " msgstr "Jetpack volverá probar a compatibilidade con HTTPS unha vez ao día, pero podes facer clic aquí para tentalo de novo agora mesmo: " #: class.jetpack.php:4968 msgid "Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or missing SSL libraries, or network issues." msgstr "O seu sitio non puido conectar con WordPress.com a través de HTTPS. Isto podería ser debido a unha serie de razóns, incluíndo certificados SSL defectuosos, bibliotecas SSL mal configuradas ou ausentes, ou problemas de rede." #: class.jetpack.php:4967 msgid "Outbound HTTPS not working" msgstr "O HTTPS saínte non funciona" #: class.jetpack.php:4943 msgid "Response was not OK: " msgstr "A resposta foi negativa: " #: class.jetpack.php:4935 class.jetpack.php:4940 msgid "WordPress reports no SSL support" msgstr "WordPress non informou ningún soporte SSL" #: class.jetpack-connection-banner.php:289 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ocultar esta notificación" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 msgid "Manage Plugins" msgstr "Xestionar os plugins" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 msgid "Jetpack is not active on this site." msgstr "Jetpack non está activado neste sitio." #: modules/videopress/utility-functions.php:39 msgid "Invalid Video GUID!" msgstr "O GUID do vídeo non é válido!" #: modules/videopress/editor-media-view.php:58 msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)" msgstr "Utilizar o reprodutor flash herdado (non recomendado)" #: modules/videopress/editor-media-view.php:57 msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)" msgstr "Usar só códecs Open source (pode diminuír o rendemento)" #: modules/videopress/editor-media-view.php:56 msgid "Loop video playback" msgstr "Volver reproducir automaticamente ao terminar" #: modules/videopress/editor-media-view.php:55 msgid "Autoplay video on page load" msgstr "Reproducir vídeos cando cargue a páxina" #: modules/videopress/editor-media-view.php:54 msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com" msgstr "Enlaza o título do vídeo ao seu URL en VideoPress.com" #: modules/videopress/editor-media-view.php:53 msgid "High definition on by default" msgstr "Habilitar alta definición por defecto" #: modules/videopress/editor-media-view.php:52 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:195 msgid "seconds" msgstr "segundos" #. Translators: example of usage of this is "Start Video After 10 seconds" #: modules/videopress/editor-media-view.php:51 msgid "Start Video After" msgstr "Empezar vídeo despois" #: modules/videopress/editor-media-view.php:49 msgid "pixels" msgstr "píxeles" #: modules/videopress/editor-media-view.php:48 msgid "Video Width" msgstr "Ancho de vídeo" #: modules/videopress/editor-media-view.php:47 msgid "Video ID" msgstr "ID do vídeo" #: modules/videopress/editor-media-view.php:46 msgid "VideoPress Shortcode" msgstr "Código curto de VideoPress" #: modules/shortcodes/wufoo.php:103 msgid "Fill out my Wufoo form!" msgstr "Rechea o meu formulario Wufoo!" #. translators: URLs to Jetpack support pages. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "Algúns temas e plugins teñen conflitos coñecidos con Jetpack ? consulta a lista. (Tamén podes buscar en as páxinas de soporte de Jetpack ou en o foro de soporte de Jetpack para ver se outros experimentaron o problema e solucionárono.)" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:305 msgid "An error occurred while downloading blog information" msgstr "Un erro ocorreu mentres se descargaba a información do blogue" #: modules/widgets/top-posts.php:141 msgid "Views" msgstr "Visitas" #: modules/widgets/top-posts.php:138 msgid "Order Top Posts & Pages By:" msgstr "Ordena as entradas & páxinas populares por:" #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1695 msgid "You are running Jetpack on a staging server." msgstr "Estás a executar Jetpack nun servidor de staging." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:323 msgid "Detailed information" msgstr "Información detallada" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:295 msgid "An error occurred while downloading blog posts list" msgstr "Ocorreu un erro mentres se descargaba a lista de artigos do blogue" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:253 msgid "You must specify a valid blog URL!" msgstr "Debes especificar unha URL válida para o blogue!" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:139 msgid "Cannot load blog posts at this time." msgstr "Non se poden cargar artigos do blogue neste momento." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:119 msgid "Cannot load blog information at this time." msgstr "Non se pode cargar información do blogue neste momento." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 msgid "Information about this blog is currently being retrieved." msgstr "Está a obterse a información sobre este blogue." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:607 msgid "No posts data returned by remote." msgstr "Non se obtiveron datos dos artigos." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:546 msgid "Invalid site information returned from remote." msgstr "A información do sitio retornada polo remoto é inválida." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:472 #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:488 msgid "Invalid remote response." msgstr "Resposta remota non válida." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:444 #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:455 msgid "An error occurred fetching the remote data." msgstr "Houbo un erro ao obter os datos remotos." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:77 msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "Usa o plugin de Páxina de Facebook para conectar visitantes coa túa Páxina de Facebook" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:74 msgid "Facebook Page Plugin" msgstr "Plugin de Páxina de Facebook" #: modules/theme-tools/social-menu.php:36 msgid "Social Menu" msgstr "Menú Social" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:67 msgid "XML Sitemap" msgstr "Mapa do Sitio XML" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2966 msgctxt "share to" msgid "Skype" msgstr "Skype" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2940 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1662 msgid "Click to share on Facebook" msgstr "Feixe clic para compartir en Facebook" #: modules/module-headings.php:339 msgctxt "Module Tag" msgid "Traffic" msgstr "Tráfico" #: modules/module-headings.php:175 msgctxt "Module Name" msgid "Sitemaps" msgstr "Mapas do sitio" #. translators: %s is the name of a form field #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4031 msgid "%s requires at least one selection" msgstr "%s require polo menos unha selección" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 msgid "If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "Se isto soluciona o problema, quizais algo no teu tema está roto. Avísa ao autor do tema." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme." msgstr "Se o teu problema é descoñecido ou non causado por un plugin, proba activando o tema predeterminado de WordPress." #. translators: %s is the name of a theme #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme)." msgstr "Se o teu problema é descoñecido ou non causado por un plugin, proba activando %s (o tema predeterminado de WordPress)." #. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name #: modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 msgid "Author: %2$s" msgstr "Autor: %2$s" #: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 msgid "You must specify an option_value" msgstr "Tes que especificar un option_value" #: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 msgid "You must specify a whitelisted option_name" msgstr "Tes que especificar un option_name aprobado" #: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 msgid "You must specify an option_name" msgstr "Tes que especificar un option_name" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:341 msgid "Success!" msgstr "Conseguido!" #. translators: variable is the IP address that was flagged. #: modules/protect.php:725 msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations." msgstr "O teu IP (%1$s) foi marcada debido a potenciais violacións da seguridade." #: modules/comments/comments.php:602 msgid "Comments are not allowed." msgstr "Os comentarios non están permitidos." #. translators: %s is a social network name, e.g. Facebook. #: modules/widgets/social-media-icons.php:269 msgid "%s username:" msgstr "Nome de usuario de %s:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:56 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:249 #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:591 msgid "Layout" msgstr "Disposición" #: modules/subscriptions/views.php:201 modules/subscriptions/views.php:218 #: modules/subscriptions/views.php:235 modules/subscriptions/views.php:252 msgid "Manage your email preferences." msgstr "Xestiona as preferencias de correo electrónico." #. translators: 1: Link to Subscription Management page #. https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link. #: modules/subscriptions/views.php:197 msgid "The email address has opted out of subscription emails.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com" msgstr "Deuse de baixa a dirección de correo electrónico dos correos electrónicos de subscrición.
Podes xestionar as túas preferencias en subscribe.wordpress.com" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:335 msgid "Testimonials list" msgstr "Lista de testemuños" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:334 msgid "Testimonial list navigation" msgstr "Navegación pola lista de testemuños" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:333 msgid "Filter Testimonials list" msgstr "Filtrar lista de testemuños" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:415 msgid "Project tag list" msgstr "Lista de etiquetas de proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:414 msgid "Project tag list navigation" msgstr "Navegación pola lista de etiquetas de proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:381 msgid "Project type list" msgstr "Lista de tipos de proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:380 msgid "Project type list navigation" msgstr "Navegación pola lista de tipos de proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:327 msgid "Projects list" msgstr "Lista de proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:326 msgid "Project list navigation" msgstr "Navegación pola lista de proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:325 msgid "Filter projects list" msgstr "Filtrar lista de proxectos" #: modules/custom-post-types/nova.php:291 msgid "Menu items list" msgstr "Lista de elementos do menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:290 msgid "Menu item list navigation" msgstr "Navegación pola lista de elementos do menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:289 msgid "Filter menu items list" msgstr "Filtrar lista de elementos de menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:236 msgid "Menu section list" msgstr "Lista das seccións do menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:235 msgid "Menu section list navigation" msgstr "Navegación pola lista de seccións do menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:199 msgid "Menu item labels list" msgstr "Lista de etiquetas do elemento de menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:198 msgid "Menu item label list navigation" msgstr "Navegación pola lista de etiquetas do elemento de menú" #: modules/custom-post-types/comics.php:313 msgid "Comics list" msgstr "Lista de cómics" #: modules/custom-post-types/comics.php:312 msgid "Comics list navigation" msgstr "Navegación pola lista de cómics" #: modules/custom-post-types/comics.php:311 msgid "Filter comics list" msgstr "Filtrar lista de cómics" #: modules/custom-css/custom-css.php:1515 msgid "Show all" msgstr "Mostralo todo" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:249 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:218 msgid "Checkbox with Multiple Items" msgstr "Casa de verificación con varios elementos" #: class.jetpack-network.php:397 msgid "Site successfully connected." msgstr "Sitio correctamente conectado." #. Author of the plugin msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:160 modules/plugin-search.php:583 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:384 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:10 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-beta.js:17 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:17 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:13 #: _inc/blocks/editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:52 _inc/build/admin.js:82 #: _inc/build/admin.js:119 _inc/build/admin.js:134 _inc/build/admin.js:136 #: _inc/build/admin.js:168 msgid "Learn more" msgstr "Aprender máis" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:157 #: modules/plugin-search.php:244 _inc/build/admin.js:74 msgid "Activated" msgstr "Activado" #: views/admin/network-settings.php:35 msgid "Protect whitelist" msgstr "Lista branca de Protect" #: views/admin/network-settings.php:27 msgid "Sub-site override" msgstr "Anulación manual de sub-sitios" #: views/admin/network-settings.php:23 msgid "These settings affect all sites on the network." msgstr "Estes axustes afectarán a todos os sitios na rede." #: views/admin/network-settings.php:20 msgid "Network Settings" msgstr "Axustes de rede" #: views/admin/network-settings.php:10 msgid "Jetpack Network Settings Updated!" msgstr "Actualizados os axustes de rede de Jetpack!" #: views/admin/network-activated-notice.php:11 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "Jetpack é activado pola rede e os avisos non poden ser omitidos." #: views/admin/must-connect-main-blog.php:14 msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting." msgstr "Comeza xestionando a túa instalación multisitio de Jetpack conectándoo." #: views/admin/must-connect-main-blog.php:12 msgid "Get started with Jetpack Multisite" msgstr "Empeza con Jetpack Multisite" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://jetpack.com" msgstr "https://jetpack.com" #. translators: %1$s: service username. %2$s: service name ( Facebook, Twitter, #. etc.) #: modules/widgets/gravatar-profile.php:259 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #: modules/widgets/image-widget.php:247 msgid "Alternate text:" msgstr "Texto alternativo:" #: modules/widgets/gallery.php:411 _inc/blocks/editor-beta.js:70 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39 _inc/blocks/editor.js:70 msgid "Attachment Page" msgstr "Páxina do anexo" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:198 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: modules/widgets/image-widget.php:253 msgid "Caption:" msgstr "Lenda:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:553 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: _inc/blocks/editor-beta.js:161 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: modules/widgets/image-widget.php:260 msgid "Center" msgstr "Centro" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:333 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:610 #: _inc/blocks/editor-beta.js:90 _inc/blocks/editor-experimental.js:90 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:59 _inc/blocks/editor.js:90 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: modules/widgets/image-widget.php:34 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "Mostra unha imaxe na barra lateral" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:145 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Feed(s) a mostrar:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:357 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Seguirme no Twiter" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:197 msgid "Green" msgstr "Verde" #: modules/widgets/image-widget.php:31 msgid "Image" msgstr "Imaxe" #: modules/widgets/image-widget.php:263 msgid "Image Alignment:" msgstr "Aliñamento da imaxe:" #: modules/widgets/image-widget.php:244 msgid "Image URL:" msgstr "URL da imaxe:" #: modules/widgets/image-widget.php:250 msgid "Image title:" msgstr "Título da imaxe:" #: modules/widgets/flickr/form.php:119 modules/widgets/rsslinks-widget.php:181 #: modules/widgets/social-icons.php:268 msgid "Large" msgstr "Enorme" #: modules/widgets/image-widget.php:259 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: modules/widgets/image-widget.php:281 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "URL da ligazón (cando se preme na imaxe):" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:26 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "Ligazóns aos feeds RSS do blog" #: modules/widgets/gallery.php:412 _inc/blocks/editor-beta.js:70 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39 _inc/blocks/editor.js:70 msgid "Media File" msgstr "Ficheiro" #: modules/widgets/flickr/form.php:108 modules/widgets/rsslinks-widget.php:180 #: modules/widgets/social-icons.php:267 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:196 msgid "Orange" msgstr "Laranxa" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:200 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:141 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Backups.js:258 #: _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:154 _inc/build/admin.js:158 msgid "Posts" msgstr "Artigos" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:143 msgid "Posts & Comments" msgstr "Artigos e comentarios" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:199 msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:213 msgid "Recent Posts" msgstr "Artigos recentes" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:195 msgid "Red" msgstr "Vermello" #: modules/widgets/image-widget.php:261 msgid "Right" msgstr "Dereita" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:604 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "ou" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:201 msgid "Silver" msgstr "Prata" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:179 modules/widgets/social-icons.php:266 msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: modules/widgets/top-posts.php:61 modules/widgets/top-posts.php:68 #: modules/widgets/top-posts.php:584 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "O máis visto" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1024 #: modules/widgets/authors.php:243 modules/widgets/blog-stats.php:93 #: modules/widgets/contact-info.php:259 modules/widgets/flickr/form.php:12 #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:11 #: modules/widgets/goodreads.php:186 modules/widgets/google-translate.php:191 #: modules/widgets/my-community.php:101 modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 #: modules/widgets/social-icons.php:274 #: modules/widgets/social-media-icons.php:251 modules/widgets/top-posts.php:127 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:414 #: modules/widgets/upcoming-events.php:73 #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:234 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:530 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:529 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:521 #: _inc/blocks/editor-beta.js:38 _inc/blocks/editor-beta.js:110 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 _inc/blocks/editor-experimental.js:110 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:79 _inc/blocks/editor.js:38 #: _inc/blocks/editor.js:110 _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidade" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:569 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "é" #. translators: %s is a HTML select widget for widget visibility, 'show' and #. 'hide' are it's options. It will read like 'show if' or 'hide if'. #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:527 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "%s se:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:388 msgid "Twitter username:" msgstr "Nome de usuario de Twitter:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:239 msgid "Blog URL:" msgstr "URL do blogue:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:176 msgid "Image Settings:" msgstr "Opcións de imaxe:" #. Translators: Placeholder is the name of a widget. #: modules/module-extras.php:87 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:277 msgid "Show Excerpts:" msgstr "Mostrar Extractos:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:273 msgid "Show Featured Image:" msgstr "Mostrar Imaxe Destacada:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:269 msgid "Open links in new window/tab:" msgstr "Abrir ligazóns nunha nova xanela ou pestana:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:259 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "Número de Artigos a Mostrar:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:242 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "Introduce a URL dun sitio de WordPress.com ou de WordPress con Jetpack." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:42 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "Mostra unha lista de publicacións recentes doutro blogue de WordPress.com ou de Jetpack." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:40 msgid "Display WordPress Posts" msgstr "Mostra entadas de WordPress" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:500 msgid "Layout options:" msgstr "Opcións de deseño:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:172 msgid "My Tweets" msgstr "Os meus tuits" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:39 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "Mostrar un widget oficial de Twitter Timeline incorporado." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:36 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:109 msgid "Twitter Timeline" msgstr "Timeline de Twitter" #: modules/widgets/top-posts.php:208 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "Top de artigos e páxinas máis vistas calcúlase a partir das estatísticas das últimas 24-48 horas. Polo que tarda un tempo en cambiar." #: modules/widgets/top-posts.php:181 msgid "Image Grid" msgstr "Cuadrícula de imaxe" #: modules/widgets/top-posts.php:180 msgid "Image List" msgstr "Lista de imaxes" #: modules/widgets/top-posts.php:179 msgid "Text List" msgstr "Lista de texto" #: modules/widgets/top-posts.php:177 msgid "Display as:" msgstr "Mostrar como:" #: modules/widgets/top-posts.php:147 msgid "Types of pages to display:" msgstr "Tipos de páxinas que deben mostrarse:" #: modules/widgets/top-posts.php:132 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "Número máximo de mensaxes para mostrar (non máis de 10):" #: modules/widgets/top-posts.php:63 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "Mostra as túas entradas e páxinas máis vistas." #. Translators: 1. Username. 2. Service name. #: modules/widgets/social-media-icons.php:135 msgid "View %1$s’s profile on %2$s" msgstr "Ver perfil de %1$s en %2$s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:56 #: modules/widgets/social-media-icons.php:55 msgid "Social" msgstr "Sociais" #: modules/widgets/social-media-icons.php:50 msgid "A simple widget that displays social media icons." msgstr "Un widget sinxelo que mostra iconas de redes sociais." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:203 msgid "Image Color:" msgstr "Cor de imaxe:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:183 msgid "Image Size:" msgstr "Tamaño de imaxe:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:159 msgid "Text & Image Links" msgstr "Ligazóns de texto & imaxe" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:158 msgid "Image Link" msgstr "Ligazón de imaxe" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:157 msgid "Text Link" msgstr "Ligazón de texto" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:32 msgid "RSS Links" msgstr "Enlaces RSS" #: modules/widgets/image-widget.php:286 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "Abrir a ligazón nunha nova xanela/pestana" #: modules/widgets/image-widget.php:280 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "Se está baleiro, tentaremos determinar o tamaño da imaxe." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:368 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "Que é un Gravatar?" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:368 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Edita o teu perfil" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:368 msgid "Opens in new window" msgstr "Abrir nunha xanela nova" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:364 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "Ligazóns a servizos que usas pola web." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:362 msgid "Show Account Links" msgstr "Mostrar ligazóns de conta" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:355 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "As ligazóns a sitios web, blogues ou calquera outro sitio axudan a describir quen es." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:353 msgid "Show Personal Links" msgstr "Mostrar ligazóns persoais" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:345 msgid "Custom Email Address" msgstr "Personalizar dirección de correo electrónico" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:327 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "Selecciona un usuario ou selecciona \"personalizar\" e introduce unha dirección de correo personalizada." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:243 msgid "Verified Services" msgstr "Servizos verificados" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:196 msgid "Personal Links" msgstr "Ligazóns persoais" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:164 msgid "Error loading profile" msgstr "Erro ao cargar o perfil" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:155 msgid "View Full Profile →" msgstr "Ver perfil completo →" #. translators: %s is a link to the widget settings page. #: modules/widgets/gravatar-profile.php:84 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "Tes que seleccionar que se mostra en leste widget do perfil de Gravatar." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:27 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "Mostrar unha versión pequena do teu perfil de Gravatar" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:24 msgid "Gravatar Profile" msgstr "Perfil de Gravatar" #: modules/widgets/goodreads.php:209 msgid "Shelf:" msgstr "Estante:" #: modules/widgets/goodreads.php:204 msgid "Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID." msgstr "O ID de usuario non é válido. Verifícao e volve introducir o teu IDE de usuario numérico de Goodreads." #. translators: %s: support article URL for Goodreads widget. #: modules/widgets/goodreads.php:193 msgid "Goodreads numeric user ID (instructions):" msgstr "Identificador de usuario numérico de Goodreads (instrucións):" #. translators: %1$s: link to the widget settings page. %2$s: support article #. URL for Goodreads widget. #: modules/widgets/goodreads.php:82 msgid "You need to enter your numeric user ID for the Goodreads Widget to work correctly. Full instructions." msgstr "Necesitas ter un IDE numérico de usuario para que o widget de Goodreads funcione correctamente Instrucións." #: modules/widgets/goodreads.php:42 msgctxt "my list of books to read" msgid "To Read" msgstr "Para Ler" #: modules/widgets/goodreads.php:41 msgid "Currently Reading" msgstr "Lendo neste momento" #: modules/widgets/goodreads.php:40 msgctxt "past participle: books I have read" msgid "Read" msgstr "Leido" #: modules/widgets/goodreads.php:34 msgid "Display your books from Goodreads" msgstr "Mostrar os teus libros de Goodreads" #: modules/widgets/goodreads.php:31 modules/widgets/goodreads.php:108 msgid "Goodreads" msgstr "Goodreads" #: modules/widgets/gallery.php:410 msgid "Carousel" msgstr "Carrusel" #: modules/widgets/gallery.php:403 msgid "Tiles" msgstr "Mosaico" #: modules/widgets/gallery.php:31 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "Mostrar unha galería de fotos ou presentación de diapositivas" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:64 msgid "Random Order:" msgstr "Orde aleatoria:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:55 msgid "Link To:" msgstr "Ligazón a:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:51 msgid "Choose Images" msgstr "Elixe as imaxes" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:19 msgid "Images:" msgstr "Imaxes:" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:339 msgid "Show Cover Photo" msgstr "Mostrar foto da portada" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:332 msgid "Show Page Posts." msgstr "Mostrar os artigos da páxina." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:323 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "Mostrar o perfil das fotos no complemento." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:321 msgid "Show Faces" msgstr "Mostrar caras" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:262 msgid "The widget only works with Facebook Pages." msgstr "O widget só funciona con páxinas de Facebook." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:259 msgid "Facebook Page URL" msgstr "URL da páxina de Facebook" #. translators: %s: link to widgets administration screen. #: modules/widgets/facebook-likebox.php:125 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "Parece que a túa URL de Facebook non está correctamente configurada. Por favor, compróbaa nos teus axustes dos widgets." #: modules/widgets/contact-info.php:329 msgid "Hours:" msgstr "Horas:" #: modules/widgets/contact-info.php:319 msgid "Phone:" msgstr "Teléfono:" #: modules/widgets/contact-info.php:270 msgid "Show map" msgstr "Mostrar mapa" #: modules/widgets/contact-info.php:264 msgid "Address:" msgstr "Dirección:" #: modules/widgets/contact-info.php:89 msgid "" "Lunch: 11am - 2pm \n" "Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am" msgstr "" "Almuerzo: 11 a. m.-2 p. m. \n" "Cena: Lu-Ju: 5 p. m.-11 p. m.; Vi-Sá: 5 p. m.-1 a. m. " #: modules/widgets/contact-info.php:88 msgctxt "Example of a phone number" msgid "1-202-555-1212" msgstr "1-202-555-1212" #: modules/widgets/contact-info.php:87 msgid "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" msgstr "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" #: modules/widgets/contact-info.php:86 msgid "Hours & Info" msgstr "Horas e información" #: modules/widgets/contact-info.php:32 msgid "Display a map with your location, hours, and contact information." msgstr "Mostra a túa localización, horario e información de contacto." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:565 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\"" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomía" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:563 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "Páxina" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:562 msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "Data" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:561 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:558 msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\"" msgid "Role" msgstr "Perfil" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:557 msgctxt "Noun" msgid "User" msgstr "Usuario" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:554 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "Autor" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:552 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "-- Seleccionar --" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:557 msgid "Transparent background" msgstr "Fondo transparente" #: modules/theme-tools/social-links.php:227 msgid "— Select —" msgstr "— Escoller —" #: modules/stats.php:1144 msgid "Chart stats by" msgstr "Gráfica de estatísticas por" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "Contar as páxinas vistas de usuarios/as rexistrados/as que iniciaron sesión." #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:103 msgid "Display Header Text" msgstr "Mostrar o texto da cabeceira" #: modules/theme-tools/featured-content.php:498 #: modules/theme-tools/featured-content.php:513 msgid "Featured Content" msgstr "Contido destacado" #: modules/subscriptions.php:319 modules/subscriptions/views.php:58 msgid "Follow Blog" msgstr "Seguir este blog" #: modules/subscriptions.php:334 msgid "Follow Comments" msgstr "Seguir os comentarios" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:288 _inc/build/admin.js:154 msgid "Front page" msgstr "Páxina de inicio" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:80 #: modules/stats.php:673 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:284 msgid "Monthly archives" msgstr "Arquivos mensuais" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:178 msgid "Ogg File URL" msgstr "URL do ficheiro OGG" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:289 msgid "Posts page" msgstr "Páxina dos artigos" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:151 msgid "Remove logo" msgstr "Eliminar o logotipo" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:292 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1 msgid "Search results" msgstr "Resultados da busca" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "Seleccione os roles que poderán ver os informes estatísticos." #: modules/subscriptions.php:423 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2543 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "Mostrar a opción 'Seguir este blogue' no formulario de comentarios" #: modules/stats.php:1170 msgid "Show top search terms over" msgstr "Amosa enriba os termos máis buscados" #: modules/stats.php:1358 modules/stats.php:1390 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Sentímolo, non hai nada que sinalar." #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:121 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:287 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:302 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:256 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:266 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1010 modules/stats.php:982 #: modules/stats.php:1722 msgid "Stats" msgstr "Estatísticas" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2459 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:117 modules/stats.php:1196 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:308 #: _inc/blocks/editor-beta.js:6 _inc/blocks/editor-experimental.js:6 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:4 _inc/blocks/editor.js:6 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: extensions/blocks/premium-content/_inc/legacy-buttons.php:55 #: extensions/blocks/revue/revue.php:149 modules/subscriptions/views.php:685 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:34 #: _inc/blocks/editor-beta.js:56 _inc/blocks/editor-beta.js:58 #: _inc/blocks/editor-beta.js:60 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:34 _inc/blocks/editor-experimental.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:58 _inc/blocks/editor-experimental.js:60 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:56 _inc/blocks/editor.js:58 _inc/blocks/editor.js:60 msgid "Subscribe" msgstr "Subscrición" #: modules/theme-tools/featured-content.php:559 msgid "Tag name" msgstr "Nome da etiqueta" #: modules/subscriptions.php:551 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "Estas opcións cambian as mensaxes enviadas por correo desde o blogue aos seguidores." #: modules/stats.php:1354 msgid "Top Posts" msgstr "Artigos destacados" #: modules/stats.php:1386 msgid "Top Searches" msgstr "O máis buscado" #: modules/stats.php:983 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "Vistas sobre 48 horas. Prema para obter máis Estatísticas do sitio." #: modules/subscriptions/views.php:782 modules/widgets/image-widget.php:241 msgid "Widget title:" msgstr "Título do widget:" #: modules/stats.php:1111 msgid "day" msgstr "día" #: modules/stats.php:1113 msgid "month" msgstr "mes" #: modules/stats.php:1116 msgid "the past day" msgstr "no último día" #: modules/stats.php:1118 msgid "the past month" msgstr "o mes pasado" #: modules/stats.php:1119 msgid "the past quarter" msgstr "o trimestre pasado" #: modules/stats.php:1117 msgid "the past week" msgstr "na última semana" #: modules/stats.php:1120 msgid "the past year" msgstr "o ano pasado" #: modules/stats.php:1112 msgid "week" msgstr "semana" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:154 msgid "Choose logo" msgstr "Elixir logo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:141 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:227 msgid "Logged In" msgstr "Rexistrado" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:887 msgid "Loading video..." msgstr "Cargando vídeo..." #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:150 msgid "Change logo" msgstr "Cambiar logo" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:334 msgid "All taxonomy pages" msgstr "Todas as páxinas de taxonomía" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:331 msgid "Static page:" msgstr "Páxina estática:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:304 msgid "Post type:" msgstr "Artigo personalizado:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:291 msgid "404 error page" msgstr "páxina con erro 404" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:290 msgid "Archive page" msgstr "Páxina de arquivo" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:285 msgid "Yearly archives" msgstr "Arquivo anual" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:283 msgid "Daily archives" msgstr "Arquivos diarios" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:282 msgid "All date archives" msgstr "Os arquivos de data" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:257 msgid "All tag pages" msgstr "Todas as páxinas da etiqueta" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231 msgid "All author pages" msgstr "As páxinas dos autores" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:228 msgid "Logged Out" msgstr "A sesión" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:202 msgid "All category pages" msgstr "Todas as páxinas de categoría" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:181 msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "Localización do arquivo de vídeo en formato Ogg." #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "Non se puido obter un token de carga para VideoPress. Por favor, tenta máis tarde." #. translators: %s VideoPress object identifier #: modules/videopress/class.videopress-video.php:357 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "Non se atoparon datos para o identificador VideoPress: %s." #. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video #: modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "O Editor limita a reprodución de vídeos embebidos." #. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video #: modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s non é un sitio permitido." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:351 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "O plugin VideoPress non a podido comunicar cos servidores de VideoPress. A causa deste erro é probablemente un plugin mal configurado. Por favor volve instalar or actualizar o plugin." #. translators: %s video title or generic 'this video' string #: modules/videopress/class.videopress-player.php:604 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "Require JavaScript para ver a%s." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:595 msgid "this video" msgstr "este vídeo" #. translators: %s is the video title #: modules/videopress/class.videopress-player.php:456 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Ver: %s" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:255 msgid "Please verify your birthday." msgstr "Por favor, verifica a túa data de nacemento." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:255 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "Este vídeo está destinado a público adulto." #. translators: %s is 'VideoPress' #: modules/videopress/class.videopress-player.php:218 msgid "%s Error" msgstr "%s Erro" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:360 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2315 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "Mostrar todas as fotos da túa galería nun mosaico moderno." #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:313 msgid "Tiled Columns" msgstr "Columnas de mosaicos" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:312 modules/widgets/gallery.php:405 msgid "Circles" msgstr "Círculos" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:311 modules/widgets/gallery.php:404 msgid "Square Tiles" msgstr "Mosaicos cadrados" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:310 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "Mosaico" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:311 msgid "Site Logo" msgstr "Logo do sitio" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:152 msgid "No logo set" msgstr "Non se estableceu ningún logotipo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:153 msgid "Set as logo" msgstr "Establecer como logotipo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:149 msgid "Add logo" msgstr "Engadir logotipo" #. translators: %s: Link to the Featured Content settings in the Customizer. #: modules/theme-tools/featured-content.php:601 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "Os axustes de contido destacado movéronse a Aparencia → Personalizar." #. translators: %1$s: Link to 'featured' admin tag view. %2$s: Max number of #. posts shown by theme in featured content area. #: modules/theme-tools/featured-content.php:516 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "Destaca de maneira fácil todos os artigos coa etiqueta \"featured\" ou a etiqueta da túa elección. O seu tema é compatible con ata %2$s artigos na área de contido destacado." #. translators: %s: Number of subscribers. #: modules/subscriptions/views.php:827 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "Mostrar número total de subscritores? (%s subscritor)" msgstr[1] "Mostrar número total de subscritores? (%s subscritores)" #: modules/subscriptions/views.php:814 msgid "Success Message Text:" msgstr "Texto da mensaxe de operación correcta:" #: modules/subscriptions/views.php:806 msgid "Subscribe Button:" msgstr "Botón de subscrición:" #: modules/subscriptions/views.php:798 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "Subscribirse a marcador de posición:" #: modules/subscriptions/views.php:790 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Texto opcional para mostrar aos teus lectores:" #: modules/subscriptions/views.php:686 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 msgid "Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing." msgstr "Operación realizada correctamente! Acábase de enviar un correo electrónico para confirmar a túa subscrición. Revísao e confirma a túa subscrición." #: modules/subscriptions/views.php:683 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Introduce o teu correo electrónico para subscribirche a este blogue e recibir notificacións de novas entradas." #: modules/subscriptions/views.php:682 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Subscríbeche ao blogue por correo electrónico" #: modules/subscriptions/views.php:392 modules/subscriptions/views.php:492 #: modules/widgets/contact-info.php:324 msgid "Email Address:" msgstr "Dirección de correo electrónico:" #. translators: %s: number of folks following the blog #. translators: Placeholder is a number of subscribers. #: modules/subscriptions/views.php:480 _inc/blocks/editor-beta.js:60 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:60 _inc/blocks/editor.js:60 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "Úneche a %s subscritor" msgstr[1] "Úneche a outros %s subscritores" #: modules/subscriptions/views.php:265 msgid "There was an error when subscribing. Please try again." msgstr "Produciuse un erro ao subscribirse. Téntao de novo." #: modules/subscriptions/views.php:187 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "O correo electrónico que introduciches non é válido. Comproba e téntao de novo." #: modules/subscriptions/views.php:57 msgid "Blog Subscriptions" msgstr "Subscricións ao blogue" #: modules/subscriptions/views.php:50 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "Agrega un formulario de rexistro de correo electrónico para que os teus lectores subscríbanse ao teu blogue." #: modules/subscriptions.php:583 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Ola.