# Translation of Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Stable (latest release) in Hebrew # This file is distributed under the same license as the Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-08-03 15:54:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n" "Language: he_IL\n" "Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Stable (latest release)\n" #: class.jetpack-modules-list-table.php:45 msgid "Jetpack Modules List" msgstr "רשימת המודולים של Jetpack" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-gather.php:98 msgid "Sorry, you are not allowed to gather tweets on this site." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לאסוף ציוצים באתר הזה." #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 msgid "Add-Ons" msgstr "הרחבות" #: modules/module-info.php:905 msgid "The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your WordPress site from malicious requests." msgstr "Jetpack Firewall היא חומת אש של יישום רשת שעוצבה כדי להגן על האתר שלך ב-WordPress מבקשות זדוניות." #: modules/masterbar/admin-menu/class-p2-admin-menu.php:150 msgid "Integrations" msgstr "שילובים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 msgid "Search (Jetpack)" msgstr "Search ‏(Jetpack)" #: class.jetpack-connection-banner.php:354 msgid "" "Thanks for purchasing a Jetpack subscription.\n" "There’s just one more step to complete the installation." msgstr "" "תודה שרכשת מינוי ל-Jetpack.\n" "יש עוד שלב אחד שנדרש כדי להשלים את ההתקנה." #: class.jetpack-connection-banner.php:352 msgid "Finish setting up Jetpack" msgstr "לסיים את ההגדרה של Jetpack" #: class.jetpack-connection-banner.php:303 msgid "Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also improving your SEO and giving your visitors a better experience." msgstr "אפשרויות הביצועים של Jetpack יציגו את האתר שלך במהירות שיא וישפרו את ה-SEO ואת חוויית השימוש הכללית של המבקרים." #: class.jetpack-connection-banner.php:302 msgid "Jetpack provides easy-to-use, comprehensive WordPress site security and backups, so you can focus on running your business." msgstr "השירות של Jetpack מספק אפשרויות מקיפות וקלות לאבטחה ולגיבויים של אתרי WordPress כדי לאפשר לך להתמקד בניהול העסק." #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 msgid "You cannot view this video." msgstr "אין לך אפשרות לצפות בווידאו הזה." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 msgid "Share data with Jetpack." msgstr "לשתף נתונים עם Jetpack." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 _inc/build/admin.js:132 msgid "Blocked IP addresses" msgstr "כתובות IP חסומות" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 msgid "Allow / Block list - Block or allow a specific request IP." msgstr "רשימת מותרים/חסומים – לחסום או לאפשר IP של בקשה מסוימת." #. translators: Both %1$s and %2$s is site address #: modules/subscriptions.php:582 msgid "" "Howdy,\n" "You recently subscribed to %2$s and we need to verify the email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and read new posts.\n" "\n" "If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen." msgstr "" "אהלן,\n" "לאחרונה נרשמת לקבלת עדכונים של %2$s, ואנחנו צריכים לאמת את כתובת האימייל שמסרת. לאחר קבלת האישור שלך בהמשך, תהיה לך אפשרות לקבל ולקרוא פוסטים חדשים.\n" "\n" "אם לדעתך זוהי שגיאה, אפשר להתעלם מההודעה הזאת ולא יבוצעו פעולות נוספות." #: modules/module-headings.php:347 msgctxt "Module Tag" msgid "Firewall" msgstr "חומת אש" #: modules/module-headings.php:216 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall" msgstr "להגן על האתר שלך עם Web Application Firewall של Jetpack" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:963 msgid "If you're having problems sharing via email, you might not have email set up for your browser. You may need to create a new email yourself." msgstr "אם נתקלת בבעיה בשיתוף דרך האימייל, אולי לא הוגדר אימייל בדפדפן שלך. ייתכן שעליך להגדיר אימייל חדש בעצמך." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 msgid "Do you have email set up?" msgstr "האם האימייל שלך הוגדר?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 msgid "Easy to navigate and use" msgstr "ניווט ושימוש קל" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 msgid "Check plugin and theme version status" msgstr "לבדוק את המצב של התוסף והגרסה של ערכת עיצוב" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 msgid "Daily automatic scans" msgstr "סריקות יומית באופן אוטומטי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities" msgstr "מעל 20,000 נקודות תורפה רשומות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database." msgstr "להגן על האתר שלך ולסרוק נקודות תורפה באבטחה הרשומות בבסיס הנתונים שלנו." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities." msgstr "להגן על האתר שלך ולסרוק נקודות תורפה באבטחה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 msgid "Jetpack Protect" msgstr "Jetpack Protect" #: class.jetpack.php:6743 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Access to latest Firewall rules" msgstr "לגשת לכללי חומת האש העדכניים ביותר" #: modules/custom-post-types/nova.php:1109 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "DOWN" msgstr "למטה" #: modules/custom-post-types/nova.php:1107 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "UP" msgstr "למעלה" #. Translators: placeholder is a number. #: modules/custom-post-types/comics.php:218 msgid "%s post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "פוסט %s עבר המרה." msgstr[1] "%s פוסטים עברו המרה." #: modules/module-headings.php:215 msgctxt "Module Name" msgid "Firewall" msgstr "חומת אש" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:1054 msgid "Tags:" msgstr "תגיות:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 msgid "Supports the major social networks" msgstr "תמיכה ברשתות החברתיות הנפוצות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 msgid "Schedule publishing" msgstr "תזמון מועד לפרסום" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 msgid "Post to social networks" msgstr "פרסום ברשתות החברתיות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 msgid "Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site." msgstr "ניתן לקדם את התוכן של ברשתות החברתיות באמצעות פרסום אוטומטי ברשתות החברתיות בעת הפרסום באתר שלך." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 msgid "Reach your audience on social media" msgstr "להגיע לקהל שלך ברשתות החברתיות" #. translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 msgid "Your plan does not support %s." msgstr "התוכנית שלך לא תומכת בשירות של %s." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:53 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:55 msgid "Enable WordAds" msgstr "הפעלת WordAds" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/components/module-control/index.jsx:11 msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads." msgstr "ליצירת רווחים, מומלץ לאפשר ל-Jetpack להציג הודעות באיכות גבוהה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/components/dashboard/index.jsx:67 msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 msgid "Could not parse intro offers." msgstr "לא ניתן היה לנתח את מבצעי ההיכרות." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 msgid "Could not retrieve intro offers." msgstr "לא ניתן היה לנתח לאחזר את מבצעי ההיכרות." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 msgid "Could not parse discount" msgstr "לא ניתן היה לנתח את ההנחה" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 msgid "Could not retrieve site discount." msgstr "לא ניתן היה לאחזר את ההנחה של האתר." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:73 msgid "How to determine if the video should be public or private" msgstr "איך לקבוע אם הסרטון צריך להיות ציבורי או פרטי" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 _inc/build/admin.js:100 msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site" msgstr "פרטיות הסרטון: להגביל את הצפיות באתר זה לחברים בלבד" #. translators: %s is the method name that has been called #: sal/class.json-api-post-base.php:98 msgid "Call to undefined method %s" msgstr "קריאה לשיטה לא מוגדרת %s" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:342 msgid "Public" msgstr "ציבורי" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:341 msgid "Site Default" msgstr "ברירת המחדל של האתר" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 msgctxt "A header for the video privacy setting area." msgid "Privacy Setting" msgstr "הגדרות פרטיות" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:101 msgid "Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty upload token)" msgstr "לא ניתן היה להשיג JWT של הניגון ל-VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר. (אסימון העלאה ריק)" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:89 msgid "need a guid" msgstr "יש להוסיף guid" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 msgid "Your WordAds dashboard requires JavaScript to function properly." msgstr "ללוח הבקרה של WordAds נדרשת פעולה תקינה של JavaScript." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 msgctxt "product name shown in menu" msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:54 msgid "WordAds Settings" msgstr "הגדרות WordAds" #: modules/module-headings.php:135 msgctxt "Module Name" msgid "Brute force protection" msgstr "הגנה מפני ניחוש סיסמה" #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"." msgstr "הכללים של Jetpack WAF נוצרו בהצלחה אל: \"⁦%1$s⁩\"." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 msgid "Jetpack WAF has been deactivated." msgstr "Jetpack WAF הושבת." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate." msgstr "ההשבתה של Jetpack WAF לא הושלמה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 msgid "Jetpack WAF has successfully been setup." msgstr "ההגדרה ש Jetpack WAF הושלמה בהצלחה." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s" msgstr "יצירת קובץ הכללים של Jetpack WAF נכשלה: ⁦%1$s⁩" #. translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running #. in. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode." msgstr "שירות Jetpack WAF פועל במצב '⁦%1$s⁩'." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"." msgstr "המצב של Jetpack WAF הוחלף אל '⁦%1$s⁩'." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 msgid "Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: %1$s" msgstr "לא ניתן ליצור אתחול waf – ייתכן שהמצב 'עצמאי' לא יעבוד כראוי: ⁦%1$s⁩" #. translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the #. expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore #. stay the same in any translation. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"." msgstr "מצב לא תקין: ⁦%1$s⁩. צפוי 'שקט' או 'רגיל'." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 msgid "Only one mode may be specified." msgstr "אפשר לציין רק מצב אחד." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast" msgstr "כדאי לעזור למבקרים שלך למצוא בדיוק את מה שהם מחפשים, ומהר" #. Translators: Placeholder: link to the Jetpack support article. #: modules/widgets/top-posts.php:564 msgid "There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a list of your recent posts below. Want more traffic?" msgstr "There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a list of your recent posts below. רוצה להגדיל נפח תעבורה?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 msgid "Jetpack Blocks disabled." msgstr "הבלוקים של Jetpack מושבתים." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 msgctxt "Search terms" msgid "blocks, block, gutenberg" msgstr "בלוקים, בלוק, Gutenberg" #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:574 msgid "The classic WP-Admin WordPress interface." msgstr "הממשק הקלאסי של WP-Admin לניהול WordPress." #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:573 msgid "Classic view" msgstr "תצוגה קלאסית" #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:570 msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience." msgstr "העיצוב החדש של WordPress.com לחוויה טובה יותר." #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:569 msgid "Default view" msgstr "תצוגה בברירת מחדל" #: modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:563 msgctxt "View options to switch between" msgid "View" msgstr "להציג" #: class.jetpack.php:3550 msgid "The upload handler cannot upload files" msgstr "המטפל בהעלאה לא יכול להעלות קבצים" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 msgid "Configure stats" msgstr "הגדרת נתונים סטטיסטיים" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 msgid "Stats by Jetpack" msgstr "נתונים סטטיסטיים לפי Jetpack" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:236 msgid "All Jetpack’s great features await you and we’ll recommend some of our favorites" msgstr "כל האפשרויות הנהדרות של Jetpack ממתינות לך ואנחנו נמליץ לך על כמה מהאפשרויות המועדפות עלינו" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty upload token)" msgstr "לא ניתן היה להשיג JWT של העלאה ל-VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר. (אסימון העלאה ריק)" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:106 #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:210 msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later." msgstr "לא ניתן היה להשיג JWT של העלאה ל-VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-product.php:411 msgid "My Jetpack dashboard" msgstr "לוח הבקרה שלי ב-Jetpack" #: modules/module-headings.php:310 msgctxt "Module Tag" msgid "Fonts" msgstr "גופנים" #: modules/module-info.php:889 msgid "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still being developed." msgstr "מבחר גופנים של Google עבור ערכות עיצוב המופעלות על ידי בלוקים. האפשרות הזאת עדיין נמצאת בפיתוח." #: modules/module-headings.php:66 msgctxt "Module Description" msgid "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still being developed." msgstr "מבחר גופנים של Google עבור ערכות עיצוב המופעלות על ידי בלוקים. האפשרות הזאת עדיין נמצאת בפיתוח." #: modules/module-headings.php:65 msgctxt "Module Name" msgid "Google Fonts (Beta)" msgstr "Google Fonts (ביתא)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:81 msgctxt "Security Product Feature" msgid "Comment & form spam protection" msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:80 msgctxt "Security Product Feature" msgid "One-click fixes for most threats" msgstr "תיקונים בלחיצה אחת לרוב האיומים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:79 msgctxt "Security Product Feature" msgid "Automated real-time malware scan" msgstr "סריקה אוטומטית בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:78 msgctxt "Security Product Feature" msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage" msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן עם שטח אחסון של ‎10 GB‎" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:91 msgid "Infinitely customizable with integrations and extensions" msgstr "ניתן להתאמה אישית ללא הגבלה עם שילובים והרחבות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:90 msgid "Fully integrated with WordPress & WooCommerce" msgstr "משולב באופן מלא עם WordPress ו-WooCommerce" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:89 msgid "Manage billing and create invoices" msgstr "לנהל חיובים וליצור חשבוניות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:88 msgid "Manage unlimited contacts" msgstr "לנהל אנשי קשר ללא הגבלה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:78 msgid "All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients." msgstr "כל אנשי הקשר שלך במקום אחד. לבנות מערכת יחסים חזקה יותר עם הלקוחות שלך." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:693 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:694 msgid "VideoPress Video Player" msgstr "נגן הווידאו של VideoPress" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:100 msgid "Spelling correction" msgstr "תיקון איות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:99 msgid "Supports 29 languages" msgstr "תמיכה ב-29 שפות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:98 msgid "Powerful filtering" msgstr "סינון עוצמתי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:97 msgid "Instant search and indexing" msgstr "חיפוש ורישום בארכיון באופן מיידי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:93 msgid "Standalone free plugin for those focused on speed" msgstr "תוסף חינמי שניתן להורדה בנפרד לבעלי אתרים שמתמקדים בביצועים מהירים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:92 msgid "Enable improvements in one click" msgstr "להפעיל את השיפורים בלחיצה אחת" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:91 msgid "Check your site performance" msgstr "לבדוק את הביצועים של האתר שלך" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:81 msgid "Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required." msgstr "השירות של Jetpack Boost מעניק לאתר שלך את אותם יתרונות לביצועים שמהם נהנים האתרים המובילים בעולם, ללא צורך בעבודה של מפתחים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:119 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-module-product.php:115 msgid "Error activating Jetpack module" msgstr "שגיאה בהפעלת מודול Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-module-product.php:109 msgid "Error activating Jetpack plugin" msgstr "שגיאה בהפעלת תוסף Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:87 msgid "Activation failed. Plugin is not installed" msgstr "ההפעלה נכשלה. התוסף לא מותקן" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:55 msgid "Jetpack Extras" msgstr "תוספות של Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-wpcom-products.php:60 msgid "Unable to fetch the products list from WordPress.com" msgstr "אין אפשרות להביא את רשימת המוצרים מ-WordPress.com" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:168 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:194 msgid "The product class handler is not implemented" msgstr "המטפל בסיווג המוצר לא יושם" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:63 msgid "Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost" #. translators: %s: Method name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/initializers/class-initializer.php:221 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/initializers/class-initializer.php:119 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "השיטה '%s' לא מיושמת. יש לעקוף אותה בסיווג המשנה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:114 msgid "Your plan does not support Instant Search." msgstr "התוכנית שלך לא תומכת בחיפוש המיידי." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:72 msgid "Instant speed and SEO" msgstr "מהירות מיידית ו-SEO" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:112 msgid "The product argument must be a string." msgstr "הארגומנט של המוצר חייב להיות מחרוזת." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:56 msgid "High quality, ad-free video" msgstr "וידאו באיכות גבוהה ללא פרסומות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:78 msgid "Help them find what they need" msgstr "עזור להם למצוא את מה שהם צריכים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:60 msgid "Stay one step ahead of threats" msgstr "להישאר תמיד מעבר להישג ידם של איומי אבטחה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 msgid "Extras" msgstr "תוספות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:64 msgid "Basic tools for a successful site" msgstr "כלים בסיסיים לאתר מוצלח" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:69 msgid "Connect with your people" msgstr "להתחבר לאנשים שלך" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:71 msgid "Save every change" msgstr "לשמור את כל השינויים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:70 msgid "Stop comment and form spam" msgstr "למנוע תגובות זבל וספאם בטפסים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:100 msgid "Production action to execute" msgstr "פעולת הפקה לביצוע" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-products.php:93 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-products.php:34 msgid "Product slug" msgstr "מזהה כתובת של מוצר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:297 msgid "The required \"nonce\" parameter is missing." msgstr "הפרמטר \"nonce\" הנדרש חסר." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 #: _inc/build/admin.js:22 msgctxt "The Jetpack Backup product name, without the Jetpack prefix" msgid "Backup" msgstr "גיבוי" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:300 msgid "RSS feed" msgstr "פיד RSS" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:228 msgid "RSS - Comments" msgstr "RSS – תגובות" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:227 msgid "Subscribe to comments" msgstr "להירשם לעדכוני תגובות" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:224 msgid "RSS - Posts" msgstr "RSS – פוסטים" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:223 msgid "Subscribe to posts" msgstr "להירשם לעדכוני פוסטים" #. translators: Tooltip describing the "allow download" option for the #. VideoPress player #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:327 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:67 #: _inc/blocks/editor-beta.js:86 _inc/blocks/editor-experimental.js:86 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:55 _inc/blocks/editor.js:86 msgid "Display download option and allow viewers to download this video" msgstr "להציג אפשרות הורדה ולאפשר לצופים להוריד את הסרטון הזה" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 msgctxt "A header for the video allow download option area" msgid "Download" msgstr "הורדה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85 msgid "No valid event name or type." msgstr "לא נמצאו סוגים או שמות חוקיים לאירוע." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296 msgid "Do we want the checksum or object ids." msgstr "האם אנחנו רוצים את סיכום הביקורת או מזהיי אובייקטים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291 msgid "Should only range endges be returned" msgstr "צריך להחזיר טווח שוליים בלבד" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286 msgid "Shared Salt to use when generating checksum" msgstr "מלח (Salt) משותף לשימוש בעת יצירת סיכום ביקורת" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281 msgid "Strip non-ascii characters?" msgstr "האם להוריד תווים שאינם ascii?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276 msgid "End ID for the histogram" msgstr "מזהה סיום להיסטוגרמה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271 msgid "Start ID for the histogram" msgstr "מזהה התחלה להיסטוגרמה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266 msgid "Number of histogram buckets." msgstr "מספר הסלים בהיסטוגרמה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256 msgid "Column mappings" msgstr "מיפוי טורים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301 msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation." msgstr "אם להמיר שדות טקסט ל-latin1 בחישוב 'checksum'." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220 msgid "Size of batches" msgstr "גודל האצוות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215 msgid "Name of Sync module." msgstr "שם מודול הסנכרון." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197 msgid "Name of Sync queue." msgstr "שם תור הסנכרון." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139 msgid "Objects Identifiers" msgstr "מזהיי אובייקטים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 msgid "Object Type" msgstr "סוג אובייקט" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129 msgid "Name of Sync module" msgstr "שם מודול הסנכרון" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93 msgid "New Sync health status" msgstr "מצב חדש של תקינות הסנכרון" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75 msgid "Comma seperated list of additional fields that should be included in status." msgstr "רשימה המופרדת בפסיקים של שדות נוספים שיש לכלול במצב." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57 msgid "Comment IDs to include in Full Sync" msgstr "מזהיי תגובות שיש לכלול בסנכרון מלא" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52 msgid "Post IDs to include in Full Sync" msgstr "מזהיי פוסטים שיש לכלול בסנכרון מלא" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48 msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\"" msgstr "מזהיי משתמש שיש לכלול בסנכרון מלא או 'התחלתי'" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43 msgid "Data Modules that should be included in Full Sync" msgstr "מודולי נתונים שיש לכלול בסנכרון מלא" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:470 msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing." msgstr "הסנכרון בוטל מאחר שחסרה סביבת IXR." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:259 msgid "The arguments passed in are invalid." msgstr "הארגומנטים שהועברו לא חוקיים." #. translators: %s are the setting name that not updated. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:236 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:105 msgid "Some settings ( %s ) not updated." msgstr "חלק מההגדרות ( %s ) לא עודכנו." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:111 msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search." msgstr "יש להפעיל את המודולים של החיפוש לפני הפעלת האפשרות של החיפוש המיידי." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-module-control.php:73 msgid "Your plan does not support Jetpack Search." msgstr "התוכנית שלך לא תומכת ב-Jetpack Search." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254 msgid "Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "הסיסמה שלך חלשה מדי: נראה שהוספת מידע אישי שקל לנחש. אנחנו ממליצים לנסות שילוב ייחודי יותר." #. translators: %s is a comma-separated list of license keys. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:230 msgid "The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s" msgstr "הרישיונות הבאים של Jetpack לא חוקיים, נמצאים כבר בשימוש או בוטלו: %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:211 msgid "Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack." msgstr "צירוף הרישיונות של Jetpack נכשל. יש לנסות לחבר את Jetpack מחדש." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:180 msgid "License attach request failed." msgstr "הבקשה לצרף את הרישיון נכשלה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:170 msgid "Jetpack doesn't have a connected owner." msgstr "ל-Jetpack אין בעלים מחוברים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:529 msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again." msgstr "התמונות עדיין בטעינה. יש לבטל את ההדפסה ולנסות שוב." #. translators: URL to contact Jetpack support. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:383 msgid "As always, feel free to contact our support team if you have any questions." msgstr "כמו תמיד, אפשר ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו אם יש לך שאלות." #. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:367 msgid "Learn more about the connection owner and what will break if you do not have one." msgstr "למידע נוסף לגבי בעלות על חיבור ומה יהיה הנזק אם לא תהיה לך בעלות." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:357 msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner." msgstr "כל אתר Jetpack צריך לפחות מנהל מערכת אחד מחובר כדי שהתכונות יעבדו כראוי. יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com באמצעות הכפתור בהמשך. לאחר ההתחברות, ניתן לרענן את העמוד הזה כדי להציג את האפשרות לשינוי הבעלות על החיבור." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:318 msgid "Set new connection owner" msgstr "הגדרת בעלות חדשה על החיבור" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:300 msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:" msgstr "אפשר לבחור אם להעביר את הבעלות על החיבור לאחד ממנהלי מערכת שכבר מחוברים:" #. translators: WordPress User, if available. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:294 msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working." msgstr "אזהרה! מחיקת הבעלות על החיבור ל-Jetpack ‏(%s) עבור אתר זה עשויה לגרום לאחת מתכונות של Jetpack להפסיק לעבוד אצלך." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:291 msgid "Important notice about your Jetpack connection:" msgstr "הודעה חשובה לגבי החיבור שלך ל-Jetpack:" #. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 #. 12:21:23 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-heartbeat.php:250 msgid "Last heartbeat sent at: %s" msgstr "פעימת הלב האחרונה נרשמה במועד: %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:460 msgid "Invalid blog token" msgstr "אסימון לא חוקי לבלוג" #. translators: %d is the user ID. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:458 msgid "Invalid token for user %d" msgstr "אסימון לא חוקי למשתמש %d" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:431 msgid "No blog token found" msgstr "לא נמצא אסימון לבלוג" #. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found #. in the token. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:400 msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d" msgstr "הבקשה של user_id ⁦%1$d⁩ לא תואמת לאסימון user_id %2$d" #. translators: %s is the user ID. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:396 msgid "Token for user %d is malformed" msgstr "המבנה של האסימון למשתמש %d לא תקין" #. translators: %s is the user ID. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:391 msgid "No token for user %d" msgstr "אין אסימון למשתמש %d" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:386 msgid "No primary user defined" msgstr "לא הוגדר משתמש ראשי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:381 msgid "No user tokens found" msgstr "לא נמצא אסימון למשתמש" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:257 msgid "Secret mismatch" msgstr "אי התאמה של קוד סודי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:249 msgid "Verification secrets are incomplete" msgstr "הקודים הסודיים לאימות לא שלמים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:238 msgid "Verification secrets are empty" msgstr "הקודים הסודיים לאימות ריקים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:230 msgid "Verification took too long" msgstr "האימות ארך זמן רב מדי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:222 msgid "Verification secrets not found" msgstr "קודי האימות הסודיים לא נמצאו" #. translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or #. "state". #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:195 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:214 msgid "The required \"%s\" parameter is malformed." msgstr "הפרמטר \"%s\" הנדרש לא תקין." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:792 msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected." msgstr "לא ניתן היה לנתק את האתר כי נראה שהוא כבר מנותק." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:749 msgid "Site is not connected" msgstr "האתר לא מחובר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:743 msgid "Invalid user id is provided" msgstr "ניתן מזהה משתמש לא תקף" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:737 msgid "Invalid user token is provided" msgstr "ניתן אסימון משתמש לא תקף" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:244 msgid "New owner" msgstr "בעלים חדשים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:226 msgid "Is connection owner" msgstr "בעלי החיבור" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:221 msgid "New user token" msgstr "אסימון משתמש חדש" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187 msgid "Indicates from what plugin the request is coming from" msgstr "הנתון מציין מאיזה תוסף הבקשה הגיעה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:59 msgid "URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow" msgstr "ה-URI של עמוד המנהל שאליו יש להפנות את המשתמש לאחר תהליך ההתחברות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178 msgid "The registration nonce" msgstr "מפתח ה-nonce של הרישום" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174 msgid "Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes" msgstr "מציין היכן פעולת הרישום הופעלה לצורך מעקב/פילוח" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113 msgid "The isActive argument should be set to false." msgstr "יש להגדיר את הארגומנט 'isActive' לערך 'false'." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108 msgid "Set to false will trigger the site to disconnect." msgstr "ההגדרה לערך 'false' תפעיל את תהליך ההתנקות של האתר." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:123 msgid "The request method is missing." msgstr "שיטת הבקשה חסרה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-plugin-storage.php:149 msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured" msgstr "לא ניתן להפעיל את השיטה הזאת עד שהאפשרות Jetpack Config תוגדר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1717 msgid "Invalid Registration State" msgstr "מצב רישום לא חוקי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1025 msgid "Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site." msgstr "ל-Jetpack הייתה בעיה בשמירה של האפשרויות (cannot_save_secrets). אנחנו מציעים ליצור קשר עם ספקית האחסון שלך ולבקש עזרה בבדיקה אם ניתן לערוך את טבלת האפשרויות באתר שלך." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906 msgid "New owner is same as existing owner" msgstr "הבעלים החדשים זהים למשתמש הקיים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:683 msgid "Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting." msgstr "נראה שהחיבור שלך ל-WordPress.com לא תקין. אם יש בעיות בשימוש, כדאי להתחבר מחדש." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:367 msgid "Blog is already registered" msgstr "הבלוג כבר רשום" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:50 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:51 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 msgid "Connection Manager" msgstr "מנהל חיבור" #. translators: %1$s is a PHP class name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-config/src/class-config.php:154 msgid "Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader" msgstr "אין אפשרות להעלות את הסיווג ⁦%1$s⁩. עליך להוסיף חבילה שמכילה את הסיווג באמצעות מחבר ולוודא שדרשת את הטוען האוטומטי של Jetpack" #. translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-assets/src/class-assets.php:554 msgid "Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain." msgstr "יש לרשום כינויים של Textdomain לפני רכיב ה-Hook של ⁦%1$s⁩. ההודעה הזאת הופעלה על ידי הדומיין ⁦%2$s⁩." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:195 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:75 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:176 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:74 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125 msgid "The name argument should be an option name or an array of option names" msgstr "שם הארגומנט צריך להיות שם אפשרות או מערך של שמות אפשרויות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121 msgid "One or more option names to include in the backup" msgstr "שם אפשרות אחד או יותר שיש לכלול בגיבוי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103 msgid "ID of the database object to fetch" msgstr "מזהה אובייקט של בסיס הנתונים שיש להביא" #. translators: %s: comma-separated list of allowed object types #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92 msgid "The object_type argument should be one of %s" msgstr "הארגומנט של object_type צריך להיות אחד מבין %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80 msgid "The object_type argument must be a non-empty string." msgstr "הארגומנט של object_type חייב להיות מחרוזת לא ריקה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74 msgid "Type of object to fetch from the database" msgstr "סוג אובייקט שיש להביא מבסיס הנתונים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56 msgid "Path to Backup Helper Script" msgstr "נתיב לקובץ Script של סייען הגיבוי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38 msgid "base64 encoded Backup Helper Script body." msgstr "גוף ה-Script של סייען הגיבוי המקודד לפי base64." #. translators: %s is the script handle. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-assets/src/class-assets.php:389 msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\"" msgstr "קובץ ה-Script \"%s\" תלוי בנתון wp-i18n אבל לא מציין את \"textdomain\"" #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 msgid "%s must be a non-negative integer." msgstr "%s חייב להיות מספר שלם לא שלילי." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"." msgstr "פרמטר חסר של \"last_detached_count\"." #: class.jetpack.php:6726 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:91 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "10GB of backup storage" msgstr "שטח אחסון לגיבוי של 10‎ GB" #: class.jetpack.php:6785 msgctxt "Security Tier 1 Feature" msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage" msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן עם שטח אחסון של ‎10 GB‎" #: class.jetpack.php:6780 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:59 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:68 msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam." msgstr "אבטחה מקיפה לאתר שלך, כולל גיבוי, סריקה ומניעת תגובות זבל." #: class.jetpack.php:6727 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "30-day archive & activity log" msgstr "ארכיון ויומן פעילות ל-30 ימים" #: class.jetpack.php:6725 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:90 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Real-time cloud backups" msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן" #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:123 msgid "Redeem coupon" msgstr "מימוש קופון" #. Translators: 1: Product name, 2: Partner name. #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 msgid "Get %1$s with your %2$s account" msgstr "לקבל ⁦%1$s⁩ עם החשבון שלך אצל ⁦%2$s⁩" #: 3rd-party/jetpack-boost.php:103 msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again." msgstr "אירעה שגיאה בהתקנת Jetpack Boost. יש לנסות שוב." #: 3rd-party/jetpack-backup.php:103 msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again." msgstr "אירעה שגיאה בהתקנת Jetpack Backup. יש לנסות שוב." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:89 msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog." msgstr "מצטערים, אי אפשר להציג את המשאב בלי לספק אסימון חוקי לבלוג הזה." #: _inc/lib/markdown/extra.php:34 msgid "Return to main content." msgstr "לחזור לעמוד התוכן הראשי." #: _inc/lib/markdown/extra.php:33 msgid "Read footnote." msgstr "לקרוא את הערות השוליים." #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:312 msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video" msgstr "להציג תפריט לשיתוף ולאפשר לצופים להעתיק את הקישור או להטמיע את הסרטון." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1032 msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled." msgstr "האם האפשרות של שיתוף הפוסט מופעלת או לא." #: class.jetpack.php:6788 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Comment & form spam protection" msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:62 msgid "Array of external connection IDs to skip sharing." msgstr "מערך מזהים של חיבור חיצוני לדילוג על השיתוף." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:53 msgid "The message to share." msgstr "ההודעה לשיתוף." #. translators: %s is the url to the Media Library #: modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:127 msgid "VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your videos from the Media Library or the block editor using the Video block." msgstr "העלאות של VideoPress לא נתמכות כאן. כדי להעלות קבצים אל VideoPress, יש להוסיף את קובצי הווידאו מספריית המדיה או מעורך הבלוקים באמצעות בלוק וידאו." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 msgid "Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically for WordPress." msgstr "כדאי לעניין את המבקרים שלך עם סרטונים באיכות גבוהה וללא פרסומות שנבנו במיוחד עבור WordPress." #: class.jetpack.php:6803 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:78 msgctxt "VideoPress Product Feature" msgid "Unlimited users" msgstr "משתמשים ללא הגבלה" #: class.jetpack.php:6802 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:77 msgctxt "VideoPress Product Feature" msgid "Ad-free and brandable player" msgstr "נגן נטול פרסומות עם אפשרות למיתוג" #: class.jetpack.php:6801 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:76 msgctxt "VideoPress Product Feature" msgid "Built into WordPress editor" msgstr "מובנה בעורך של WordPress" #: class.jetpack.php:6800 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:75 msgctxt "VideoPress Product Feature" msgid "1TB of storage" msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎1 TB" #: class.jetpack.php:6787 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "One-click fixes for most threats" msgstr "תיקונים בלחיצה אחת לרוב האיומים" #: class.jetpack.php:6786 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Automated real-time malware scan" msgstr "סריקה אוטומטית בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות" #: class.jetpack.php:6773 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Advanced stats" msgstr "נתונים סטטיסטיים מתקדמים" #: class.jetpack.php:6772 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:91 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Block spam without CAPTCHAs" msgstr "לחסום תגובות זבל ללא שימוש ב-CAPTCHA" #: class.jetpack.php:6771 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Powered by Akismet" msgstr "מופעל על ידי Akismet" #: class.jetpack.php:6770 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:89 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Comment and form spam protection" msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים" #: class.jetpack.php:6765 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:79 msgid "Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms." msgstr "אפשר לחסוך זמן ולקבל תגובות טובות יותר על ידי חסימה אוטומטית של תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים באתר." #: class.jetpack.php:6758 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Spelling correction" msgstr "תיקון איות" #: class.jetpack.php:6757 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Supports 29 languages" msgstr "תמיכה ב-29 שפות" #: class.jetpack.php:6756 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Powerful filtering" msgstr "סינון עוצמתי" #: class.jetpack.php:6755 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Instant search and indexing" msgstr "חיפוש ורישום בארכיון באופן מיידי" #: class.jetpack.php:6750 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:87 msgid "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content." msgstr "באפשרותך לעזור למבקרים באתר שלך למצוא תשובות באופן מיידי כדי שימשיכו לקרוא ולקנות בו. מומלץ לאתרים עם המון תוכן." #: class.jetpack.php:6748 msgid "Jetpack Site Search" msgstr "Jetpack Site Search" #: class.jetpack.php:6742 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:81 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Instant email notifications" msgstr "התראות מיידיות באימייל" #: class.jetpack.php:6741 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "One-click fixes for most issues" msgstr "פתרונות בלחיצה אחת לרוב הבעיות" #: class.jetpack.php:6740 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Automated daily scanning" msgstr "סריקה אוטומטית יומית" #: class.jetpack.php:6735 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69 msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware." msgstr "הודות לסריקות אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת, האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה ותוכנות זדוניות." #: class.jetpack.php:6818 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Unlimited backup storage" msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה לגיבוי" #: class.jetpack.php:6728 class.jetpack.php:6817 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:93 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "One-click restores" msgstr "שחזורים בלחיצה אחת" #: class.jetpack.php:6816 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים (מחוץ לאתר)" #: class.jetpack.php:6720 class.jetpack.php:6811 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:80 msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores." msgstr "בזכות גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת, כל המילים, התמונות והעמודים שלך תמיד נשמרים ואין צורך לדאוג שהאתר תקין." #: class.jetpack.php:6795 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:65 #: _inc/build/admin.js:96 msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress." msgstr "שירות וידאו באיכות גבוהה ונטול פרסומות שנבנה במיוחד עבור WordPress." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:87 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Enhance your site with dozens of other features" msgstr "לשפר את האתר שלך עם עשרות אפשרויות נוספות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:86 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Get notifications if your site goes offline" msgstr "לקבל הודעות כאשר האתר מושבת" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:85 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Protect your site against bot attacks" msgstr "להגן על האתר שלך מפני התקפות של בוטים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:84 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Speed up your site with optimized images" msgstr "להגביר את מהירות האתר עם תמונות ממוטבות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:83 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Measure your impact with beautiful stats" msgstr "למדוד את ההשפעה עם נתונים סטטיסטיים שמוצגים בצורה יפה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:73 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:86 msgid "Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools." msgstr "לאבטח ולהאיץ את האתר בחינם עם כלי העבודה העוצמתיים של Jetpack ב-WordPress." #: class.jetpack.php:6793 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:47 #: _inc/build/admin.js:96 msgid "Jetpack VideoPress" msgstr "Jetpack VideoPress" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:105 msgctxt "product name shown in menu" msgid "Search" msgstr "לחפש" #: views/admin/network-settings.php:60 msgid "To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100" msgstr "כדי לציין טווח, יש להזין את הערך הנמוך והערך הגבוה כשהם מופרדים באמצעות מקף. לדוגמה: 12.12.12.1-12.12.12.100" #: views/admin/network-settings.php:58 msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines." msgstr "יש תמיכה ב-IPv4 ו-IPv6. יש להזין מספר כתובות IP בשורות נפרדות." #: views/admin/network-settings.php:30 msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com" msgstr "לאפשר למנהלי אתרים מסוימים לנהל את החיבורים שלהם (להתחבר או להתנתק מהם) אל WordPress.com" #: modules/shortcodes/youtube.php:386 msgid "YouTube video" msgstr "סרטון ב-YouTube" #: modules/shortcodes/unavailable.php:74 msgid "Hulu no longer allows embedding content." msgstr "השירות של Hulu לא מאפשר עוד תוכן מוטמע." #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:114 msgid "Inbox" msgstr "תיבת דואר נכנס" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 msgid "Collapse upgrade nudges" msgstr "למזער את הנדנודים לשדרוג" #: modules/shortcodes/quiz.php:214 msgid "Next quiz" msgstr "השאלון הבא" #: modules/shortcodes/quiz.php:211 msgid "Previous quiz" msgstr "השאלון הקודם" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:121 msgid "Your Search dashboard requires JavaScript to function properly." msgstr "לוח הבקרה של החיפוש שלך צריך ש-JavaScript יפעל בצורה תקינה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:51 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:532 msgid "CRM" msgstr "CRM" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 msgid "Install CRM" msgstr "התקנת CRM" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 msgid "Activate CRM" msgstr "הפעלת CRM" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:503 msgid "Boost" msgstr "Boost" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 msgid "Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free Jetpack Boost plugin." msgstr "לשפר את ביצועי האתר שלך ואת ה-SEO בכמה לחיצות עם התוסף החינמי Jetpack Boost." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 msgid "Install Boost" msgstr "התקנת Boost" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 msgid "Activate Boost" msgstr "הפעלת Boost" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 msgid "Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read and buy more." msgstr "כדאי לעזור למבקרים באתר שלך למצוא מיד את מה שהם מחפשים כדי שהם יקראו תוכן נוסף וירכשו מוצרים נוספים." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:436 msgid "Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes." msgstr "לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה הודות לסריקות אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 msgid "Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-spam." msgstr "הגנה מקיפה לאתר שלך, כולל גיבוי, סריקה ומניעת תגובות זבל." #. translators: %s is the Site Name. #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 msgid "Security, performance, and growth tools for %s" msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה עבור %s" #. translators: %s is the Site Name. #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 msgid "Performance and growth tools for %s" msgstr "כלים לביצועים ולצמיחה עבור %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:86 msgid "Your Search customization page requires JavaScript to function properly." msgstr "עמוד ההתאמה האישית של החיפוש שלך צריך ש-JavaScript יפעל בצורה תקינה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:104 msgid "Search Settings" msgstr "הגדרות חיפוש" #: modules/likes.php:469 msgid "Like or Reblog" msgstr "לייק או פרסום מחדש בבלוג" #. translators: Placeholder is a link to a support document. #: jetpack.php:169 msgid "Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment. Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build command." msgstr "ההתקנה של Jetpack לא הושלמה. אם התקנת את Jetpack מ-GitHub, כדאי לעיין במסמך זה כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך. כדי ש-Jetpack יפעל, חייבים להתקין את הרכיבים התלויים של Composer ולבנות אותו באמצעות הפקודה build." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 msgid "Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built specifically for WordPress." msgstr "למכור יותר ולקבל יותר לידים עם התוסף החינמי Jetpack CRM שנבנה במיוחד עבור WordPress." #: class.jetpack-gutenberg.php:574 msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget." msgstr "אין תצוגה מקדימה למפה זמינה. פרסם ורענן כדי לראות וידג'ט זה." #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress." msgstr "המדיה שמנסים לעדכן אינה מעובדת על ידי VideoPress." #. translators: 1 link #: modules/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36 msgid "WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com Account settings." msgstr "משתמשי WordPress.com יכולים לשנות את כתובת האימייל והאתר של הפרופיל שלהם בהגדרות של חשבון WordPress.com." #. translators: 1 link #: modules/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31 msgid "WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings." msgstr "משתמשי WordPress.com יכולים לשנות את הפרטים הבסיסיים של הפרופיל שלהם (כלומר, שם פרטי, שם משפחה, שם, אודות) בהגדרות הפרופיל של WordPress.com." #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44 #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42 msgid "Purchase a Pro Plan to
activate CSS customization" msgstr "יש לרכוש את התוכנית Pro כדי