\n" "\n" "Subscribíchesche recentemente a unha das miñas entradas. Isto significa que recibirás un correo electrónico cando se publiquen novos comentarios.\n" "\n" "Para activar, feixe clic abaixo en confirmar. Se crees que isto é un erro, ignora esta mensaxe e non che molestaremos de novo." #: modules/subscriptions.php:570 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Texto de introdución que se envía cando alguén segue unha entrada do teu blogue. (A información do sitio e da confirmación engadiranse automaticamente por ti)." #: modules/subscriptions.php:561 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Texto de introdución que se envía cando alguén segue o teu blogue. (Engadiranse automaticamente a información do sitio e de confirmación)." #: modules/subscriptions.php:446 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2550 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "Mostrar a opción 'seguir os comentarios' no formulario de comentarios" #: modules/subscriptions.php:406 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "Elixe se as túas visitas poden subscribir ás túas entradas, comentarios ou ambos." #: modules/subscriptions.php:394 msgid "Comment follow email text" msgstr "Comentar o seguinte texto de correo electrónico" #: modules/subscriptions.php:386 msgid "Blog follow email text" msgstr "Texto de correo electrónico de seguimento de blogue" #: modules/subscriptions.php:379 msgid "Follower Settings" msgstr "Axustes de seguidores" #: modules/subscriptions.php:310 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Axustes de Subscricións Jetpack" #: modules/subscriptions.php:173 msgid "Don’t send this to subscribers" msgstr "Non enviar isto aos subscritores" #: modules/subscriptions.php:171 msgid "Jetpack Subscriptions:" msgstr "Subscricións a Jetpack:" #: modules/stats.php:1436 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "Non foi posible obter as túas estatísticas neste momento. Por favor actualiza a páxina para tentalo novamente." #: modules/stats.php:1157 msgid "Show top posts over" msgstr "Mostrar as mensaxes máis destacadas" #: modules/stats.php:676 msgid "View Site Stats without JavaScript" msgstr "Ver estatísticas do sitio sen JavaScript" #: modules/stats.php:675 msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled." msgstr "As estatísticas do teu sitio funcionan mellor con JavaScript activado." #: modules/stats.php:674 msgid "View stats on WordPress.com right now" msgstr "Mira as estatísticas en WordPress.com agora" #. translators: %s url to the Adobe Flash Player website #: modules/videopress/class.videopress-player.php:880 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "Este vídeo necesita Adobe Flash para reproducirse." #. translators: %s url to the gnu.org website #: modules/videopress/class.videopress-player.php:369 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "Non tes suficiente nivel de liberdade para ver este vídeo. Apoia ao software libre e actualiza." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:38 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:478 #: _inc/blocks/editor-beta.js:88 _inc/blocks/editor-beta.js:110 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:88 _inc/blocks/editor-experimental.js:110 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:57 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:79 _inc/blocks/editor.js:88 #: _inc/blocks/editor.js:110 _inc/build/admin.js:34 _inc/build/admin.js:86 #: _inc/build/admin.js:100 _inc/build/admin.js:113 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:329 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "Ocorreu un erro descoñecido. Por favor, inténtao máis tarde." #. Translators: Stats dashboard widget Post list with view count: "Post Title 1 #. View (or Views if plural)". #: modules/stats.php:1371 msgid "%1$s %2$s View" msgid_plural "%1$s %2$s Views" msgstr[0] "%1$s %2$s vista" msgstr[1] "%1$s %2$s vistas" #: modules/subscriptions.php:828 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Recibir un correo electrónico con cada nova entrada." #: modules/subscriptions.php:809 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Recibir un correo electrónico cos seguintes comentarios desa entrada." #: modules/sharedaddy/sharing.php:388 msgid "Add a new service" msgstr "Engadir un servizo novo" #: modules/sharedaddy/sharing.php:667 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "Houbo un erro ao crear o novo servizo de compartir. Comproba se os datos introducidos son válidos." #: modules/sharedaddy/sharing.php:386 msgid "Available Services" msgstr "Servizos dispoñibles" #: modules/sharedaddy/sharing.php:524 msgid "Button style" msgstr "Estilo do botón" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1905 msgid "Click to Press This!" msgstr "Preme aquí para publicar isto!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:989 msgid "Click to email a link to a friend" msgstr "Fai clic para enviar unha ligazón por correo electrónico a un amigo" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1785 msgid "Click to print" msgstr "Imprimir" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1435 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "Compartir en Linkedin" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2468 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "Compartir en Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2664 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "Compartir en Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1334 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Compartir en Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2296 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "Compartir en Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1199 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "Compartir en Twitter" #: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:196 #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:262 #: _inc/blocks/editor-beta.js:94 _inc/blocks/editor-beta.js:112 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:94 _inc/blocks/editor-experimental.js:112 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:63 _inc/blocks/editor.js:94 #: _inc/blocks/editor.js:112 _inc/build/admin.js:16 msgid "Close" msgstr "Pechar" #: modules/sharedaddy/sharing.php:637 msgid "Create Share Button" msgstr "Crear un botón de compartir" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Desactivar CSS e JS" #: modules/sharedaddy/sharing.php:387 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "Arrastra e solta na caixa de embaixo os servizos que queiras activar." #: modules/sharedaddy/sharing.php:414 msgid "Enabled Services" msgstr "Servizos activados" #: modules/sharedaddy/sharing.php:631 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "Introduce o URL dunha icona de 16x16px que queiras usar para este servizo." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1578 _inc/blocks/editor-beta.js:52 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 _inc/blocks/editor.js:52 #: _inc/build/admin.js:158 _inc/build/admin.js:164 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2113 msgid "Icon" msgstr "Icona" #: modules/sharedaddy/sharing.php:527 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2464 msgid "Icon + text" msgstr "Icona + texto" #: modules/sharedaddy/sharing.php:628 msgid "Icon URL" msgstr "URL da icona" #: modules/sharedaddy/sharing.php:528 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2465 msgid "Icon only" msgstr "Só icona" #: modules/sharedaddy/sharing.php:451 msgid "Live Preview" msgstr "Vista previa" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:1114 #: modules/sharedaddy/sharing.php:466 modules/sharedaddy/sharing.php:503 msgid "More" msgstr "Máis" #: modules/sharedaddy/sharing.php:530 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2467 msgid "Official buttons" msgstr "Botóns oficiais" #: modules/sharedaddy/sharing.php:402 msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "Ten en conta que estes servizos están reducidos por ser este blog privado." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1842 msgid "Press This" msgstr "Publicar isto" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1774 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1320 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2121 msgid "Remove Service" msgstr "Eliminar o servizo" #: modules/sharedaddy/sharing.php:613 msgid "Service name" msgstr "Nome do servizo" #: modules/sharedaddy/sharing.php:417 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "Os servizos situados aquí aparecerán individualmente." #: modules/sharedaddy/sharing.php:436 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "Os servizos situados aquí quedarán ocultos baixo un botón Compartir." #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:1116 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 modules/sharedaddy/sharing.php:357 msgid "Share this:" msgstr "Compartir:" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:77 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:977 msgid "Shared Post" msgstr "Artigo compartido" #: modules/sharedaddy/sharing.php:619 msgid "Sharing URL" msgstr "URL do servizo" #: modules/sharedaddy/sharing.php:535 msgid "Sharing label" msgstr "Lenda" #: modules/shortcodes/slideshow.php:74 modules/widgets/gallery.php:406 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Slideshow" msgstr "Presentación de diapositivas" #: modules/sharedaddy/sharing.php:529 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2466 msgid "Text only" msgstr "Só texto" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:686 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Time" msgstr "Hora" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2256 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1060 _inc/blocks/editor-beta.js:52 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 _inc/blocks/editor.js:52 #: _inc/build/admin.js:158 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2108 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:335 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "Atención! Falta o soporte a Multibyte!" #: modules/sharedaddy/sharing.php:623 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "Podes engadir as variables seguintes ao URL do servizo para compartir:" #: modules/shortcodes/archives.php:74 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "O teu blogue non ten artigo ningún publicado." #. Translators: The category or tag name. #. Translators: the category or tag name. #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1682 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1706 msgctxt "in {category/tag name}" msgid "In \"%s\"" msgstr "En \"%s\"" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:988 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "Correo-e" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1662 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1905 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "Compartir con Press This" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1785 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1199 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. Translators: placeholder is a link to a PHP support document. #: modules/sharedaddy/sharing.php:339 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "Este plugin funcionará sen el, pero úsase o soporte multibyte se está dispoñible. Pode ver pequenos problemas con Tweets e outros servizos de compartición." #: modules/sso.php:577 modules/sso.php:983 msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "Accede con WordPress.com" #: modules/sso.php:448 msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent." msgstr "Non se pode negociar con subpeticiones de cookies, xa que os encabezados xa foron enviados." #: modules/sso.php:303 _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 msgid "Match by Email" msgstr "Correspondencia por correo electrónico" #: modules/sso.php:271 _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "A autenticación en dous pasos é obrigatoria" #. Translators: placeholder is a Twitter username. #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:56 msgid "Tweets by @%s" msgstr "Tweets de @%s" #: modules/shortcodes/slideshow.php:219 msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "O pase de diapositivas require JavaScript." #: modules/shortcodes/slideshow.php:182 msgid "Click to view slideshow." msgstr "Feixe click para ver o pase de diapositivas." #: modules/shortcodes/presentations.php:266 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "Feixe clic para activar a reprodución automática da presentación!" #: modules/shortcodes/presentations.php:250 msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "Non se puido iniciar esta presentación. Tenta actualizar a páxina ou utiliza outro navegador." #: modules/shortcodes/crowdsignal.php:191 #: modules/shortcodes/crowdsignal.php:501 msgid "Take Our Survey" msgstr "Realiza a nosa enquisa" #: modules/sharedaddy/sharing.php:454 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "Compartir está desactivado. Engade servizos arriba para activalo." #: modules/sharedaddy/sharing.php:425 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "Arrastrar e soltar aquí os servizos dispoñibles." #: modules/sharedaddy/sharing.php:380 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "Engade ao teu blogue botóns para compartir e permitir aos teus visitantes que compartan a entrada cos seus amigos." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2664 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2626 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2659 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2468 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2379 _inc/blocks/editor-beta.js:19 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:19 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:19 #: _inc/build/admin.js:164 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2296 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2292 msgid "Share on Tumblr" msgstr "Compartir en Tumblr" #. translators: placeholder is a service name, such as "Twitter" or "Facebook". #. Translators: placeholder is the name of a social network. #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:422 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2024 msgid "Click to share on %s" msgstr "Feixe clic para compartir en %s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1435 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1409 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1334 msgctxt "share to" msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:891 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "Correo-e" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:191 msgid " (Opens in new window)" msgstr " (Se abre en una ventana nueva)" #. translators: included in email when post is shared via email. First item is #. sender's name. Second is sender's email address. #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:150 msgid "%1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:" msgstr "%1$s (%2$s) cre que podes estar interesado no seguinte artigo:" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:70 msgid "Unexpected response" msgstr "Resposta inesperada" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:69 msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON nón válido" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:68 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "O parámetro de resposta non é válido ou non se formou ben" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:67 msgid "The response parameter is missing" msgstr "Falta o parámetro de resposta" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:66 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "Insira ou texto plano que desexa traducir" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:65 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "Falta o parámetro secreto" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1733 msgid "Similar post" msgstr "Artigo similar" #. Translators: amount of comments. #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1728 msgid "With %s comment" msgid_plural "With %s comments" msgstr[0] "Con %s comentario" msgstr[1] "Con %s comentarios" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1385 msgid "Untitled Post" msgstr "Artigo sen título" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:727 _inc/build/admin.js:154 msgid "Show related content after posts" msgstr "Mostra contido relacionado despois das entradas" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "Avanzado. Se esta opción está marcada, debes incluír manualmente estes arquivos no teu tema para que funcionen os enlaces para compartir." #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:151 #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:161 #: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:96 #: modules/theme-tools/social-links.php:136 _inc/blocks/editor-beta.js:119 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:119 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:81 _inc/blocks/editor.js:119 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:20 #: _inc/build/admin.js:22 _inc/build/admin.js:34 _inc/build/admin.js:82 msgid "Connect" msgstr "Conéctate" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:687 msgid "Connect to" msgstr "Conectar a" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:661 msgid "Custom Message:" msgstr "Mensaxe personalizada:" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:101 #: modules/subscriptions/views.php:684 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2406 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:58 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:58 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:58 msgid "Email Address" msgstr "Enderezo de correo electrónico" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:69 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:184 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:314 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:457 msgid "Last Modified" msgstr "Última modificación" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:70 #: _inc/build/admin.js:100 _inc/build/admin.js:168 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:563 msgid "Not Connected" msgstr "Sen conexións" #. translators: %s: Number of pending plugin updates. #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:123 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:176 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:391 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1373 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Backups.js:272 #: _inc/build/admin.js:16 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:98 #: _inc/build/admin.js:168 msgid "Post by Email" msgstr "Publicación por correo electrónico" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:509 msgid "Publicize:" msgstr "Divulgar:" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:185 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:577 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:644 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:754 _inc/build/admin.js:154 msgid "Related" msgstr "Relacionado" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:53 #: _inc/blocks/editor-beta.js:34 _inc/blocks/editor-experimental.js:34 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:34 #: _inc/build/admin.js:113 msgid "Related Posts" msgstr "Artigos relacionados" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:174 msgid "Related posts" msgstr "Artigos relacionados" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2120 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:206 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 #: _inc/blocks/editor-beta.js:94 _inc/blocks/editor-experimental.js:94 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:63 _inc/blocks/editor.js:94 #: _inc/build/admin.js:166 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:456 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:600 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:252 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:321 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649 msgid "Title" msgstr "Título" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:725 msgid "Hide related content after posts" msgstr "Oculta o contido relacionado despois das entradas" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:698 msgid "Preview:" msgstr "Previsualizar:" #. translators: %s is the name of a Publicize service such as "LinkedIn" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:693 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "Conectarse e compartir os teus artigos en %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:333 #: _inc/blocks/editor-beta.js:2 _inc/blocks/editor-experimental.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:2 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "Antes que fagas clic en Publicar, por favor, actualiza a(s) seguinte(s) conexión(é) para asegurarche que podamos utilizar Divulgar co teu artigo:" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:140 #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:162 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/plugins-page.js:2 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:646 msgid "This connection is working correctly." msgstr "Esta conexión funciona adecuadamente." #. translators: %s is the name of a social media service #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "Actualizar conexión con %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 msgid "That connection has been removed." msgstr "Eliminouse a conexión." #. translators: %s is the name of the error #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:347 msgid "Error code: %s" msgstr "Código de erro: %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "Houbo un problema ao conectar con Publicize. Por favor, volva tentalo nun momento." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "Algo que nunca debe pasar, pasou. Síntoo. Se o tentas de novo, talvez funcione." #. translators: %s is the URL of the Jetpack admin page #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "A túa solicitude non inclúe ningunha información do usuario. Por favor, asegúrache de que a túa conta de usuario estea conectada a Jetpack. Para conectar a túa conta de usuario ve á páxina de Jetpack en wp-admin." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "A túa solicitude non incluíu un blogue_ide. Por favor, tenta desconectar Jetpack de WordPress.com e volve conectalo. Unha vez feito isto, proba a conectar Divulgar de novo." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "Non puidemos verificar se o teu servidor está a facer unha solicitude autorizada. Por favor, téntao de novo, e asegúrache de que non hai nada que interfira coas peticións do teu servidor co servidor de Jetpack." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "Fíxose unha petición non válida. Isto normalmente significa que algo interceptou ou corrompeu a petición do teu servidor ao servidor de Jetpack. Téntao de novo para ver se esta vez funciona." #. translators: %s is the name of the Publicize service (e.g. Facebook, #. Twitter) #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:296 msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "Houbo un problema ao conectarse a %s para crear unha conexión autorizada. Por favor, volve tentalo dentro dun momento." #. translators: %s is the name of the blog #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below." msgstr "Para utilizar Divulgar, é necesario enlazar a túa conta %s á túa conta de WordPress.com utilizando a ligazón seguinte." #. translators: %s is the name of the site #: enhanced-open-graph.php:157 msgid "Video on %s" msgstr "Vídeo en %s" #: modules/protect.php:808 msgid "There was an error contacting Jetpack servers." msgstr "Produciuse un erro ao establecer contacto cos servidores de Jetpack.Produciuse un erro ao establecer contacto cos servidores de Jetpack." #: modules/protect.php:804 msgid "No API key" msgstr "Non hai clave API" #: modules/protect.php:800 msgid "Your API key is invalid" msgstr "A túa clave API non é válida" #: modules/protect.php:728 msgid "Login Blocked by Jetpack" msgstr "Jetpack bloqueou o acceso" #: modules/protect.php:356 msgid "No reply from Jetpack servers" msgstr "Non hai resposta dos servidores de Jetpack" #: modules/protect.php:318 msgid "Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key." msgstr "O teu blogue principal non está conectado a WordPress.com. Conéctache para obter unha clave API." #: modules/protect.php:271 msgid "View Network Admin" msgstr "Ver administrador da rede" #: modules/protect/shared-functions.php:104 msgid "Only super admins can edit the global whitelist" msgstr "Só os superadministradores poden editar a lista branca global" #: modules/protect/shared-functions.php:101 msgid "Cannot use global flag on non-multisites" msgstr "Non poden utilizarse marcadores globais se non é unha instalación multisitio" #: modules/protect/shared-functions.php:98 msgid "Expecting an array" msgstr "Esperando unha matriz" #: modules/protect/math-fallback.php:102 msgid "Continue →" msgstr "Continuar →" #: modules/protect/math-fallback.php:96 msgid "Your answer was incorrect, please try again." msgstr "A resposta non é correcta, téntao de novo." #: modules/protect/shared-functions.php:146 views/admin/network-settings.php:16 msgid "One of your IP addresses was not valid." msgstr "Unha das túas direccións IP non era válida." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Enlaza a conta con WordPress.com" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "Se aínda non tes unha conta de WordPress.com, podes rexistrarche gratis en só uns segundos." #. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings. #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "Para utilizar Publicar por Correo electrónico, é necesario vincular a túa conta %s coa súa conta de WordPress.com." #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 msgid "Disable Post By Email" msgstr "Desactivar Publicar por Correo Electrónico" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 msgid "Regenerate Address" msgstr "Crear unha nova Dirección" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:117 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:311 msgid "More information" msgstr "Máis información" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 msgid "Enable Post By Email" msgstr "Activar Publicar por Correo Electrónico" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "Recibir Notificacións por Correos do Monitor." #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:166 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1289 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Backups.js:279 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:350 msgid "Tiled Galleries" msgstr "Galerías de mosaicos" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:269 #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-css-customizer-nudge.php:107 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS Personalizado" #: modules/module-info.php:357 msgid "" "With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will\n" "\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "" "Co Carrusel activo, calquera galería estándar de WordPress que incrustases en mensaxes ou páxinas\n" "\t \t poñerá en marcha unha experiencia de navegación de fotografías a pantalla completa con comentarios e metadatos EXIF." #. Translators: The xml error code, and the xml error message. #: modules/protect.php:347 msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s" msgstr "Erro ao conectar con WordPress.com. Código: %1$s, %2$s" #: modules/protect/math-fallback.php:165 msgid "Prove your humanity" msgstr "Demostra que es un ser humano:" #: modules/widgets/contact-info.php:384 msgid "Loading map…" msgstr "Cargando mapa…" #: extensions/blocks/story/story.php:486 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 #: _inc/blocks/story/view.js:6 msgid "Site icon" msgstr "Icona do sitio" #: modules/protect/math-fallback.php:94 msgid "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again." msgstr "Por favor, resolve este problema matemático para demostrar que non eres un bot. Unha vez resolto, terrás que volver a acceder." #: modules/protect/math-fallback.php:72 msgid "You failed to correctly answer the math problem. This is used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try to log in again." msgstr "Fallaches a resposta correcta do problema matemático. Isto úsase para combatir o spam cando a «Protect API» non está dispoñible. Usa o botón de retroceso do teu navegador para volver ao formulario de acceso, pulsa o botón «actualizar» para xerar un novo problema matemático e intenta volver a acceder." #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:509 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:515 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:819 modules/notes.php:199 #: _inc/blocks/editor-beta.js:15 _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Notifications" msgstr "Notificacións" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:118 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:268 #: _inc/build/admin.js:138 msgid "Publicize" msgstr "Divulgar" #: modules/stats.php:497 modules/stats.php:644 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:163 #: _inc/build/admin.js:34 msgid "Site Stats" msgstr "Estatísticas do sitio" #: modules/module-info.php:255 msgid "" "Jetpack will automatically take your great published content and share it instantly with third-party services\n" "\t\tlike search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "" "Jetpack tomará automaticamente o teu estupendo contido publicado e compartirao ao instante con servizos de terceiros\n" "\t\tcomo os motores de procura, o que aumenta o teu alcance e o tráfico." #: modules/module-headings.php:343 msgctxt "Module Tag" msgid "Site Stats" msgstr "Estatísticas do sitio" #: modules/module-headings.php:325 msgctxt "Module Tag" msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: modules/module-headings.php:330 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Desarrolladores" #: modules/module-headings.php:306 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Aparencia" #: modules/module-headings.php:281 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Sociais" #: modules/module-headings.php:267 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Fotos e Videos" #: modules/module-headings.php:292 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Escritura" #: modules/module-headings.php:258 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Outros" #: modules/module-headings.php:225 msgctxt "Module Name" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Widgets laterais extras" #: modules/module-headings.php:220 msgctxt "Module Name" msgid "Widget Visibility" msgstr "Visibilidad de widget" #: modules/module-headings.php:210 msgctxt "Module Name" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/module-headings.php:205 msgctxt "Module Name" msgid "Site verification" msgstr "Verificación de sitio" #: modules/module-headings.php:196 msgctxt "Module Description" msgid "Display image galleries in a variety of elegant arrangements." msgstr "Mostra as galerías de imaxes nunha variedade de distribucións elegantes." #: modules/module-headings.php:195 msgctxt "Module Name" msgid "Tiled Galleries" msgstr "Galerías de mosaicos" #: modules/module-headings.php:190 msgctxt "Module Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Subscricións" #: modules/module-headings.php:186 msgctxt "Module Description" msgid "Collect valuable traffic stats and insights." msgstr "Recompila estatísticas e datos do tráfico." #: modules/module-headings.php:185 msgctxt "Module Name" msgid "Site Stats" msgstr "Estatísticas do sitio" #: modules/module-headings.php:170 msgctxt "Module Name" msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "Ligazón curtas WP.me" #: modules/module-headings.php:165 msgctxt "Module Name" msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Código curto incrustado" #: modules/module-headings.php:160 msgctxt "Module Name" msgid "Sharing" msgstr "Compartiendo" #: modules/module-headings.php:145 msgctxt "Module Name" msgid "Related posts" msgstr "Artigos relacionados" #: modules/module-headings.php:140 msgctxt "Module Name" msgid "Publicize" msgstr "Divulgar" #: modules/module-headings.php:130 msgctxt "Module Name" msgid "Post by email" msgstr "Publicar por correo electrónico" #: modules/module-headings.php:115 msgctxt "Module Name" msgid "Notifications" msgstr "Notificacións" #: modules/module-headings.php:110 msgctxt "Module Name" msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: modules/module-headings.php:101 msgctxt "Module Description" msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax" msgstr "Escribe artigos ou páxinas coa sintaxe Markdown de texto plano" #: modules/module-headings.php:100 msgctxt "Module Name" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: modules/module-headings.php:96 msgctxt "Module Description" msgid "Give visitors an easy way to show they appreciate your content." msgstr "Ofrece aos visitantes unha maneira sinxela de demostrarche que aprecian o contido que publicas." #: modules/module-headings.php:95 msgctxt "Module Name" msgid "Likes" msgstr "Gústame" #: modules/module-headings.php:85 msgctxt "Module Name" msgid "Beautiful Math" msgstr "Fermosa Matemática" #: modules/module-headings.php:80 msgctxt "Module Name" msgid "JSON API" msgstr "API JSON" #: modules/module-headings.php:75 msgctxt "Module Name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "Scroll infinito" #: modules/module-headings.php:71 msgctxt "Module Description" msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "Activa os cartóns de presentación emerxentes nos Gravatares dos comentaristas." #: modules/module-headings.php:70 msgctxt "Module Name" msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Tarxetas flotantes de Gravatar" #: modules/module-headings.php:56 msgctxt "Module Description" msgid "Increase reach and traffic." msgstr "Aumenta o alcance e o tráfico." #: modules/module-headings.php:55 msgctxt "Module Name" msgid "Enhanced Distribution" msgstr "Distribución Mellorada" #: modules/module-headings.php:50 msgctxt "Module Name" msgid "Custom CSS" msgstr "CSS Personalizado" #: modules/module-headings.php:45 msgctxt "Module Name" msgid "Custom content types" msgstr "Tipos de contidos personalizados" #: modules/module-headings.php:35 msgctxt "Module Name" msgid "Contact Form" msgstr "Formulario de contacto" #: modules/module-headings.php:30 msgctxt "Module Name" msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: modules/module-headings.php:180 msgctxt "Module Name" msgid "Secure Sign On" msgstr "Acceso Único" #: modules/module-headings.php:161 msgctxt "Module Description" msgid "Add Twitter and Facebook buttons at the bottom of each post, making it easy for visitors to share your content." msgstr "Engade botóns de Twitter e Facebook na parte inferior de cada entrada, facilitando aos visitantes compartir o teu contido." #: modules/module-headings.php:146 msgctxt "Module Description" msgid "Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content at the bottom of each published post." msgstr "Mantén aos teus visitantes implicados no teu blogue, destacando contido novo e relevante ao fondo de cada entrada publicada." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:513 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:167 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:307 msgid "Featured Images" msgstr "Imaxes destacadas" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:742 #: modules/sharedaddy/sharing.php:558 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Páxina de inicio, páxinas de arquivos e resultados de procuras" #: modules/widgets/gallery.php:40 msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: modules/gravatar-hovercards.php:59 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Tarxetas flotantes de Gravatar" #: class.jetpack-connection-banner.php:256 modules/comment-likes.php:211 #: modules/likes.php:473 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1451 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:883 #: modules/theme-tools/compat/twentynineteen.php:220 #: modules/theme-tools/compat/twentytwenty.php:265 msgid "Older posts" msgstr "Artigos máis antigos" #: modules/gravatar-hovercards.php:108 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "Sitúa o cursor sobre o teu Gravatar para ver o teu perfil." #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:256 #: modules/sharedaddy/sharing.php:602 msgid "Save Changes" msgstr "Gardar os cambios" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:235 #: modules/sharedaddy/sharing.php:353 msgid "Settings have been saved" msgstr "As opcións están gardadas" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:69 #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:206 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1335 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:196 modules/sharedaddy/sharing.php:137 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:279 #: _inc/build/admin.js:138 msgid "Sharing" msgstr "Compartir" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:68 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:92 #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:206 #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:219 #: modules/sharedaddy/sharing.php:136 modules/sharedaddy/sharing.php:363 msgid "Sharing Settings" msgstr "Opcións de Compartir" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:733 #: modules/sharedaddy/sharing.php:552 msgid "Show buttons on" msgstr "Mostrar os botóns en" #. translators: %1$s is the name of a theme #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1736 msgid "Theme: %1$s." msgstr "Tema: %1$s." #: modules/gravatar-hovercards.php:73 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2323 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "Mostrar os perfiles de usuario cando se sitúe o cursor sobre o Gravatar" #: modules/likes.php:178 modules/subscriptions.php:357 msgid "Email me whenever" msgstr "Enviarme un correo electrónico sempre que" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:194 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:228 _inc/blocks/editor-beta.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:116 _inc/blocks/editor.js:116 msgid "Show sharing buttons." msgstr "Mostrar os botóns de compartir." #: modules/module-headings.php:20 msgctxt "Module Name" msgid "Carousel" msgstr "Carrusel" #: modules/markdown/easy-markdown.php:709 msgid "Markdown content" msgstr "Contido Markdown" #: modules/markdown/easy-markdown.php:320 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2381 msgid "Use Markdown for comments." msgstr "Usar Markdown para comentarios." #: modules/markdown/easy-markdown.php:308 #: modules/markdown/easy-markdown.php:321 msgid "Learn more about Markdown." msgstr "Máis información sobre Markdown." #: modules/markdown/easy-markdown.php:307 msgid "Use Markdown for posts and pages." msgstr "Usar Markdown para artigos e páxinas." #: modules/markdown/easy-markdown.php:283 #: modules/markdown/easy-markdown.php:285 _inc/blocks/editor-beta.js:17 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:17 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:17 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. translators: The value of %d is not available at the time of output #: modules/likes/jetpack-likes-master-iframe.php:38 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "A %d blogueros les gusta esto:" #: modules/likes.php:473 msgid "Like" msgstr "Gústame" #: modules/likes.php:465 modules/likes.php:466 msgid "Like this:" msgstr "Gústame esto:" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:244 #: modules/sharedaddy/sharing.php:379 msgid "Sharing Buttons" msgstr "Botóns de compartir" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:585 msgid "Don't show the Reblog button on posts" msgstr "Non mostrar o botón de re-publicar nos artigos" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:579 msgid "Show the Reblog button on posts" msgstr "Mostrar o botón de re-publicar nos artigos" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:573 msgid "WordPress.com Reblog Button" msgstr "Botón de reblogueo de WordPress.com" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:565 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2366 msgid "Turned on per post" msgstr "Activado por artigo" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:559 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2365 msgid "On for all posts" msgstr "En todos os artigos" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:553 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2357 msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "Os \"Me gusta\" de WordPress.com son" #: modules/likes.php:223 msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "A alguén lle gusta un dos meus artigos" #: modules/likes.php:177 msgid "Likes Notifications" msgstr "Notificacións de \"gústame\" " #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:89 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Show likes." msgstr "Mostrar \"me gusta\"." #: modules/likes.php:416 modules/likes/jetpack-likes-settings.php:53 #: modules/widgets/top-posts.php:140 msgid "Likes" msgstr "Gústame" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:21 msgid "Likes and Shares" msgstr "Gústanlle e comparten" #: modules/infinite-scroll.php:83 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "Utiliza Google Analytics con scroll infinito" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1732 msgid "Proudly powered by WordPress" msgstr "Creado con orgullo con WordPress" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:939 msgid "Scroll back to top" msgstr "Ir arriba" #. translators: the number of posts to show on each page load. #: modules/infinite-scroll/infinity.php:474 msgid "Shows %s post on each load." msgid_plural "Shows %s posts on each load." msgstr[0] "Mostrar %s artigo en cada carga." msgstr[1] "Mostrar %s artigos en cada carga." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:470 msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior." msgstr "Cambiamos esta opción a unha versión clic-para-desprazarse debido a que tes widgets para o pé en Aparencia → Widgets, ou o teu tema usa esta función como o comportamento por defecto." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2341 msgid "To infinity and beyond" msgstr "Ata o infinito e máis aló" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:769 msgid "Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "O teu arquivo de testemuños non conta con ningunha entrada ata o momento. Podes empezar a crealas no teu escritorio." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:594 msgid "Testimonial Archive Featured Image" msgstr "Imaxe destacada para a páxina de testemuños" #. translators: Date and time #: _inc/lib/icalendar-reader.php:988 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:594 msgid "Comment Likes are" msgstr "Os «Gústanme» dos comentarios están" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:600 msgid "On for all comments" msgstr "Activado para todos os comentarios" #: modules/custom-post-types/comics.php:303 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:317 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:325 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:339 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:59 msgid "Add New" msgstr "Engadir" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:411 msgid "Add or remove tags" msgstr "Engadir ou eliminar etiquetas" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:315 #: modules/custom-css/custom-css.php:1281 #: modules/custom-css/custom-css.php:1375 #: modules/custom-css/custom-css.php:1419 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:207 #: views/admin/deactivation-dialog.php:53 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: _inc/blocks/editor-beta.js:88 _inc/blocks/editor-beta.js:110 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:88 _inc/blocks/editor-experimental.js:110 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:57 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:79 _inc/blocks/editor.js:88 #: _inc/blocks/editor.js:110 _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:166 #: _inc/build/plugins-page.js:2 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:412 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Escoller entre as etiquetas máis utilizadas" #: modules/custom-post-types/comics.php:416 #: modules/custom-post-types/nova.php:336 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:446 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:382 msgid "Custom field deleted." msgstr "Eliminado o campo personalizado." #: modules/custom-post-types/comics.php:415 #: modules/custom-post-types/nova.php:335 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:445 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:381 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizado actualizado." #. translators: the custom content width. #: modules/custom-css/custom-css.php:1214 #: modules/custom-css/custom-css.php:1222 #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:90 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:25 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:62 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: modules/custom-post-types/nova.php:1285 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:458 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:654 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:128 #: _inc/lib/icalendar-reader.php:911 msgid "Description" msgstr "Descrición" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:278 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Editar elemento do menu" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:268 msgid "Menu Item" msgstr "Elemento do menú" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:324 msgid "No Projects found in Trash" msgstr "Non se atoparon proxectos no lixo" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:413 msgid "No tags found." msgstr "Non se atoparon etiquetas." #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:792 #: modules/custom-css/custom-css.php:1358 #: modules/custom-css/custom-css.php:1363 modules/widgets/image-widget.php:258 #: _inc/blocks/editor-beta.js:70 _inc/blocks/editor-experimental.js:70 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39 _inc/blocks/editor.js:70 msgid "None" msgstr "Ningún" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:664 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:699 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:781 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:909 #: modules/custom-css/custom-css.php:1280 #: modules/custom-css/custom-css.php:1374 #: modules/custom-css/custom-css.php:1418 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: modules/custom-post-types/nova.php:678 msgid "Order" msgstr "Ordenar" #: modules/custom-css/custom-css.php:1437 #: modules/custom-post-types/comics.php:352 _inc/blocks/editor-beta.js:4 #: _inc/blocks/editor-beta.js:17 _inc/blocks/editor-beta.js:52 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:17 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:17 #: _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: modules/custom-css/custom-css.php:1118 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:410 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Separa as etiquetas con comas" #: modules/comments/comments.php:418 msgid "Show more" msgstr "Mostrar máis" #: modules/custom-post-types/nova.php:675 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:312 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:455 modules/widgets/flickr/form.php:97 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: modules/custom-post-types/nova.php:1100 msgid "Uncategorized" msgstr "Sen clasificar" #: modules/custom-post-types/nova.php:1097 msgid "edit" msgstr "editar" #. translators: Publish box date format, see https://php.net/date #: modules/custom-post-types/comics.php:441 #: modules/custom-post-types/nova.php:362 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:470 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:406 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M, Y @ G:i" #: modules/custom-css/custom-css.php:968 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "Vista previa: débense gardar os cambios, senón perderanse" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:512 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "Arquivo de testemuños personalizados" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:440 msgid "Customer Name" msgstr "Nome do cliente" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:427 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "Ingrese aquí o nome do cliente" #. Translators: link to Testimonial item's page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:411 msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "O borrador do testemuño foi actualizado. Vista previa do testemuño" #. Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to testimonial's item #. page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:404 msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "Testemuño programado para: %1$s. Vista previa do testemuño" #. Translators: link to Testimonial item's page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:399 msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "Testemuño enviado. Vista previa do testemuño" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:396 msgid "Testimonial saved." msgstr "Testemuño gardado." #. Translators: link to Testimonial item's page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:393 msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "Testemuño publicado. Ver testemuño" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/testimonial.php:387 msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "O testemuño foi restaurado á revisión do %s" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:383 msgid "Testimonial updated." msgstr "Testemuño actualizado." #. Translators: link to Testimonial item's page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:378 msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "Testemuño actualizado. Ver testemuño" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:332 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "Non se atoparon testemuños nos eliminados" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:331 msgid "No Testimonials found" msgstr "Non se atoparon testemuños" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:330 msgid "Search Testimonials" msgstr "Buscar nos testemuños" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:329 msgid "View Testimonial" msgstr "Ver testemuño" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:328 msgid "New Testimonial" msgstr "Novo testemuño" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:327 msgid "Edit Testimonial" msgstr "Editar testemuño" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:326 msgid "Add New Testimonial" msgstr "Agregar un novo testemuño" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:324 msgid "All Testimonials" msgstr "Todos os testemuños" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:322 msgid "Testimonial" msgstr "Testemuño" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:319 msgid "Customer Testimonials" msgstr "Testemuños de clientes" #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers #: modules/custom-post-types/testimonial.php:178 msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials" msgstr "As páxinas de testemuños mostrarán como máximo %1$s testemuños" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:166 msgid "Enable Testimonials for this site." msgstr "Activar testemuños para este sitio." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:162 msgid "Your theme supports Testimonials" msgstr "O teu tema é compatible con testemuños" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:132 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:321 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:323 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:536 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:545 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1173 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1186 _inc/build/admin.js:168 msgid "Testimonials" msgstr "Testemuños" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 msgid "Types:" msgstr "Tipos:" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:942 msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "O teu arquivo de Porfolio non ten entradas aínda. Podes empezar a crealas no teu escritorio." #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:475 msgid "Project item draft updated. Preview project" msgstr "Borrador de proxecto actualizado. Vista previa de proxecto" #. Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to portfolio's item page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:468 msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project" msgstr "Proxecto programado para: %1$s.Vista previa de proxecto" #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:463 msgid "Project submitted. Preview project" msgstr "Proxecto enviado. Vista previa do proxecto " #: modules/custom-post-types/portfolios.php:460 msgid "Project saved." msgstr "Proxecto gardado." #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:457 msgid "Project published. View project" msgstr "Proxecto publicado. Ver proxecto" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/portfolios.php:451 msgid "Project restored to revision from %s" msgstr "Proxecto restaurado á revisión de %s" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:447 msgid "Project updated." msgstr "Proxecto actualizado." #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:442 msgid "Project updated. View item" msgstr "Proxecto actualizado. Ver elemento" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:409 msgid "Popular Project Tags" msgstr "Etiqueta de proxecto populares" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:408 msgid "Search Project Tags" msgstr "Buscar etiquetas de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:407 msgid "New Project Tag Name" msgstr "Nova etiqueta de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:406 msgid "Add New Project Tag" msgstr "Engadir nova etiqueta de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:405 msgid "Update Project Tag" msgstr "Actualizar etiqueta de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:404 msgid "View Project Tag" msgstr "Ver etiqueta de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:403 msgid "Edit Project Tag" msgstr "Editar etiqueta de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:402 msgid "All Project Tags" msgstr "Todas as etiquetas de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:400 msgid "Project Tag" msgstr "Etiqueta de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:399 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:401 msgid "Project Tags" msgstr "Etiqueta de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:379 msgid "Search Project Types" msgstr "Buscar tipos de proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:378 msgid "Parent Project Type:" msgstr "Tipo de proxecto superior:" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:377 msgid "Parent Project Type" msgstr "Tipo de proxecto superior" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:376 msgid "New Project Type Name" msgstr "Nome do novo tipo de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:375 msgid "Add New Project Type" msgstr "Engadir novo tipo de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:374 msgid "Update Project Type" msgstr "Actualizar tipo de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:373 msgid "View Project Type" msgstr "Ver tipo de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:372 msgid "Edit Project Type" msgstr "Edita o tipo de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:371 msgid "All Project Types" msgstr "Todos os tipos de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:369 msgid "Project Type" msgstr "Tipo de proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:368 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:370 msgid "Project Types" msgstr "Tipos de proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:323 msgid "No Projects found" msgstr "Non se atopou ningún proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:322 msgid "Search Projects" msgstr "Buscar proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:321 msgid "View Project" msgstr "Ver proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:320 msgid "New Project" msgstr "Novo proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:319 msgid "Edit Project" msgstr "Editar Proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:318 msgid "Add New Project" msgstr "Engadir novo proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:316 msgid "All Projects" msgstr "Todos os proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:315 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:546 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1209 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1222 msgid "Portfolio" msgstr "Portafolio" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:314 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:491 msgid "Project" msgstr "Proxecto" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:313 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:556 msgid "Projects" msgstr "Proxectos" #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers #: modules/custom-post-types/portfolios.php:187 msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects" msgstr "As páxinas de porfolio mostrarán, como máximo, %1$s proxectos" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:176 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "Activa Proxectos de Porfolio para este sitio." #. translators: %s is the name of a custom post type such as #. "jetpack-portfolio" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:164 msgid "Your theme supports %s" msgstr "O teu tema permite %s" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:130 msgid "Portfolio Projects" msgstr "Proxectos de porfolio" #: modules/custom-post-types/nova.php:1491 msgid "No Labels" msgstr "Sen etiquetas" #: modules/custom-post-types/nova.php:1455 #: modules/custom-post-types/nova.php:1489 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr ", " #: modules/custom-post-types/nova.php:1315 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "Engadir estes elementos do menú novos" #: modules/custom-post-types/nova.php:1306 msgid "New Row" msgstr "Nova Fila" #: modules/custom-post-types/nova.php:1277 msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas" msgstr "Etiquetas: picantes, favoritos, etc. Separar as etiquetas con comas" #: modules/custom-post-types/nova.php:1255 msgid "Add to section:" msgstr "Agregar á sección:" #: modules/custom-post-types/nova.php:1245 msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "Usa a tecla TAB do teu teclado para desprazarche entre columnas e a tecla INTRO ou VOLVER para gardar cada fila ou moverche á seguinte." #: modules/custom-post-types/nova.php:1109 msgid "Move menu section down" msgstr "Move a sección do menú cara abaixo" #: modules/custom-post-types/nova.php:1107 msgid "Move menu section up" msgstr "Mover cara arriba a sección de menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:770 #: modules/custom-post-types/nova.php:860 msgid "Save New Order" msgstr "Gardar nova clasificación" #: modules/custom-post-types/nova.php:677 #: modules/custom-post-types/nova.php:1273 #: modules/custom-post-types/nova.php:1336 #: modules/custom-post-types/nova.php:1355 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:138 _inc/blocks/editor-beta.js:46 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-beta.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:46 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:27 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:46 #: _inc/blocks/editor.js:52 _inc/blocks/editor.js:116 msgid "Price" msgstr "Precio" #: modules/custom-post-types/nova.php:676 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:634 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "Os obxectos do menú foron reorganizados." #: modules/custom-post-types/nova.php:554 #: modules/custom-post-types/nova.php:555 #: modules/custom-post-types/nova.php:1240 msgid "Add Many Items" msgstr "Engadir moitos elementos" #. translators: Placehoder is a number of items. #: modules/custom-post-types/nova.php:428 #: modules/custom-post-types/nova.php:442 msgid "%1$d Food Menu Item" msgid_plural "%1$d Food Menu Items" msgstr[0] "%1$d elemento do menú de comidas" msgstr[1] "%1$d elementos do menú de comidas" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:403 msgid "Enter the menu item's name here" msgstr "Pon o nome do elemento de menú aquí" #. translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food #. menu. #: modules/custom-post-types/nova.php:367 msgid "Menu item draft updated. Preview item" msgstr "Borrador de elemento de menú actualizado. Previsualizar elemento" #. translators: this is about a food menu. 1. Publish box date format, see #. https://php.net/date 2. link to the food menu. #: modules/custom-post-types/nova.php:360 msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item" msgstr "Elemento de menú programado para: %1$s. Previsualizar elemento" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:355 msgid "Menu item submitted. Preview item" msgstr "Elemento de menú enviado. Previsualizar elemento" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:352 msgid "Menu item saved." msgstr "Elemento do menú gardado." #. translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food #. menu. #: modules/custom-post-types/nova.php:348 msgid "Menu item published. View item" msgstr "Elemento del menú publicado. Ver elemento" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/nova.php:342 msgid "Menu item restored to revision from %s" msgstr "Elemento de menú restaurado desde a revisión de %s" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:338 msgid "Menu item updated." msgstr "Elemento del menú actualizado." #. translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food #. menu. #: modules/custom-post-types/nova.php:332 msgid "Menu item updated. View item" msgstr "Elemento de menú actualizado. Ver elemento" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:288 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "Non se atopou elementos de menú na papeleira" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:286 msgid "No Menu Items found" msgstr "Non se atopou ningún elemento de menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:284 msgid "Search Menu Items" msgstr "Buscar elementos de menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:282 msgid "View Menu Item" msgstr "Elemento del menú Ver" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:280 msgid "New Menu Item" msgstr "Elemento de menú novo" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:276 msgid "Add Menu Item" msgstr "Agregar Elemento no Menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:274 msgid "Add One Item" msgstr "Engadir un elemento" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:270 msgid "Food Menus" msgstr "Menús de comida" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:266 #: modules/custom-post-types/nova.php:272 msgid "Menu Items" msgstr "Elementos del menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:262 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "Elementos no teu menú de restaurantes" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:234 msgid "New Menu Sections Name" msgstr "Novo nome de menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:232 msgid "Add New Menu Section" msgstr "Agregar nova sección do menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:230 msgid "Update Menu Section" msgstr "Actualizar sección do Menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:228 msgid "View Menu Section" msgstr "Ver Menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:226 msgid "Edit Menu Section" msgstr "Editar Menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:224 msgid "Parent Menu Section:" msgstr "Sección superior do menú:" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:222 msgid "Parent Menu Section" msgstr "Sección superior do menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:220 msgid "All Menu Sections" msgstr "Todas as seccións do menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:218 msgid "Search Menu Sections" msgstr "Buscar seccións do menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:216 msgid "Menu Section" msgstr "Sección do menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:214 msgid "Menu Sections" msgstr "Seccións do menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:201 msgid "No Labels found" msgstr "Non se atopou ningunha etiqueta" #: modules/custom-post-types/nova.php:197 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "Elixe unha das etiquetas máis utilizadas" #: modules/custom-post-types/nova.php:196 msgid "Add or remove Labels" msgstr "Engadir ou eliminar etiquetas" #: modules/custom-post-types/nova.php:195 msgid "For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas" msgstr "Por exemplo picante, favorito, etc.
Separa etiquetas con comas" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:194 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "Nome de etiqueta de elemento de menú novo" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:192 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "Engadir nova etiqueta do elemento de menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:190 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "Actualizar a etiqueta do elemento de menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:188 msgid "View Menu Item Label" msgstr "Ver etiqueta de elemento de menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:186 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "Editar etiqueta de elemento de menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:184 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "Todas as etiquetas dos elementos do menú" #: modules/custom-post-types/nova.php:182 msgid "Popular Labels" msgstr "Etiquetas populares" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:181 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "Etiquetas dos elementos no menú de procura" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:179 msgid "Menu Item Label" msgstr "Etiqueta de elemento de menú" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:177 msgid "Menu Item Labels" msgstr "Etiquetas de elemento de menú" #: modules/custom-post-types/comics.php:557 msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "Nonce invalido ou caduco." #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:446 msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "Borrador do Cómic actualizado. Vista anticipada de cómic" #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:439 msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "Comic programado para: %1$s. Vista previa do cómic " #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:434 msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "Comic enviado. Vista previa do comic" #: modules/custom-post-types/comics.php:431 msgid "Comic saved." msgstr "Cómic gardado." #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:428 msgid "Comic published. View comic" msgstr "Cómic publicado. Ver cómic" #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:422 msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "Cómic restaurado a revision do %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:417 msgid "Comic updated." msgstr "Comic actualizado." #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:412 msgid "Comic updated. View comic" msgstr "Comic actualizado. Ver comic" #: modules/custom-post-types/comics.php:310 msgid "No Comics found in Trash" msgstr "Non se atoparon os Cómics na Papeleira" #: modules/custom-post-types/comics.php:309 msgid "No Comics found" msgstr "Non se atoparon Cómics" #: modules/custom-post-types/comics.php:308 msgid "Search Comics" msgstr "Buscar Comics" #: modules/custom-post-types/comics.php:307 msgid "View Comic" msgstr "Ver Cómic" #: modules/custom-post-types/comics.php:306 msgid "New Comic" msgstr "Novo Cómic" #: modules/custom-post-types/comics.php:305 msgid "Edit Comic" msgstr "Editar Cómic" #: modules/custom-post-types/comics.php:304 msgid "Add New Comic" msgstr "Agregar novo Cómic" #: modules/custom-post-types/comics.php:302 msgid "All Comics" msgstr "Todos os Comics" #: modules/custom-post-types/comics.php:300 msgid "Comic" msgstr "Comic" #: modules/custom-post-types/comics.php:297 #: modules/custom-post-types/comics.php:299 #: modules/custom-post-types/comics.php:301 msgid "Comics" msgstr "Cómics" #: modules/custom-post-types/comics.php:259 msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "A túa carga non se completou, volve tentalo máis tarde ou cruza os dedos e volve tentalo agora." #: modules/custom-post-types/comics.php:258 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "Aquí só se poden cargar imaxes." #: modules/custom-post-types/comics.php:257 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "Sentímolo, o teu navegador non é compatible. Actualízao en browsehappy.com." #: modules/custom-post-types/comics.php:256 msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: modules/custom-post-types/comics.php:255 msgid "Uploading..." msgstr "Subindo..." #: modules/custom-post-types/comics.php:254 msgid "Drop images to upload" msgstr "Eliminar imaxes para cargar" #: modules/custom-post-types/comics.php:143 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "Non estás autorizado para facer este cambio." #: modules/custom-post-types/comics.php:116 msgid "Convert to Post" msgstr "Converter nun Artigo" #: modules/custom-post-types/comics.php:110 msgid "Convert to Comic" msgstr "Converter a Cómic" #: modules/custom-css/custom-css.php:1439 msgid "Save Stylesheet" msgstr "Gardar folla de estilo" #: modules/custom-css/custom-css.php:1439 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "Gardar & Comprar Actualización" #. translators: the theme's stylesheet URL. #: modules/custom-css/custom-css.php:1403 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "Substituír o CSS do tema (Avanzado)" #: modules/custom-css/custom-css.php:1395 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "Add-on CSS (Recomendado)" #: modules/custom-css/custom-css.php:1388 msgid "Replacement" msgstr "Substitución" #: modules/custom-css/custom-css.php:1388 msgid "Add-on" msgstr "Add-on" #: modules/custom-css/custom-css.php:1387 msgid "Mode:" msgstr "Modo:" #: modules/custom-css/custom-css.php:1357 msgid "Preprocessor:" msgstr "Preprocesador:" #. translators: the custom content width. #: modules/custom-css/custom-css.php:1217 #: modules/custom-css/custom-css.php:1222 msgid "%s px" msgstr "%s px" #: modules/custom-css/custom-css.php:1213 msgid "Media Width:" msgstr "Ancho del elemento multimedia:" #: modules/custom-css/custom-css.php:1168 msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes." msgstr "Nota: Restablecerase CSS personalizado ao cambiar os temas." #: modules/custom-css/custom-css.php:1140 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "Editor de estilos CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:1124 msgid "CSS Revisions" msgstr "Revisións do CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:1111 msgid "Stylesheet saved." msgstr "Folla de estilos gardada." #: modules/custom-css/custom-css.php:1063 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "Folla de estilos en CSS personalizada" #: class.jetpack-admin.php:139 class.jetpack-admin.php:142 #: class.jetpack-admin.php:145 class.jetpack-admin.php:147 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:173 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:283 #: modules/custom-css/custom-css.php:1030 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/custom-content-types.php:52 msgid "Use these settings to display different types of content on your site." msgstr "Utiliza estes axustes para mostrar diferentes tipos de contidos no teu sitio." #: modules/custom-content-types.php:39 msgid "Your Custom Content Types" msgstr "Os teus tipos de contidos personalizados" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:270 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "Gardar e volver ao xerador de formularios" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:267 msgid "What should the subject line be?" msgstr "Cal debería ser a liña de asunto?" #: modules/custom-post-types/comics.php:717 msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "Benvido! Estás listo para publicar a túa primeira liña?\n" "\n" "O teu novo sitio webcomic está listo. Empeza por configurar o título do teu cómic e o seu slogan para que os teus lectores saiban de que trata.\n" "\n" "Estás a buscar máis axuda para configurar o teu sitio? Consulta o tutorial para principiantes de WordPress.com e a guía de cómics en WordPress.com. Entra e publica a túa primeira liña!\n" "\n" "Saúdos, \n" "O equipo de WordPress.com" #: modules/custom-css/custom-css.php:1160 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" "Novo co CSS? Comece cun tutorial para principiantes. Preguntas? \n" "\t\tPregunta no foro de temas e persoais." #. translators: %1$s is the theme name, %2$d is an amount of pixels. #: modules/custom-css/custom-css.php:1264 msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel." msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels." msgstr[0] "O ancho por defecto do contido do tema %1$s é de %2$d píxeles." msgstr[1] "O ancho por defecto do contido do tema %1$s é de %2$d píxeles." #. translators: %s is the name of a form field #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4038 msgid "%s is required" msgstr "%s é obrigatorio" #: extensions/blocks/revue/revue.php:72 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4509 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:119 #: _inc/blocks/editor-beta.js:6 _inc/blocks/editor-experimental.js:6 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:4 _inc/blocks/editor.js:6 msgid "(required)" msgstr "(obrigatorio)" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:610 msgid "Add" msgstr "Engadir" #: modules/contact-form/admin.php:27 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:41 msgid "Add Contact Form" msgstr "Engadir formulario de contacto" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1307 msgid "All posts" msgstr "Todas as anotacións" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1181 msgid "Background color" msgstr "Cor do fondo" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1320 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2197 msgid "Black" msgstr "Negro" #: modules/comments/comments.php:398 msgid "Cancel reply" msgstr "Cancelar a resposta" #: modules/comments/admin.php:120 modules/comments/admin.php:193 msgid "Color Scheme" msgstr "Esquema de cores" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:350 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1187 modules/comments/admin.php:93 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:112 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1158 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:142 _inc/build/admin.js:16 #: _inc/build/admin.js:84 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:62 #: modules/comments/admin.php:76 modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:254 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:587 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2245 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:955 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:993 #: modules/contact-form/admin.php:271 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3040 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:252 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:659 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:161 _inc/build/admin.js:158 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Date" msgstr "Data" #: modules/contact-form/admin.php:130 modules/contact-form/admin.php:367 #: modules/contact-form/admin.php:466 msgid "Delete Permanently" msgstr "Eliminar definitivamente" #: modules/contact-form/admin.php:365 modules/contact-form/admin.php:464 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Eliminar este elemento definitivamente" #: modules/contact-form/admin.php:884 msgid "Empty Spam" msgstr "Baleirar Spam" #: modules/contact-form/admin.php:759 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Houbo un erro ao botar ao lixo." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:602 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2480 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3034 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:113 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:245 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:172 #: modules/widgets/social-icons.php:576 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1180 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:46 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:46 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:27 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:46 _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Email" msgstr "Correo-e" #: modules/contact-form/admin.php:751 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Houbo un erro ao recuperar do lixo." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2600 msgid "Error!" msgstr "Erro!" #: modules/comments/base.php:258 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Erro: escribe un enderezo de correo electrónico válido." #: modules/comments/base.php:256 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Erro: hai que cubrir os campos obrigatorios (nome, correo electrónico)." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3554 msgid "IP Address:" msgstr "Enderezo IP:" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:238 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:212 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2103 _inc/blocks/editor-beta.js:92 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:92 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:61 _inc/blocks/editor.js:92 msgid "Label" msgstr "Rótulo" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:487 #: _inc/blocks/editor-beta.js:17 _inc/blocks/editor-experimental.js:17 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:17 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: modules/comments/admin.php:71 modules/comments/comments.php:305 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2230 msgid "Leave a Reply" msgstr "Deixar unha resposta" #. translators: %s is the displayed username of the post (or comment) author #: modules/comments/comments.php:319 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Deixa unha resposta a %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:61 #: modules/comments/admin.php:75 modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:243 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:584 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2244 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 msgid "Light" msgstr "Claro" #: modules/contact-form/admin.php:458 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "Marcar esta mensaxe como NON spam" #: modules/contact-form/admin.php:398 msgid "Mark this message as spam" msgstr "Marcar esta mensaxe como spam" #: modules/contact-form/admin.php:270 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2489 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3046 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:115 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1180 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Message" msgstr "Mensaxe" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:957 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2462 #: _inc/blocks/editor-beta.js:4 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:4 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:4 #: _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Message Sent" msgstr "Mensaxe enviada" #: modules/contact-form/admin.php:253 modules/contact-form/admin.php:784 msgid "Messages" msgstr "Mensaxes" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1184 _inc/blocks/editor-beta.js:88 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:88 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:57 _inc/blocks/editor.js:88 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:274 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:231 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Options" msgstr "Opcións" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:351 msgid "Post Comment" msgstr "Enviar o comentario" #: modules/contact-form/admin.php:362 msgid "Restore" msgstr "Recuperar" #: modules/contact-form/admin.php:360 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Recuperar do lixo este elemento" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2485 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3028 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:243 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:223 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Text" msgstr "Texto" #: modules/contact-form/admin.php:405 modules/contact-form/admin.php:407 #: modules/contact-form/admin.php:795 msgid "Trash" msgstr "Lixo" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:610 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2481 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3037 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:114 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:246 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:225 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1180 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1321 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2198 msgid "White" msgstr "Branco" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:352 msgid "Write a Comment..." msgstr "Escribe un comentario ..." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4328 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4348 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4350 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:181 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Yes" msgstr "Si" #: modules/contact-form/admin.php:181 modules/contact-form/admin.php:657 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "Non tes permiso para administrar este elemento." #: modules/contact-form/admin.php:755 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Non tes permiso para botar ao lixo este elemento." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:38 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Comentario" #. translators: the time the feedback was sent. #. translators: the time of the form submission. #: modules/contact-form/admin.php:498 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3468 msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\á\\s %2$s" #: modules/contact-form/admin.php:747 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Non tes permiso para botar este elemento ao lixo." #: extensions/blocks/revue/revue.php:151 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:264 #: modules/subscriptions/views.php:414 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-beta.js:58 _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:58 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 #: _inc/blocks/editor.js:58 msgid "Enter your email address" msgstr "Introduce a túa dirección de correo electrónico" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:262 msgid "Email settings" msgstr "Axustes de correo electrónico" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:259 msgid "Add this form to my post" msgstr "Engadir este formulario no meu artigo" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:257 msgid "Add a new field" msgstr "Engadir un campo novo" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:252 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "Así será a aparencia do teu formulario" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:247 msgid "Save this field" msgstr "Gardar este campo" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:269 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:242 msgid "Required?" msgstr "Obligatorio?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:235 msgid "Add another option" msgstr "Engadir outra opción" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:232 msgid "First option" msgstr "Primeira opción" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:247 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:224 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Textarea" msgstr "Área de texto" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:251 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:222 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:250 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:219 msgid "Drop down" msgstr "Despregable" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3049 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:248 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:217 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Checkbox" msgstr "Casa de verificación" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:215 msgid "Field type" msgstr "Tipo de campo" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:213 msgid "New field" msgstr "Campo novo" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:210 msgid "Edit this new field" msgstr "Editar este campo novo" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:206 msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address." msgstr "Si. Podes escribir múltiples direccións de correo electrónico no campo de dirección de correo electrónico e separalas con comas. Enviaráseche entón un correo de verificación a cada unha das direccións." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205 msgid "Can I send a notification to more than one person?" msgstr "Podo enviar unha notificación a máis dunha persoa?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:203 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "Teño que encher isto?" #. translators: "Feedback" as an HTML link. #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:195 msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "Si, podes ler as mensaxes en calquera momento facendo clic na ligazón \"%1$s\" no menú de administración." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:190 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "Podo ver as miñas mensaxes dentro WordPress?" #. translators: "Click here" as an HTML link. #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:186 msgid "Click here" msgstr "Feixe clic aquí" #. translators: "Click here" as an HTML link. #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:185 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "Claro que si. %1$s para engadir un novo cadro de texto, área de texto, radio, casa de verificación ou un campo despregable." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:180 msgid "Can I add more fields?" msgstr "Podo engadir máis campos?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:179 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "Ao engadir un formulario de contacto, os teus lectores poderanche enviar mensaxes. Todas as mensaxes analizaranse automaticamente para buscar spam e os que sexan lexítimos enviaránseche por correo electrónico." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178 msgid "How does this work?" msgstr "Como funciona isto?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:173 msgid "Email notifications" msgstr "Notificacións por correo electrónico" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:172 msgid "Form builder" msgstr "Creador de formularios" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "O teu campo novo gardouse con éxito" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:48 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "(obrigatorio)" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:47 msgid "Saved successfully" msgstr "Gardado con éxito" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:46 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "editar" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:45 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "mover" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:44 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" "Arrastra cara arriba ou cara abaixo\n" "para volver ordenar" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:42 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "Primeira opción" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:41 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "Opción" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:40 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "Opcións" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:39 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "Novo Campo" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:37 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:36 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "Correo-e" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:35 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "Nome" #. translators: %s is the name of a form field #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4024 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s necesita una dirección válida de correo electrónico" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3569 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "Enviado ao teu sitio por un visitante non verificado." #. translators: the the name of the site. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3563 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "Enviado por un usuario %s verificado." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3555 msgid "Contact Form URL:" msgstr "URL do formulario de contacto:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3553 msgid "Time:" msgstr "Hora:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2619 msgid "go back" msgstr "volver" #. translators: the blog name and post title. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2425 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: the blog name (and post name, if applicable). #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2435 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "Barra lateral de %1$s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1401 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2093 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:59 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Contact Form" msgstr "Formulario de contacto" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1312 #: _inc/blocks/editor-beta.js:112 _inc/blocks/editor-experimental.js:112 #: _inc/blocks/editor.js:112 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1233 msgid "Feedback discarded." msgstr "Mensaxes descartadas." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:949 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:115 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13 #: _inc/blocks/editor.js:15 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "Produciuse un erro. Por favor, ténteo de novo máis tarde." #. translators: The spam count. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:362 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam (%s)" msgstr[1] "Spam (%s)" #: modules/contact-form/admin.php:900 msgid "Check for Spam" msgstr "Comprobar o spam" #: modules/contact-form/admin.php:810 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: modules/contact-form/admin.php:269 msgid "From" msgstr "Desde" #: modules/contact-form/admin.php:216 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "Mensaxe(s) marcado(s) como spam" #: modules/contact-form/admin.php:136 msgid "Mark as Spam" msgstr "Marcar como spam" #. translators: %s is replaced by an ellipsis #. translators: %s is replaced by HTML markup to include an ellipsis #: modules/comments/comments.php:682 modules/comments/comments.php:743 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "Enviando comentario %s" #: modules/comments/comments.php:594 msgid "Invalid security token." msgstr "Token de seguridade non válido." #. translators: %s is the wp-login URL for the site #: modules/comments/comments.php:277 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "Para comentar debe estar rexistrado." #: modules/comments/base.php:98 msgid "Invalid request" msgstr "Solicitude non válida" #: modules/comments/admin.php:158 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "Unhas palabras para motivar aos seus lectores para deixar un comentario" #: modules/comments/admin.php:141 msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "Axuste a combinación de cores e o saúdo de benvida do seu formulario de Comentarios." #: modules/comments/admin.php:103 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 msgid "Greeting Text" msgstr "Texto de Benvida" #: modules/comments/admin.php:77 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2246 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1341 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "Mostra as imaxes nunha presentación en carrusel a pantalla completa." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1177 msgid "Enable carousel" msgstr "Habilitar carrusel" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1174 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "Carrusel de galería de imaxes" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1122 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Por favor, proporciona unha dirección de correo electrónica válida." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1115 msgid "Please provide an email address." msgstr "Por favor, proporciona unha dirección de correo electrónica." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1108 msgid "Please provide your name." msgstr "Por favor, proporciona o teu nome." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1095 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "Sentímolo, pero non puidemos autentificar a túa solicitude." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1081 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "Os comentarios para esta entrada están pechados." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1064 msgid "No comment text was submitted." msgstr "Enviouse sen texto de comentario." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1060 msgid "Missing target post ID." msgstr "Falta o IDE do artjículo de destino." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1056 msgid "Missing target blog ID." msgstr "Falta o IDE de blogue de destino." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1048 modules/comments/comments.php:576 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Verificación do Nonce fallou." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:940 msgid "Missing attachment ID." msgstr "Falta o IDE adxunto." #. translators: %s is replaced with a field name in the form, e.g. "Email" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:459 msgid "%s (Required)" msgstr "%s (Obrigatorio)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:568 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Debe estar conectado para enviar un comentario." #. translators: %s is replaced with the user's display name #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:595 msgid "Commenting as %s" msgstr "Comentando como %s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:369 msgid "Focal Length" msgstr "Lonxitude focal" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:368 msgid "Shutter Speed" msgstr "Velocidade de obturación" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:367 msgid "Aperture" msgstr "Abertura" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:366 msgid "Camera" msgstr "Cámara" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:365 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "O teu comentario está en moderación." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:364 msgid "Your comment was approved." msgstr "Aprobouse o teu comentario." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:363 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "Sentímolo, pero houbo un erro ao publicar o teu comentario. Por favor, volve tentalo máis tarde." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:362 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "Por favor, engade o teu nome ao comentario." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:361 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "Por favor, proporciona unha dirección de correo electrónico para comentar." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:360 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "Por favor, asegúrache de enviar o texto co teu comentario." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:353 msgid "Loading Comments..." msgstr "Cargando comentarios..." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:217 msgid "Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode." msgstr "Desactivouse o carrusel de Jetpack porque outro plugin ou un tema substituíron o código abreviado [gallery]." #. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-compat/lib/locales.php:61 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s/%2$s" #. translators: %1s is the full-size image width, and %2s is the height. #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:356 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "Ver tamaño completo %1$s×%2$s" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "Mostrar metadatos de foto (Exif) no carrusel, cando estea dispoñible. " #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:43 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "Vaia, houbo un problema ao xerar o teu formulario. É probable que teñas que volver a intentalo." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:49 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "Seguro que queres saír do editor sen gardar? Perderase calquera cambio que fixeras." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:204 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "Non. Sen embargo, se che gustaría modificar a onde se envía a túa opinión ou a liña do asunto, podes facelo. Se non fas ningún cambio aquí, as opinións enviaranse ao autor da páxina/entrada e o asunto será o nome desta páxina/entrada." #: functions.opengraph.php:193 _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:393 msgid "(no title)" msgstr "(sen título)" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:141 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:140 msgid "Artist" msgstr "Artista" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:360 #: _inc/blocks/editor-beta.js:15 _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Conectar a WordPress.com" #: class.jetpack.php:3694 msgid "For more information:" msgstr "Para máis información:" #: class.jetpack.php:3664 modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58 msgid "Home" msgstr "Inicio" #. translators: Jetpack version number. #: class.jetpack.php:2774 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack esixe unha versión %s ou posterior de WordPress." #: class.jetpack.php:3667 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "Jetpack recarga o seu sitio con WordPress co incrible poder da nube de WordPress.com." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:110 msgid "No plugins found." msgstr "Non se atoparon plugins." #. translators: %s is the post author #: class.jetpack-twitter-cards.php:172 msgid "Post by %s." msgstr "Artigos de %s." #: class.jetpack.php:4121 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "Desactivouse a versión vella e pode eliminala do seu sitio." msgstr[1] "Desactiváronse as versións vellas e pode eliminalas do seu sitio." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:85 #: sal/class.json-api-post-base.php:687 msgid "This post is password protected." msgstr "Este artigo está protexido con contrasinal." #: class-jetpack-gallery-settings.php:101 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: class.jetpack.php:4258 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "Desactivar %l" #. translators: URL to deactivate Jetpack features. #: class.jetpack.php:4241 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "Se o teu sitio non é accesible publicamente, considera desactivar esta función." msgstr[1] "Se o teu sitio non é accesible publicamente, considera desactivar estas funcións." #: class.jetpack.php:4223 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "Do mesmo xeito que os feeds RSS, %l permite o acceso ás túas entradas e demais contido a terceiros." msgstr[1] "Do mesmo xeito que os feeds RSS, %l permiten o acceso ás túas entradas e demais contido a terceiros." #: class.jetpack.php:4217 msgid "Is this site private?" msgstr "Este sitio é privado?" #: class.jetpack.php:4110 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Jetpack contén a versión máis recente do plugin %l antigo." msgstr[1] "Jetpack contén as versións máis recentes dos antigos %l plugins." #: class.jetpack.php:4085 msgid "Manage has been activated for you!" msgstr "Activouse Xestionar para ti." #. translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com. #: class.jetpack.php:4083 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites." msgstr "Xa está todo preparado Agora podes xestionar o teu sitio desde wordpress.com/sites." #: class.jetpack-connection-banner.php:509 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "Jetpack activouse! Cada sitio da túa rede debe estar conectado individualmente por un administrador dese sitio." #: class.jetpack.php:3696 modules/stats.php:1450 msgid "Jetpack Support" msgstr "Soporte Jetpack" #: class.jetpack.php:3695 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Preguntas frecuentes de Jetpack" #: class.jetpack.php:3685 msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order." msgstr "Utilizando as ferramentas da dereita, podes buscar módulos específicos, filtrar por categorías de módulos activos ou cambiar a orde con que se mostra." #: class.jetpack.php:3683 msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list." msgstr "Podes utilizar as casas de verificación que hai xunto a cada módulo para seleccionar varios deles e xestionar con Accións en Bloque na parte superior da lista." #: class.jetpack.php:3682 msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually." msgstr "Cada módulo ten unha ligazón para Activar ou Desactivar para que poidas cambiar cada un deles individualmente." #: class.jetpack.php:3680 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "Pode activar ou desactivar módulos Jetpack individuais para satisfacer as súas necesidades." #: class.jetpack.php:3668 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "Nesta páxina poderás ver os módulos dispoñibles en Jetpack, aprender máis sobre eles e activalos ou desactivalos segundo deséxelo." #. translators: Plugin name to deactivate. #: class.jetpack.php:3372 class.jetpack.php:3410 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "Jetpack contén a versión máis recente do vello plugin “%1$s”" #: class.jetpack.php:3142 msgid "Second param must be numeric or empty" msgstr "O segundo parámetro debe ser un número ou estar baleiro" #: class.jetpack.php:3138 msgid "First param must be string or empty" msgstr "O primeiro parámetro debe ser unha cadea ou estar baleiro" #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1688 msgid "You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback" msgstr "Actualmente estás a executar unha versión de desenvolvemento de Jetpack. Envía as túas impresións" #: class.jetpack-twitter-cards.php:325 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2491 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "O nome de usuario de Twitter do dono do dominio deste sitio. " #: class.jetpack-twitter-cards.php:285 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Etiqueta do Sitio de Twitter" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:28 msgid "There was an error while getting the update data for this site." msgstr "Houbo un erro mentres se estaban actualizando os datos deste sitio." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 msgid "There was an error updating your theme" msgstr "Houbo un erro ao actualizar o teu tema" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 msgid "The theme is already installed" msgstr "O tema xa estaba instalado previamente" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:111 msgid "No themes found." msgstr "Non se han atopados temas." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Houbo un erro ao instalar o teu tema" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 msgid "Limit must be greater than or equal to 0." msgstr "O límite debe ser maior ou igual a 0." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 msgid "Offset must be greater than or equal to 0." msgstr "Offset debe ser maior ou igual a 0." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 msgid "You are required to specify a theme to update." msgstr "É necesario especificar un tema para que se actualice." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 msgid "You are not allowed to switch to this theme" msgstr "Non se che permite cambiar a este tema" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 msgid "The specified theme was not found." msgstr "Non se atopou o tema especificado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 msgid "Theme is empty." msgstr "O tema está baleiro." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 msgid "You are required to specify a theme to switch to." msgstr "É necesario especificar a que tema quérese cambiar." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 msgid "There was an error updating your plugin" msgstr "Houbo un erro actualizando o teu plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Non é necesaria a actualización" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:366 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:210 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin desactivado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 msgid "There was an error deactivating your plugin" msgstr "Houbo un erro ao desactivar o teu plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 msgid "The Plugin is already deactivated." msgstr "Este plugin xa está desactivado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:300 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:161 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin activado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 msgid "Plugin can only be Network Activated" msgstr "O plugin só pódese activar en rede" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:271 msgid "The Plugin is already active." msgstr "O pluging xa estaba activado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 msgid "The plugin is already installed" msgstr "O plugin xa está instalado previamente" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-plugins-installer/src/class-plugins-installer.php:98 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-new-endpoint.php:148 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:87 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-new-endpoint.php:102 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "Houbo un erro descoñecido durante a instalación" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-plugins-installer/src/class-plugins-installer.php:92 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "Houbo un erro ao instalar o teu plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Tes que especificar un plugin para que sexa activado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Este usuario non está autorizado para xestionar os plugins da rede." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Tes que especificar un plugin." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Houbo un erro ao desactivar o módulo." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "O módulo de Jetpack xa estaba desactivado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Houbo un erro ao activar o módulo." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "O módulo de Jetpack xa está activado." #. Translators: the module that's not found. #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "Módulo non atopado: `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Tes que especificar un módulo." #. translators: %s: comma-separated list of capabilities #. Translators: the capability that the user is not authorized for. #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Este usuario non está autorizado para %s neste blogue." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "O modo de xestión completa deste sitio está apagado." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Tes que especificar unha acción válida" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Necesitas especificar uns permisos para asegurarche." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:322 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Comentar problema de caché?" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:146 msgid "Unknown post type requested." msgstr "Solicitouse un tipo de entrada descoñecido." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:130 msgid "An active access token must be used to retrieve post counts." msgstr "É necesario usar un token de acceso activo para recuperar os recontos de artigos." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-autosave-post-v1-1-endpoint.php:132 msgid "Autosave encountered an unexpected error" msgstr "O gardado automático detectou un erro inesperado" #: class-jetpack-gallery-settings.php:34 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Cuadrícula de miniaturas" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks." msgstr "Protect axúdache a manter a seguridade respecto dos ataques que pretenden acceder mediante a forza bruta." #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 msgctxt "{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption." msgid "Blocked malicious login attempts" msgstr "Bloqueáronse intentos de acceso malintencionados" #: class.jetpack.php:5373 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "Debe conectar o plugin Jetpack a WordPress.com para utilizar esta función." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2259 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "O identificador de cliente/ ID de blogue de WP.com deste sitio" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2253 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "Versión do plugin Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2231 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "O número de sitios do usuario conectado de WP.com" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2226 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "O nome de usuario de WP.com do usuario conectado" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2221 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "En nome de usuario de WP.com do usuario para conectar" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2216 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "O ID do usuario de WP.com do usuario conectado" #. translators: %s is an error message string #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1326 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Detalles do erro: O identificador de Jetpack empeza cun numeral. Non fagas público esta mensaxe de erro! %s" #. translators: %s is an error message string #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1319 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Detalles do erro: O identificador de Jetpack non é escalar. Non fagas público esta mensaxe de erro! %s" #. translators: %s is an error message string #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1312 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Detalles do erro: O ID Jetpack está baleiro. Agradecémoslle non publicar esta mensaxe de erro en público! %s" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!" msgstr "Antispam pode axudarche a manter afastado o spam do teu blog!" #: class.jetpack.php:5485 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "O proceso de autorización caducou. Por favor, volve atrás e inténtao de novo." #. translators: Name/image of the client requesting authorization #: class.jetpack.php:5549 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "%s quere acceder aos datos do teu sitio. Accede para autorizar ese acceso." #: class.jetpack.php:5376 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "Alguén pode estar intentando enganarte para que lle des acceso ao teu sitio. Ou simplemente podes ter encontrado un erro :). De calquera xeito, por favor, pecha esta ventá." #: class.jetpack-modules-list-table.php:133 #: class.jetpack-modules-list-table.php:277 #: class.jetpack-modules-list-table.php:374 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:156 #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:355 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:6 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:128 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: class.jetpack-cli.php:580 modules/vaultpress.php:33 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:125 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: _inc/build/admin.js:36 _inc/build/admin.js:128 _inc/build/admin.js:130 msgid "Active" msgstr "Activo" #: class.jetpack-modules-list-table.php:169 #: modules/widgets/upcoming-events.php:88 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:118 #: _inc/blocks/editor-beta.js:161 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 msgid "All" msgstr "Todo" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:132 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "Un/ha administrador/a deste blogue debe configurar a conexión con Jetpack." #: class.jetpack-admin.php:345 modules/plugin-search.php:241 #: modules/plugin-search.php:563 modules/stats.php:653 modules/stats.php:1199 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: class.jetpack-modules-list-table.php:131 #: class.jetpack-modules-list-table.php:278 #: class.jetpack-modules-list-table.php:386 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/plugins-page.js:2 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:85 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:558 #: modules/custom-css/custom-css.php:1225 #: modules/custom-css/custom-css.php:1359 #: modules/custom-css/custom-css.php:1389 _inc/blocks/editor-beta.js:4 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:4 _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:4 _inc/build/admin.js:166 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. translators: Error description string. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2410 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:225 msgid "Error Details: %s" msgstr "Detalles do erro: %s" #. translators: "Feedback" as an HTML link. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:707 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:708 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1432 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1450 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1520 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:196 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:127 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: class.jetpack-cli.php:581 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:132 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #: modules/custom-content-types.php:53 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:177 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:167 modules/protect.php:274 #: _inc/build/admin.js:44 _inc/build/admin.js:54 msgid "Learn More" msgstr "Aprender máis" #: class.jetpack-modules-list-table.php:265 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:606 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2479 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3031 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:112 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:244 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:221 #: modules/custom-post-types/nova.php:1272 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1180 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:116 msgid "Name" msgstr "Nome" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:149 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:25 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.js:1 msgid "Newest" msgstr "Máis recentes" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:27 msgid "Path" msgstr "Ruta" #. translators: Jetpack sidebar menu item. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:60 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:61 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:618 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:141 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:604 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:466 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:108 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:288 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:17 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:13 #: _inc/blocks/editor.js:161 _inc/build/admin.js:22 msgid "Search" msgstr "Procura" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:158 msgid "Show:" msgstr "Mostrar:" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:26 msgid "Site Name" msgstr "Nome do sitio" #: class.jetpack-network.php:285 class.jetpack-network.php:574 msgid "Sites" msgstr "Sitios" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:134 msgid "Sort by:" msgstr "Ordenar por:" #: class.jetpack.php:3750 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:321 msgid "Support" msgstr "Axuda" #: class.jetpack-cli.php:832 msgid "Value" msgstr "Valor" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:41 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Non ten permisos suficientes para acceder a esta páxina." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:137 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "Debe rexistrar o seu Jetpack antes de conectalo." #. translators: %s is the post author #: class.jetpack-twitter-cards.php:169 msgid "Video post." msgstr "Artigo de vídeo." #. translators: %s is the post author #: class.jetpack-twitter-cards.php:169 msgid "Video post by %s." msgstr "Artigo de vídeo por %s." #. translators: %s is the post author #: class.jetpack-twitter-cards.php:165 class.jetpack-twitter-cards.php:172 #: functions.opengraph.php:529 _inc/blocks/editor-beta.js:4 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:4 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 _inc/blocks/editor.js:4 #: _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Visit the post for more." msgstr "Visita o artigo para saber máis " #: class.jetpack-network.php:285 msgid "Jetpack Sites" msgstr "Sitios de Jetpack " #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:28 _inc/build/admin.js:104 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: class.jetpack-modules-list-table.php:146 msgid "No Modules Found" msgstr "Non se atoparon módulos" #: class.jetpack-modules-list-table.php:89 msgid "Search Modules…" msgstr "Procurar módulos…" #. translators: %s is an e-mail address #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account." msgstr "A conexión principal é propiedade da conta de WordPress.com de %s." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "Se recibe unha mensaxe 404, ponche en contacto co teu provedor de aloxamento web. A túa seguridade podería estar a bloquear XMLRPC." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "Se aparecen outros caracteres antes ou despois desta mensaxe, un tema ou plugin mostra caracteres adicionais. Probe os pasos 2 e 3." #. translators: The URL to the site's xmlrpc.php file. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "Cargue o seu arquivo XMLRPC. Debería dicir \"XML-RPC server accepts POST requests only.\" nunha liña só." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "Un problema co seu arquivo XMLRPC." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 msgid "A theme conflict." msgstr "Un conflito de tema." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "Pescude desactivando todos os plugins excepto Jetpack. Se o problema persiste, non é unha cuestión de plugin. Se o problema resólvese, probe a activar todos os seus plugins un por un para achar o plugin que está a causar o problema. Se vostede atopa un plugin incompatible, por favor fáganolo saber. Estaremos encantados de tratar de axudarlle!" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 msgid "An incompatible plugin." msgstr "Un plugin incompatible." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 msgid "A known issue." msgstr "Un problema coñecido." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "Pode ser causado por algún destes motivos. Podes facer ti mesmo o diagnóstico:" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "Problemas con Jetpack?" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "O seu Jetpack parece estar configurado correctamente!" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..." msgstr "Probando a compatibilidade do seu sitio con Jetpack..." #. translators: %1$s is a domain name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2124 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com." msgstr "O dominio \"%1$s\" acaba de dar un erro coa comprobación is_usable_domain porque é un subdominio de WordPress.com." #. translators: %1$s is a domain name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2109 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain." msgstr "O dominio \"%1$s\" acaba de dar un erro coa comprobación is_usable_domain porque utiliza un dominio de nivel superior que non é válido." #. translators: %1$s is a domain name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2094 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array." msgstr "O dominio \"%1$s\" acaba de dar un erro coa comprobación is_usable_domain porque forma parte dunha matriz prohibida." #. translators: %1$s is a domain name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2060 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty." msgstr "O dominio “%1$s“ acaba de dar un erro coa comprobación is_usable_domain porque está baleiro." #: class.jetpack-cli.php:2162 msgid "Action cancelled. Have a question?" msgstr "Acción cancelada. Tes algunha pregunta?" #: class.jetpack-cli.php:858 msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate." msgid "Type 'wp jetpack options' for more info." msgstr "Escribe “wp jetpack options“ para obter máis información." #: class.jetpack-cli.php:854 msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate." msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them." msgstr "As túas opcións móstranse arriba. As opcións son: obter (“get“), eliminar (“delete“) e actualizar (“update“)." #: class.jetpack-cli.php:851 msgctxt "the value that they want to update the option to" msgid "value" msgstr "valor" #: class.jetpack-cli.php:850 msgctxt "a variable command that a user can write, provided in the printed instructions" msgid "option" msgstr "opción" #: class.jetpack-cli.php:832 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Option" msgstr "Opción" #. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value #: class.jetpack-cli.php:823 msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"." msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\"" msgstr "Opción actualizada: de %s a \"%s\"" #: class.jetpack-cli.php:818 msgid "Sorry, no updating arrays at this time" msgstr "Lamentámolo, pero non é posible actualizar as matrices nestes momentos" #: class.jetpack-cli.php:734 msgid "No command found." msgstr "Non se atopou ningún comando." #: class.jetpack-cli.php:611 msgid "All modules deactivated!" msgstr "Desactiváronse todos os módulos!" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: class.jetpack-cli.php:607 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s foi desactivado." #: class.jetpack-cli.php:600 msgid "All modules activated!" msgstr "Activáronse todos os módulos!" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #. translators: placeholder is a feature name, such as "Image CDN". #: class.jetpack-cli.php:591 _inc/build/admin.js:148 msgid "%s has been activated." msgstr "%s foi activado." #: class.jetpack-cli.php:564 msgid "Please specify a valid module." msgstr "Por favor especifíca un módulo válido." #. translators: %s is a module slug like "stats" #: class.jetpack-cli.php:551 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s non é un módulo válido." #: class.jetpack-cli.php:384 class.jetpack-cli.php:392 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 msgid "Modules reset to default." msgstr "Os módulos restablecéronse aos valores predeterminados." #: class.jetpack-cli.php:293 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "Por favor especifíca se desexas desconectar un blogue ou un usuario." #: class.jetpack-cli.php:277 msgid "User has been successfully disconnected." msgstr "Desconectouse con éxito ao usuario." #: class.jetpack-cli.php:254 msgid "Please specify a user by either ID, username, or email." msgstr "Especifica un usuario polo seu ID, o seu nome de usuario ou a súa dirección de correo electrónico." #: class.jetpack-cli.php:251 msgid "Please specify a valid user." msgstr "Por favor especifique un usuario valido." #: class.jetpack-cli.php:149 msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate" msgid "View full status with 'wp jetpack status full'" msgstr "Podes ver o estado completo con \"wp jetpack status full\"" #: class.jetpack-cli.php:119 msgid "Additional data: " msgstr "Datos adicionais: " #. translators: %d is WP.com ID of this blog #: class.jetpack-cli.php:107 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "O blogue_id de WordPress.com é %d" #: class.jetpack-cli.php:91 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack esta actualmente conectado a WordPress.com" #. translators: %s is a command like "prompt" #: class.jetpack-cli.php:81 class.jetpack-cli.php:233 class.jetpack-cli.php:327 #: class.jetpack-cli.php:641 class.jetpack-cli.php:775 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-heartbeat.php:230 msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s non é un comando valido." #: class.jetpack-cli.php:170 class.jetpack-cli.php:1325 #: class.jetpack-cli.php:1427 class.jetpack-cli.php:1529 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack non está conectado actualmente a WordPress.com" #: class.jetpack.php:3697 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Centro de Depuración de Jetpack" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:156 msgid "Popular" msgstr "Popular" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:142 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabético" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:109 msgid "View:" msgstr "Vista:" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:35 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Axustes de Jetpack" #. Plugin Name of the plugin #: class.jetpack.php:3666 class.jetpack.php:3679 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:384 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:360 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:236 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:427 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:106 #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:88 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: _inc/build/admin.js:2 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgid "Test your site's compatibility with Jetpack." msgstr "Comproba a compatibilidade do teu sitio con Jetpack." #: class.jetpack-cli.php:378 msgid "Resetting default modules...\n" msgstr "Reseteando modulos por defecto...\n" #: class.jetpack-cli.php:366 msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n" msgstr "Reseteando as opcions de jetpack gardadas en wp_options...\n" #. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3 #: class.jetpack-cli.php:105 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "A Versión de Jetpack é %s " #. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset #: class.jetpack-cli.php:362 class.jetpack-cli.php:374 msgid "%s option reset" msgstr "Restableceuse a opción %s " #. translators: %s is the option name #: class.jetpack-cli.php:810 msgid "Deleted option: %s" msgstr "Opción eliminada: %s " #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:267 msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s." msgstr "Jetpack foi desconectado con éxito para %s." #. translators: %s is a module name #: class.jetpack-cli.php:646 msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate" msgid "%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate %2$s\"" msgstr "%1$s non está activo. Podes activalo con \"wp jetpack module activate %2$s\"" #: class.jetpack-cli.php:737 msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated" msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list." msgstr "Tamén podes «mostrar» ou «baleirar» a lista de direccións permitidas sempre." #: class.jetpack-cli.php:735 msgid "Please enter the IP address you want to always allow." msgstr "Por favor, introduce a dirección IP que desexas permitir sempre." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-initializer.php:57 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-initializer.php:58 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-product.php:410 msgid "My Jetpack" msgstr "O meu Jetpack" #: class.jetpack-cli.php:793 msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names" msgstr "Non se encontrou a opción ou está baleira. Usa «list» para listar os nomes das opcións" #: class.jetpack-cli.php:736 msgctxt "Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be translated." msgid "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)" msgstr "Podes gardar un rango de IP {low_range}-{high_range}. Non se permiten espazos. (exemplo: 1.1.1.1-2.2.2.2)" #: class.jetpack-network.php:286 class.jetpack.php:3677 class.jetpack.php:3749 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:558 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:564 #: modules/masterbar/admin-menu/class-domain-only-admin-menu.php:26 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:212 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1424 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:305 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:320 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:389 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:156 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:36 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:17 #: _inc/blocks/editor-beta.js:34 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-beta.js:40 _inc/blocks/editor-beta.js:44 #: _inc/blocks/editor-beta.js:58 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:17 _inc/blocks/editor-experimental.js:34 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 _inc/blocks/editor-experimental.js:40 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:44 _inc/blocks/editor-experimental.js:58 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:25 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:34 _inc/blocks/editor.js:38 #: _inc/blocks/editor.js:40 _inc/blocks/editor.js:44 _inc/blocks/editor.js:58 #: _inc/build/admin.js:58 _inc/build/admin.js:113 msgid "Settings" msgstr "Axustes"