להפעיל את ההתאמה האישית של CSS" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:531 msgid "Toggle photo comments visibility" msgstr "לשנות את הנראות של תמונת התגובות" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:518 msgid "Toggle photo metadata visibility" msgstr "לשנות את הנראות של תמונת המטא-נתונים" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:542 msgid "This image has comments." msgstr "תמונה זו כוללת תגובות." #. Translators: placeholders are links. #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 msgid "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com, and gain access to in-depth stats about your site." msgstr "כדי לקבל גישה לנתונים נוספים על האתר שלך, עליך ללחוץ על הכפתור הגדרת Jetpack כדי להסכים לתנאי השימוש שלנו ולשיתוף המידע עם WordPress.com." #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:51 msgid "Do you know which of these posts gets the most traffic?" msgstr "רוצה לדעת איזה פוסט מהפוסטים הבאים מקבל את התעבורה הגבוהה ביותר?" #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:41 msgid "Looking for even more widgets?" msgstr "רוצה למצוא וידג'טים נוספים?" #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:34 msgid "Do you want lightning-fast images?" msgstr "רוצה לטעון תמונות במהירות שיא?" #. Translators: placeholders are links. #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 msgid "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com, and gain access to great additional widgets." msgstr "כדי לקבל גישה לווידג'טים נהדרים נוספים, עליך ללחוץ על הכפתור הגדרת Jetpack כדי להסכים לתנאי השימוש שלנו ולשיתוף המידע עם WordPress.com." #. Translators: placeholders are links. #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 msgid "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator." msgstr "כדי לקבל גישה למאיץ האתרים, עליך ללחוץ על הכפתור הגדרת Jetpack כדי להסכים לתנאי השימוש שלנו ולשיתוף המידע עם WordPress.com." #: class.jetpack-connection-banner.php:420 msgid "Unlock more amazing features by connecting a user account" msgstr "כדי להשתמש באפשרויות המדהימות, יש לחבר חשבון משתמש" #: class.jetpack-connection-banner.php:420 msgid "Jetpack is activated!" msgstr "השירות של Jetpack מופעל!" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:245 msgid "Dismiss" msgstr "ביטול" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1305 msgid "Select responses to download" msgstr "יש לבחור תגובות כדי להוריד" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1299 msgid "Export responses as CSV" msgstr "לייצא את התגובות בפורמט CSV" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:321 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:322 msgid "No responses found" msgstr "לא נמצאו תגובות" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:320 msgid "Search Responses" msgstr "לחפש תגובות" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:318 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:319 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:718 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:719 msgid "Form Responses" msgstr "תגובות על הטופס" #: modules/masterbar/wp-posts-list/class-posts-list-page-notification.php:136 msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited." msgstr "התוכן בעמוד 'הפוסטים האחרונים' מיוצר באופן אוטומטי ולא ניתן לערוך אותו." #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 msgid "Set your profile language on WordPress.com." msgstr "להגדיר את שפת הפרופיל שלך ב-WordPress.com." #: modules/widgets/blog-stats.php:147 msgid "There is nothing to display yet" msgstr "עדיין אין נתונים להצגה" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:332 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:300 msgid "Emails" msgstr "אימיילים" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:981 msgid "Missing user info." msgstr "פרטי המשתמש חסרים." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:950 msgid "Missing attachment info." msgstr "הפרטים של הקובץ המצורף חסרים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:133 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Open when user submits the form" msgstr "לפתוח כאשר המשתמש שולח את הטופס" #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:44 msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore." msgstr "כבר לא צריך להעביר את הפרמטר ‎$content." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:151 msgid "Choose post types to exclude from search results. You must leave at least one post type unchecked." msgstr "לבחור את סוגי הפוסטים שאין לכלול בתוצאות החיפוש. עליך להשאיר לפחות סוג פוסט אחד לא מסומן." #: class.jetpack-admin.php:139 class.jetpack-admin.php:142 #: class.jetpack-admin.php:145 class.jetpack-admin.php:147 #: modules/custom-css/custom-css.php:1017 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:320 #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-css-customizer-nudge.php:126 msgid "Additional CSS" msgstr "CSS נוסף" #. translators: placeholder is an a href for a support site. #: modules/stats.php:1447 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please include the information below." msgstr "לא הצלחנו לגשת לנתונים הסטטיסטיים שלך כרגע. יש לטעון את העמוד מחדש ולנסות שוב. אם השגיאה נמשכת, כדאי ליצור קשר עם ⁦%1$s⁩. יש לכלול בדוח את המידע שלמטה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:86 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Product (for WooCommerce stores)" msgstr "מוצר (לחנויות WooCommerce)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:85 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Expanded (shows images)" msgstr "מורחב (מציג תמונות)" #. translators: %s is a username #: class.jetpack-cli.php:287 msgid "User %s could not be disconnected." msgstr "לא ניתן היה לנתק את המשתמש %s." #. translators: %s is a username #: class.jetpack-cli.php:284 msgid "User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you want to disconnect in anyway, use the --force parameter." msgstr "לא ניתן היה לנתק את המשתמש %s מאחר שהוא הבעלים של החיבור. אם ברצונך להתנתק בצורה כלשהי, יש להשתמש בפרמטר ‎--force." #. translators: %s is a username #: class.jetpack-cli.php:281 msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!" msgstr "לא ניתן היה לנתק את המשתמש %s מאחר שהוא לא מחובר!" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-transient.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה למחוק את הפריט הארעי הזה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-transient.php:39 msgid "The name of the transient to delete." msgstr "השם של הפריט הארעי למחיקה." #: class.jetpack-cli.php:1715 msgid "Publicize requires a user-level connection to WordPress.com" msgstr "לשיתוף האוטומטי נדרש חיבור ל-WordPress.com ברמת המשתמש" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 msgid "Updates are already in progress." msgstr "תהליך העדכון כבר החל." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 msgid "Facebook Domain Verification" msgstr "Facebook Domain Verification" #. Description of the plugin msgid "Security, performance, and marketing tools made by WordPress experts. Jetpack keeps your site protected so you can focus on more important things." msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולשיווק שנוצרו על ידי מומחים ל-WordPress. השירות של Jetpack מגן על האתר שלך כדי לאפשר לך להתמקד בדברים חשובים יותר." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check." msgstr "השירות של Jetpack ללא משתמש מחובר. אין משתמש ראשי שניתן לבדוק." #: class.jetpack-admin.php:483 msgid "Not supported by current plan" msgstr "לא נתמך בתוכנית הנוכחית" #: class.jetpack-admin.php:476 msgid "Requires a connected WordPress.com account" msgstr "נדרש חיבור לחשבון WordPress.com" #: class.jetpack-admin.php:469 msgid "Jetpack is not connected" msgstr "השירות של Jetpack לא מחובר" #: class.jetpack-admin.php:461 msgid "Offline mode" msgstr "מצב לא מקוון" #: class.jetpack-admin.php:452 msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin" msgstr "נדרש התוסף WooCommerce 3+‎" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 msgid "Blog token validation failed." msgstr "אימות האסימון של הבלוג נכשל." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 msgid "Missing token for the connection owner." msgstr "חסר אסימון לבעלי החיבור." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 msgid "Could not set this license key. Please try again." msgstr "לא ניתן היה להגדיר את מפתח הרישיון. יש לנסות שוב." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 msgid "SEO page title structures." msgstr "מבנים של כותרות העמודים ל-SEO." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 msgid "Front page meta description." msgstr "תיאור של עמוד ראשי." #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:445 #: _inc/build/admin.js:113 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:524 msgid "The UTC publish date and time of the episode" msgstr "התאריך והשעה של פרסום הפרק לפי שעון UTC" #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:552 msgid "The value used for that option, the episode GUID" msgstr "הערך שנמצא בשימוש של האפשרות, ה-GUID של הפרק" #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:548 msgid "The display label of the option, the episode title." msgstr "תווית התצוגה של האפשרות, הכותרת של הפרק." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:542 msgid "The options that will be displayed in the episode selection UI" msgstr "האפשרויות שיוצגו בממשק המשתמש של בחירת הפרק" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:677 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID" msgstr "מזהה לא חוקי של Cloudflare Analytics" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1048 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:6 msgid "Free" msgstr "חינם" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:252 msgid "WP Admin" msgstr "ניהול WP" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-podcast-player.php:65 msgid "Whether we should return the episodes list for use in the selection UI" msgstr "האם אנחנו צריכים להחזיר את רשימת הפרקים לשימוש בממשק המשתמש של הבחירה" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 msgid "Site not registered." msgstr "האתר לא רשום." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:151 msgid "Attachment meta was not found." msgstr "התיאור של הקובץ המצורף לא נמצא." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:112 msgid "This attachment cannot be updated yet." msgstr "עדיין לא ניתן לעדכן את הקובץ המצורף." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:35 msgid "The post id for the attachment." msgstr "המזהה של הפוסט לקובץ המצורף." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-podcast-player.php:54 msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes." msgstr "רשימה של מזהים ייחודיים כדי להביא פרקים מסוימים של הפודקאסט." #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/class-wpcom-rest-api-v2-attachment-videopress-data.php:53 msgid "VideoPress Data" msgstr "נתונים של VideoPress" #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:516 msgid "The episode description with allowed html tags." msgstr "תיאור הפרק עם תגיות HTML מותרות." #: _inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 msgid "Site not connected." msgstr "האתר לא מחובר." #: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:105 msgid "Edit post" msgstr "לערוך את הפוסט" #: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:104 msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site." msgstr "יש להתחבר אל Stripe בעורך כדי להשתמש בבלוק הזה באתר שלך." #: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:95 msgid "Connect to Stripe to use this block on your site." msgstr "יש להתחבר אל Stripe כדי להשתמש בבלוק הזה באתר שלך." #: extensions/blocks/premium-content/_inc/legacy-buttons.php:46 msgid "Log In" msgstr "התחברות" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:221 _inc/build/admin.js:117 msgid "This assistant will help you get the most from Jetpack. Tell us more about your goals and we’ll recommend relevant features to help you succeed." msgstr "הסייען יעזור לך לנצל את מלוא הפוטנציאל של Jetpack. נשמח לשמוע עוד פרטים על המטרות שלך כדי להמליץ לך על אפשרויות רלוונטיות שיעזרו לך להשיג אותן." #: class-jetpack-recommendations-banner.php:229 _inc/build/admin.js:115 msgid "Other" msgstr "אחר" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:228 _inc/build/admin.js:115 msgid "Store" msgstr "חנות" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:227 _inc/build/admin.js:115 msgid "Business" msgstr "עסק" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:226 _inc/build/admin.js:115 msgid "Personal" msgstr "אישי" #. translators: placeholder is the name of the website #. translators: placeholder is the title of the site #: class-jetpack-recommendations-banner.php:217 _inc/build/admin.js:117 msgid "What type of site is %s?" msgstr "מהו סוג האתר של %s?" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:201 msgid "Export" msgstr "ייצוא" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:200 msgid "Import" msgstr "ייבוא" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:194 msgid "Tools" msgstr "כלים" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:165 msgid "Appearance" msgstr "מראה" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:157 msgid "Plans" msgstr "תוכניות" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:146 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:151 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:154 msgid "Upgrades" msgstr "שדרוגים" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:354 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:348 msgid "Hosting Configuration" msgstr "הגדרות תצורה לאחסון" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:184 msgid "Users" msgstr "משתמשים" #. translators: %s: Number of pending plugin updates. #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:391 msgid "Plugins %s" msgstr "תוספים %s" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:387 msgid "Activity Log" msgstr "יומן פעילות" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:297 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:262 msgid "Hourly views" msgstr "מספר צפיות לשעה" #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:169 msgid "Domain" msgstr "דומיין" #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:165 msgid "Redirect" msgstr "להפנות מחדש" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:206 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:160 #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:343 msgid "Private" msgstr "פרטי" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:156 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:108 msgid "Browse sites" msgstr "לעיין באתרים" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:156 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:108 msgid "site-switcher" msgstr "site-switcher" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:172 msgid "Sunset" msgstr "שקיעה" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:160 msgid "Sakura" msgstr "פריחת הדובדבן" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:148 msgid "Powder Snow" msgstr "שלג לבן" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:136 msgid "Nightfall" msgstr "שעת בין ערביים" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:124 msgid "Contrast" msgstr "ניגודיות" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:112 msgid "Classic Dark" msgstr "כהה קלאסי" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:100 msgid "Classic Bright" msgstr "בהיר קלאסי" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:158 msgid "Purchases" msgstr "רכישות" #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:164 msgid "the author" msgstr "המחבר" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:213 msgid "General" msgstr "כללי" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:190 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:140 msgid "Add New Site" msgstr "אתר חדש" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:88 msgid "Classic Blue" msgstr "כחול קלאסי" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:76 msgid "Aquatic" msgstr "ימי" #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:172 msgid "The track was not found." msgstr "הרצועה לא נמצאה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:190 msgid "Video meta updated successfully." msgstr "תיאור הווידאו עודכן בהצלחה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:61 msgid "Display the share menu in the player." msgstr "להציג את תפריט השיתוף בנגן." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:49 msgid "The description of the video." msgstr "התיאור של הווידאו." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:43 msgid "The title of the video." msgstr "הכותרת של הווידאו." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:55 msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17" msgstr "דירוג התוכן של הווידאו. יש לציין דירוג של G,‏ PG-13 או של‏ R-17" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 msgid "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be impacting some of your site’s functionality. We recommend performing a fix to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "השירות של Jetpack זיהה שהנתונים לא סונכרנו באופן תקין, בעיה אשר עלולה להשפיע על הפונקציונליות של האתר שלך. אנחנו ממליצים לבצע תיקון כדי להתאים את Jetpack לנתונים באתר שלך. אם השגיאה הזאת עדיין מופיעה אצלך אחרי הפעלה של תהליך התיקון, עליך לפנות לתמיכה להמשך סיוע." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 msgid "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be impacting some of your site’s functionality. Click here to start a fix to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "השירות של Jetpack זיהה שהנתונים לא סונכרנו באופן תקין, בעיה אשר עלולה להשפיע על הפונקציונליות של האתר שלך. יש ללחוץ כאן כדי להתחיל את התיקון ולהתאים את Jetpack לנתונים באתר שלך. אם השגיאה הזאת עדיין מופיעה אצלך אחרי הפעלה של תהליך התיקון, עליך לפנות לתמיכה להמשך סיוע." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:507 msgid "Submit a form." msgstr "לשלוח טופס." #: modules/module-headings.php:106 msgctxt "Module Description" msgid "Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard experience for better compatibility with WP.com." msgstr "סרגל הכלים המועיל מחליף את סרגל הניהול כדי לאפשר לך לנהל את האתר שלך במהירות דרך WordPress.com. הוא גם מוסיף אפשרויות התאמה אישית לחוויית השימוש בלוח הבקרה של WPAdmin כדי לאפשר תאימות טובה יותר עם WP.com." #: modules/module-headings.php:105 msgctxt "Module Name" msgid "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations" msgstr "התאמות ללוח הבקרה ולסרגל הכלים של WordPress.com" #: modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:33 msgid "Slug of the admin color scheme." msgstr "מזהה לכתובת עבור ערכת הצבעים של מנהל המערכת." #: extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:45 msgid "Slide to compare images" msgstr "להחליק כדי להשוות תמונות" #: extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 msgid "Make a reservation" msgstr "לבצע הזמנה" #: extensions/blocks/story/story.php:485 msgid "Play story in new tab" msgstr "לנגן את הסטורי בכרטיסייה חדשה" #: modules/shortcodes/youtube.php:308 msgid "YouTube Poster" msgstr "פוסטר ב-YouTube" #: modules/shortcodes/youtube.php:201 msgid "YouTube Error: missing id and/or list" msgstr "שגיאת YouTube: אין מזהה ו/או רשימה" #: modules/contact-form/admin.php:1076 msgid "An error occurred while trying to check for spam among the feedback you received." msgstr "אירעה שגיאה בעת הניסיון לבדוק את תגובות הזבל במשוב שקיבלת." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-admin-menu.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג תפריטים באתר זה." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 #: _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:80 msgid "Automatically clear spam from comments and forms." msgstr "למחוק תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות ומטפסים." #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 #: _inc/build/admin.js:80 msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores." msgstr "ניתן לשמור כל שינוי ולחזור במהירות למצב מחובר באמצעות שחזורים בלחיצה אחת." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 msgid "Invalid Jetpack connection tokens." msgstr "אסימונים לא חוקיים לחיבור של Jetpack." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 msgid "Token health check failed to validate tokens." msgstr "בדיקת התקינות של האסימונים נכשלה באימות האסימונים." #. translators: a WordPress username #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack." msgstr "אנחנו ממליצים לשדרג את המשתמש (%s) או לחבר מחדש את Jetpack." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 msgid "The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false failure. Please relaunch tests." msgstr "זמן ההפעלה של הבדיקה הסתיים כלומר, ייתכן שהיה כשל בביצוע הפעולה או שנרשם כשל שגוי. עליך להפעיל מחדש את הבדיקות." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 msgid "Reconnect Jetpack now" msgstr "לחבר מחדש את Jetpack עכשיו" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 msgid "Missing or invalid extension parameter." msgstr "פרמטר לא חוקי או חסר בהרחבה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-parse.php:57 msgid "An array of URLs to generate Twitter card details for." msgstr "מערך של כתובות URL שעבורן יש ליצור את פרטי הכרטיס של טוויטר." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-parse.php:39 msgid "An array of serialized blocks, and editor-specific block information." msgstr "מערך של בלוקים סדרתיים ופרטי בלוק ספציפיים לעורך." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:103 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:86 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:126 msgid "Profile picture of the connected account" msgstr "תמונת פרופיל של החשבון המחובר" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:82 msgid "The name to display in the profile of the connected account" msgstr "השם שיש להציג בפרופיל של החשבון המחובר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:126 msgid "Search Input Overlay Trigger" msgstr "הפעלה של שכבת העל של קלט החיפוש" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1021 msgid "Whether or not the post should be treated as a Twitter thread." msgstr "האם להתייחס לפוסט כשרשור בטוויטר או לא." #: 3rd-party/class-jetpack-crm-data.php:74 msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated." msgstr "לא ניתן היה להפעיל את הרחבת הטפסים של Jetpack." #: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 msgid "Expand" msgstr "להרחיב" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check." msgstr "שירות Jetpack לא מחובר. לא נמצא אסימון בלוג לבדיקה." #: extensions/blocks/donations/donations.php:73 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Choose an amount" msgstr "לבחור סכום" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3061 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Consent" msgstr "הסכמה" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:694 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Can we send you an email from time to time?" msgstr "האם נוכל לשלוח לך אימייל לפעמים?" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:690 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "By submitting your information, you're giving us permission to email you. You may unsubscribe at any time." msgstr "בשליחת הפרטים שלך, אנחנו מקבלים את הסכמתך לשלוח אליך אימייל. באפשרותך לבטל את ההרשמה בכל עת." #. translators: placeholder is a plugin name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 msgid "Activated %s" msgstr "הופעל %s" #. translators: placeholder is a plugin slug. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 msgid "Plugin %s is already active." msgstr "התוסף %s כבר פעיל." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 msgid "You did not specify a plugin." msgstr "לא ציינת תוסף." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 msgid "Status parameter missing." msgstr "הפרמטר של המצב חסר." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3888 msgid "Unable to determine what plugin was installed." msgstr "אין אפשרות לקבוע איזה תוסף הותקן." #. translators: placeholder is a plugin name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3871 msgid "Installed %s" msgstr "מותקן %s" #. translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 msgid "Unable to install %1$s: %2$s " msgstr "אין אפשרות להתקין את ⁦%1$s⁩: %2$s" #. translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`) #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 msgid "Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, try reconnecting Jetpack." msgstr "לא ניתן היה להביא את נתוני האתר מ-WordPress.com (%s). אם הבעיה ממשיכה, כדאי לנסות לחבר מחדש את Jetpack." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 msgid "site_id_missing" msgstr "site_id_missing" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:483 msgid "The plugin activation status." msgstr "מצב ההפעלה של התוסף." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:479 msgid "WordPress.org plugin directory slug." msgstr "מזהה כתובת בספריית התוספים של WordPress.org." #: class.jetpack-connection-banner.php:469 _inc/build/admin.js:36 msgid "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security and performance." msgstr "מעל 5 מיליון אתרי WordPress סומכים על Jetpack בשירותי אבטחה ובביצועים." #: class.jetpack-connection-banner.php:463 msgid "Improve visitor engagement and sales with a customized search experience." msgstr "לשפר את המעורבות של המבקרים שלך ואת המכירות עם חוויית חיפוש מותאמת." #: class.jetpack-connection-banner.php:462 msgid "Speed up your mobile site and reduce bandwidth usage automatically." msgstr "לאפשר ביצועים מהירים יותר באתר הנייד ולצמצם את רוחב הפס באופן אוטומטי." #: class.jetpack-connection-banner.php:461 msgid "Keep people on your site longer with lightning-fast page load times through our free global CDN." msgstr "להשאיר אנשים באתר למשך זמן ארוך יותר הודות לזמני טעינה מהירים מאוד דרך רשת ה-CDN הגלובלית והחינמית שלנו." #: class.jetpack-connection-banner.php:447 msgid "Free protection against brute force attacks and instant notifications if your site goes down." msgstr "הגנה בחינם מפני התקפות על ידי ניחוש סיסמה והודעות מיידיות אם האתר שלך מושבת." #: class.jetpack-connection-banner.php:446 msgid "Real-time backups save every change and one-click restores get you back online quickly." msgstr "הגיבויים בזמן אמת מצילים כל שינוי ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר שלך למצב פעיל במהירות." #: class.jetpack-connection-banner.php:445 msgid "Stay one step ahead of security threats with automatic scanning, one-click fixes, and spam protection." msgstr "לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומים הודות לסריקות אוטומטיות, תיקונים בלחיצה אחת והגנה מפני תגובות זבל." #: class.jetpack-connection-banner.php:443 msgid "Always-on Security" msgstr "אבטחה מתמדת" #: 3rd-party/creative-mail.php:103 msgid "There was an error installing Creative Mail." msgstr "אירעה שגיאה בהתקנה של Creative Mail." #: extensions/blocks/donations/donations.php:117 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:13 msgid "One-Time" msgstr "חד-פעמי" #: extensions/blocks/donations/donations.php:64 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Donate yearly" msgstr "לתרום על בסיס שנתי" #: extensions/blocks/donations/donations.php:53 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Donate monthly" msgstr "לתרום על בסיס חודשי" #: extensions/blocks/donations/donations.php:42 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Donate" msgstr "לתרום" #: extensions/blocks/donations/donations.php:41 #: extensions/blocks/donations/donations.php:52 #: extensions/blocks/donations/donations.php:63 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Your contribution is appreciated." msgstr "אנחנו מעריכים את התרומה שלך." #: extensions/blocks/donations/donations.php:77 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Or enter a custom amount" msgstr "או להזין סכום מותאם" #: extensions/blocks/donations/donations.php:62 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Make a yearly donation" msgstr "להעניק תרומה מדי שנה" #: extensions/blocks/donations/donations.php:51 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Make a monthly donation" msgstr "להעניק תרומה מדי חודש" #: extensions/blocks/donations/donations.php:40 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Make a one-time donation" msgstr "להעניק תרומה חד-פעמית" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-crm.php:60 #: _inc/blocks/editor-beta.js:4 _inc/blocks/editor-experimental.js:4 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 _inc/blocks/editor.js:4 msgid "Jetpack CRM" msgstr "Jetpack CRM" #: extensions/blocks/story/story.php:182 extensions/blocks/story/story.php:280 msgid "Error retrieving media" msgstr "שגיאה באחזור המדיה" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:600 msgid "New images may take up to 15 minutes to show up on your site." msgstr "ייתכן שהופעתן של תמונות חדשות באתר שלך תימשך עד 15 דקות." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:592 msgid "Number of columns:" msgstr "מספר טורים:" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:581 msgid "Number to display:" msgstr "מספר להצגה:" #. translators: %s is a link to log in to Instagram #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:518 msgid "Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first." msgstr "נתקלת בבעיה? כדאי לנסות להיכנס לחשבון המתאים ב-Instagram.com תחילה." #: modules/wordads/class-wordads.php:713 msgid "Privacy settings" msgstr "הגדרות פרטיות" #: modules/wordads/class-wordads.php:366 modules/wordads/class-wordads.php:712 msgid "Report this ad" msgstr "לדווח על פרסומת זו" #. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the #. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect #. the account. #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:558 msgid "Connected Instagram Account
%2$s | remove" msgstr "חשבון האינסטגרם המחובר
%2$s | להסיר" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:507 msgid "Connect Instagram Account" msgstr "לאשר גישה ל-Instagram" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:503 #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:551 msgid "Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again later to connect." msgstr "קיימות כעת בעיות התחברות עם Instagram, יש לנסות להתחבר שוב מאוחר יותר." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:445 msgid "Important: You must first click Publish to activate this widget before connecting your account. After saving the widget, click the button below to connect your Instagram account." msgstr "חשוב: עליך ללחוץ קודם על 'פרסום' כדי להפעיל את הווידג'ט לפני ההתחברות לחשבון שלך. אחרי ששמרת את הווידג'ט, יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי לחבר את החשבון שלך ב-Instagram." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:439 msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram." msgstr "כדי להמשיך להשתמש בווידג'ט עליך להתחבר מחדש אל Instagram." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:421 msgid "Missing or invalid security nonce." msgstr "רכיב nonce של אבטחה חסר או לא חוקי." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:323 msgid "No Instagram images were found." msgstr "לא נמצאו תמונות Instagram." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:321 msgid "There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be remade in a few minutes." msgstr "אירעה שגיאה בעת אחזור תמונות מ-Instagram. יתבצע ניסיון נוסף בעוד מספר דקות." #. translators: %s is a link to configure the Instagram widget #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:310 msgid "In order to use this Instagram widget, you must configure it first." msgstr "על מנת להשתמש בוידג'ט Instagram זה, עליך להגדיר אותו תחילה." #. translators: %s is a link to reconnect the Instagram widget #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:295 msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram." msgstr "כדי להמשיך להשתמש בווידג'ט עליך להתחבר מחדש אל Instagram.." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:242 msgid "The response was invalid" msgstr "התגובה לא הייתה חוקית" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:45 msgid "Display your latest Instagram photos." msgstr "להציג את תמונות ה-Instagram האחרונות שלך." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227 msgid "The token id was empty" msgstr "המזהה של האסימון היה ריק" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:247 msgid "The images were missing" msgstr "התמונות היו חסרות" #: _inc/lib/class-jetpack-instagram-gallery-helper.php:67 msgid "The requested Instagram connection is not available anymore." msgstr "החשבון המקושר של Instagram לא זמין עוד." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:546 msgid "Show scrollbar" msgstr "להציג את סרגל הגלילה" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:487 msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):" msgstr "רוחב מקסימלי (בפיקסלים; 220 עד 1200):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:474 msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):" msgstr "מספר הציוצים בציר הזמן (מאחד עד 20):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:563 msgid "Border color (in hex format):" msgstr "צבע הגבול (בפורמט hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:576 msgid "Color scheme:" msgstr "סכמת צבעים:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:512 msgid "Show header" msgstr "להציג כותרת" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:534 msgid "Show borders" msgstr "להציג גבולות" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:43 #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:72 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:427 msgid "Number of tweets shown:" msgstr "מספר הציוצים שמוצגים:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:453 msgid "Fixed" msgstr "קבוע" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:523 msgid "Show footer" msgstr "להציג את הכותרת התחתונה" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:461 msgid "Height (in pixels; at least 200):" msgstr "גובה (בפיקסלים; לפחות 200):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:440 msgid "Dynamic" msgstr "דינמי" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:956 msgid "Loading new page" msgstr "טוען את העמוד החדש" #. translators: %1$s is the page count #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1508 msgid "Page: %1$d." msgstr "עמוד: ⁦%1$d⁩" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:1132 msgid "Customize buttons" msgstr "להתאים אישית את הכפתורים" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 msgid "Jetpack is in Offline Mode:" msgstr "Jetpack במצב לא מקוון:" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:154 msgid "The post ID to attach the upload to." msgstr "מזהה הפוסט שאליו צריך לצרף את ההעלאה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:152 msgid "Excluded Post Types" msgstr "סוגי פוסטים שאין לכלול" #. Translators: 1. File name. 2. Jetpack version number. #: functions.global.php:95 msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s." msgstr "הקובץ ⁦%1$s⁩ יוסר מהתוסף של Jetpack בגרסה ⁦%2$s⁩." #. Translators: 1. Function name. 2. Jetpack version number. #: functions.global.php:55 msgid "The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s." msgstr "הפונקציה ⁦%1$s⁩ תוסר מהתוסף של Jetpack בגרסה ⁦%2$s⁩." #: class.jetpack-admin.php:97 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-admin-ui/src/class-admin-menu.php:63 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:52 msgid "Anti-Spam" msgstr "מניעת תגובות זבל" #: class.jetpack.php:1661 msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true." msgstr "המסנן jetpack_offline_mode מוגדר כ'אמת'." #: class.jetpack.php:1656 msgid "The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://localhost)." msgstr "כתובת ה-URL של האתר היא כתובת URL ידועה של סביבת פיתוח מקומית (לדוגמה http://localhost)." #: class.jetpack.php:1654 msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "הקבוע WP_LOCAL_DEV מוגדר בקובץ wp-config.php או במקום אחר." #: class.jetpack.php:1648 msgid "Jetpack is not in Offline Mode." msgstr "Jetpack לא במצב לא מקוון." #: class.jetpack.php:6763 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:61 #: _inc/build/admin.js:96 msgid "Jetpack Anti-Spam" msgstr "Jetpack Anti-Spam" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:2036 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Page" msgstr "עמוד" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:580 #: _inc/blocks/editor-beta.js:161 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 msgid "Images" msgstr "תמונות" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-gather.php:49 msgid "The tweet URL to gather from." msgstr "כתובת ה-URL של הציוץ שממנו יש לאסוף את המידע." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:312 msgid "You are not connected to that service." msgstr "לא נרשמת לשירות הזה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:218 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות להעלות קובצי מדיה לאתר זה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:210 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות ליצור פוסטים בתור המשתמש הזה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:200 msgid "Cannot create existing post." msgstr "לא ניתן ליצור פוסט קיים." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 msgid "Blog token is missing." msgstr "האסימון של הבלוג חסר." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2715 _inc/build/admin.js:154 msgid "Privacy Policy URL" msgstr "כתובת URL למדיניות הפרטיות" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act" msgstr "לאפשר תמיכה בחוק California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של קליפורניה)" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 msgid "Custom ads.txt" msgstr "התאמה אישית של ads.txt" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 msgid "Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try reconnecting Jetpack." msgstr "לא ניתן היה להביא את נתוני האתר מ-WordPress.com. אם הבעיה ממשיכה, כדאי לנסות לחבר מחדש את Jetpack." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:222 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "ניצלת את כל השטח הפנוי שעומד לרשותך. עליך למחוק קבצים לפני העלאה." #. translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes. #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:218 msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size." msgstr "הקובץ גדול מדי. גודל הקבצים חייב להיות פחות מ-%s KB." #. translators: %s: Required disk space in kilobytes. #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:208 msgid "Not enough space to upload. %s KB needed." msgstr "אין מספיק שטח אחסון לביצוע העלאה. %s יש להוסיף KB." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:518 msgid "Could not retrieve source URL." msgstr "לא ניתן היה לאחזר את כתובת ה-URL של המקור." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:146 msgid "Media data to copy." msgstr "נתוני המדיה להעתקה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:123 msgid "Number of media items in the request" msgstr "מספר פריטי המדיה שכלולים בבקשה" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:119 msgid "Media collection search term." msgstr "מונח חיפוש של אוסף המדיה." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 _inc/build/admin.js:132 #: _inc/build/admin.js:134 msgid "Always allowed IP addresses" msgstr "כתובת IP שמותרות תמיד" #: _inc/lib/class-jetpack-tweetstorm-helper.php:222 msgid "Tweet unrolling is not available in offline mode." msgstr "האפשרות לפריסה של ציוץ לא זמינה במצב לא מקוון." #: modules/widgets/simple-payments.php:70 msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget." msgstr "להוסיף כפתור תשלום באמצעות PayPal כווידג'ט." #: modules/widgets/simple-payments/form.php:29 msgid "Select a Pay with PayPal button:" msgstr "לבחור כפתור תשלום באמצעות PayPal:" #: modules/widgets/blog-stats.php:97 msgid "Pageview Description:" msgstr "תיאור של תצוגת העמוד:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:231 msgid "Enable infinite scrolling" msgstr "לאפשר גלילה אינסופית" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:209 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Show sort selector" msgstr "להציג את בוחר המיון" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:84 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Minimal" msgstr "מינימלי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:80 msgid "Choose how the search results look." msgstr "לבחור את אופן התצוגה של תוצאות החיפוש." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:79 msgid "Result Format" msgstr "העיצוב של התוצאות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:127 msgid "Select when your overlay should appear." msgstr "לבחור מתי שכבת העל תופיעה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:108 msgid "Default Sort" msgstr "סידור בברירת מחדל" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:107 msgid "Pick the initial sort for your search results." msgstr "לבחור את המיון הראשוני של תוצאות החיפוש." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:57 msgid "Select a theme for your search overlay." msgstr "לבחור את ערכת העיצוב לשכבת העל של החיפוש." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:268 msgid "View Privacy Policy" msgstr "להציג את מדיניות פרטיות" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:258 msgid "On" msgstr "מופעל" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:257 msgid "Off" msgstr "מופסק" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:239 msgid "Close dialog" msgstr "לסגור חלון" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:214 msgid "After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on this site and other sites - they just won't be personalized based on information from your visits to this site." msgstr "לאחר שהתנתקת מהשירות, ייתכן שעדיין יופיעו מודעות, כולל מודעות מותאמות אישית, באתר זה ובאתרים אחרים – אך הן לא יהיו מותאמות אישית לפי המידע מהביקורים שלך באתר זה." #. translators: %s is an IP address #: class.jetpack-cli.php:730 msgid "%s has been added to the always allowed list." msgstr "%s הכתובת נוספה לרשימת הכתובות שמותרות תמיד." #: class.jetpack-cli.php:713 msgid "Cleared all IPs from the always allow list." msgstr "כל כתובות ה-IP נמחקו מרשימת הכתובות שמותרות תמיד." #: class.jetpack-cli.php:701 class.jetpack-cli.php:715 msgid "Always allow list is empty." msgstr "רשימת הכתובות שמותרות תמיד ריקה." #: class.jetpack-cli.php:696 msgid "Here are your always allowed IPs:" msgstr "אלו כתובות ה-IP שמותרות תמיד:" #. translators: %s is an IP address #: class.jetpack-cli.php:672 class.jetpack-cli.php:682 msgid "%s is already on the always allow list." msgstr "%s הכתובת כבר מופיעה ברשימת הכתובות שמותרות תמיד." #: modules/contact-form/admin.php:1074 msgid "An error occurred while trying to empty the Feedback spam folder." msgstr "אירעה שגיאה בעת הניסיון למחוק את תיקיית הזבל 'משוב'." #. translators: The placeholder is for showing how much of the process has #. completed, as a percent. e.g., "Emptying Spam (40%)" #: modules/contact-form/admin.php:879 msgid "Emptying Spam (%1$s%)" msgstr "מרוקן את תיקיית הזבל (⁦%1$s⁩%)" #: modules/module-headings.php:171 msgctxt "Module Description" msgid "Generates shorter links using the wp.me domain." msgstr "הפעולה יוצרת קישורים קצרים יותר באמצעות הדומיין wp.me." #: modules/widgets/contact-info.php:369 msgid "Google Map Embed" msgstr "מפה מותבעת של Google" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:189 msgid "Additional Jetpack Search Settings" msgstr "הגדרות נוספות Jetpack Search" #: modules/contact-form/admin.php:942 modules/contact-form/admin.php:1017 msgid "You don’t have permission to do that." msgstr "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:213 msgid "This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your browser is set to delete cookies automatically after a certain length of time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to make this selection again." msgstr "ההתנתקות מהשירות מנוהלת באמצעות קובצי Cookie ולכן, אם בחרת למחוק את קובצי ה-Cookie, אם בדפדפן שלך מוגדרת מחיקה אוטומטית של קובצי Cookie אחרי תקופה מסוימת או אם ביקרת באתר זה דרך דפדפן שונה, עליך לבצע את הבחירה הזאת שוב." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:212 msgid "If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell My Personal Information\" switch below to the On position." msgstr "אם ברוצנך לא להציג מודעות שמותאמות אישית לפי המידע מהביקורים שלך באתר זה, אפשר להתנתק מהשירות על ידי שינוי המתג 'אני לא רוצה למכור את המידע האישי שלי' מתחת למצב 'מופעל'." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:211 msgid "We never share information that identifies you personally, like your name or email address, as part of the advertising program." msgstr "אנחנו לעולם לא משתפים פרטים שמזהים אותך באופן אישי, כגון השם או כתובת האימייל שלך, כחלק מתוכנית הפרסום שלנו." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:210 msgid "This site operates an ads program in partnership with third-party vendors who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve ads, to personalize those ads based on information like visits to this site and other sites on the internet, and to understand how users engage with those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, and we provide the following categories of information to third-party advertising partners: online identifiers and internet or other network or device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP address), and geolocation data (approximate location information from your IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a \"sale\" of personal information under the CCPA." msgstr "באתר זה מופעלת תוכנית מודעות בשותפות עם ספקים של צד שלישי שעוזרים לנו למקם את המודעות. קובצי Cookie של פרסום מאפשרים לשותפי המודעות לפרסם את המודעות, להתאים אותן אישית לפי מידע כגון הביקורים באתר זה ובאתרים אחרים באינטרנט ולהבין כיצד המשתמשים מגיבים למודעות האלו. קובצי ה-Cookie אוספים מידע מסוים כחלק מתוכנית המודעות ואנחנו מספקים את קטגוריות המידע הבאות לשותפי הפרסום של צד שלישי: מזהים מקוונים ופעילות המכשיר באינטרנט או ברשתות אחרות (כגון מזהים ייחודיים, מידע של קובצי Cookie וכתובת IP) ונתונים של מיקום גיאוגרפי (מידע של מיקום מוערך לפי כתובת ה-IP שלך). ניתן להתייחס אל סוג השיתוף עם שותפי המודעות כאל \"מכירה\" של מידע אישי בכפוף לחוק CCPA." #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:209 msgid "If you are a California resident, you have the right to opt out of the \"sale\" of your \"personal information\" under the California Consumer Privacy Act (\"CCPA\")" msgstr "אם המגורים שלך נמצאים בקליפורניה, יש לך זכות להתנתק משירות ה\"מכירה\" של \"הפרטים האישיים\" שלך בהתאם לחוק California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של קליפורניה – CCPA)" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:97 #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:237 #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:249 msgid "Do Not Sell My Personal Information" msgstr "אני לא רוצה למכור את המידע האישי שלי" #: modules/wordads/php/class-wordads-ccpa-do-not-sell-link-widget.php:20 msgid "Do Not Sell Link (CCPA)" msgstr "קישור לאפשרות 'אני לא רוצה למכור' (CCPA)" #: modules/wordads/php/class-wordads-ccpa-do-not-sell-link-widget.php:22 msgid "Inserts \"Do Not Sell My Personal Information\" link required by the California Consumer Privacy Act (CCPA)" msgstr "להוסיף קישור 'אני לא רוצה למכור את המידע האישי שלי' שנדרש בהתאם לחוק California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של קליפורניה – CCPA)" #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:56 msgid "Please Wait" msgstr "נא להמתין" #: views/admin/deactivation-dialog.php:51 _inc/build/plugins-page.js:2 msgid "Are you sure you want to deactivate?" msgstr "האם ברצונך להשבית?" #. translators: %d is the number of additional plugins using the jetpack #. connection. #: views/admin/deactivation-dialog.php:20 msgid "The Jetpack Connection is also used by %d other plugin, and it will lose connection." msgid_plural "The Jetpack Connection is also used by %d other plugins, and they will lose connection." msgstr[0] "החיבור של Jetpack כבר נמצא בשימוש של תוסף %d אחר והחיבור אליו ינותק." msgstr[1] "החיבור של Jetpack כבר נמצא בשימוש של %d תוספים אחרים והחיבור אליהם ינותק." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 msgid "Could not retrieve Scan state." msgstr "לא ניתן היה לאחזר את מצב הסריקה." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 msgid "Scan state correctly received." msgstr "מצב הסריקה התקבל בצורה תקינה." #. translators: Name of a parameter that must be an object #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 msgid "%s must be an object." msgstr "%s חייב להיות אובייקט." #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-css-nudge-customize-control.php:45 msgid "Upgrade Now" msgstr "לשדרג עכשיו" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:344 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:196 msgid "Marketing" msgstr "שיווק" #: views/admin/deactivation-dialog.php:54 msgid "Disconnect and Deactivate" msgstr "להתנתק ולהשבית" #: extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:87 msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)" msgstr "(רק מנהלי מערכת ומחברי פוסטים יראו את ההודעה הזאת.)" #. translators: %s is the alert icon #: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 msgid "%s Threats found" msgstr "אותרו %s איומים" #. translators: %s is the alert icon #: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 msgid "%s Threat found" msgid_plural "%s Threats found" msgstr[0] "אותר איום %s" msgstr[1] "אותרו %s איומים" #: modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 msgid "Backup & Scan" msgstr "גיבויים וסריקה" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1288 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2219 _inc/build/admin.js:168 msgid "Show comments area in carousel" msgstr "להציג תגובות בקרוסלה" #. translators: %1$s is awarded rating score, %2$s is the best possible rating. #: extensions/blocks/rating-star/rating-meta.php:126 msgid "Rating: %1$s out of %2$s." msgstr "דירוג: %1$s מתוך %2$s." #: extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:83 msgid "An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again later." msgstr "אירעה שגיאה בבלוק הפוסטים האחרונים מ-Instagram. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:478 #: _inc/blocks/editor-beta.js:15 _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Connecting…" msgstr "מתחבר..." #: class.jetpack-cli.php:101 msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!" msgstr "לפחות בדיקה אחת לא עברה בהצלחה. יש לבדוק מה קרה!" #. translators: placeholder is a percentage number. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 msgid "Jetpack is performing a full sync of your site. Current Progress: %1$d %%" msgstr "השירות של Jetpack מבצע כעת סנכרון מלא עם האתר שלך. ההתקדמות כרגע: %1$d %%" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 msgid "Jetpack is performing a full sync of your site" msgstr "השירות של Jetpack מבצע כעת סנכרון מלא עם האתר שלך" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:75 msgid "How many Instagram posts?" msgstr "כמה פוסטים ב-Instagram?" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:70 msgid "An Instagram Keyring access token." msgstr "אסימון גישה של Instagram Keyring." #: class.jetpack.php:6733 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:51 msgid "Jetpack Scan" msgstr "הסריקה של Jetpack" #. translators: Placeholder is a file name, for example "file.pdf" #: modules/shortcodes/inline-pdfs.php:27 msgid "Click to access %1$s" msgstr "יש ללחוץ כדי לגשת אל %1$s" #: modules/shortcodes/scribd.php:78 msgid "View this document on Scribd" msgstr "להציג את המסמך הזה ב-Scribd" #: modules/shortcodes/recipe.php:267 msgid "Print page" msgstr "להדפיס עמוד" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:184 msgid "Please try again later." msgstr "יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:132 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Open when results are available" msgstr "לפתוח כאשר התוצאות זמינות" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site. Without it, certain Jetpack features will not work. We recommend enabling Sync." msgstr " השירות של Jetpack Sync הושבת באתר שלך. בלי הסנכרון, תכונות מסוימות של Jetpack לא יעבדו. אנחנו ממליצים להפעיל את הסנכרון." #. translators: placeholder is a number of minutes. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:862 msgid "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. Certain features might be slower than usual, but this is only temporary while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing a current delay of %1$d minute." msgid_plural "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. Certain features might be slower than usual, but this is only temporary while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing a current delay of %1$d minutes." msgstr[0] "השירות של Jetpack זיהה עיכוב בסנכרון של עדכוני תוכן מסוימים. תכונות מסוימות עלולות להיות איטיות מהרגיל, אך המצב הזה זמני במהלך העדכונים של הסנכרון עם השינויים שביצעת לאחרונה באתר. זיהינו כעת עיכוב של דקה %1$d." msgstr[1] "השירות של Jetpack זיהה עיכוב בסנכרון של עדכוני תוכן מסוימים. תכונות מסוימות עלולות להיות איטיות מהרגיל, אך המצב הזה זמני במהלך העדכונים של הסנכרון עם השינויים שביצעת לאחרונה באתר. זיהינו כעת עיכוב של %1$d דקות." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 msgid "Your site is not connected to Jetpack" msgstr "האתר שלך לא מחובר ל-Jetpack" #: extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:13 msgid "Google Calendar" msgstr "לוח שנה של Google" #: modules/sso.php:951 msgid "Account not found. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com." msgstr "החשבון לא נמצא. אם כבר יש לך חשבון, יש לוודא שהתחברת אל WordPress.com." #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 msgid "Activate Anti-spam" msgstr "להפעיל שירות למניעת תגובות זבל" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 msgctxt "{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption." msgid "Blocked spam comments." msgstr "תגובות זבל שנחסמו." #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 msgid "Brute force attack protection is inactive." msgstr "ההגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה לא פעילה." #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 msgid "Activate brute force attack protection" msgstr "להפעיל את ההגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:80 msgid "Brute force attack protection" msgstr "הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה" #: extensions/blocks/revue/revue.php:155 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "Last name" msgstr "שם משפחה" #: extensions/blocks/revue/revue.php:152 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "First name" msgstr "שם פרטי" #: extensions/blocks/revue/revue.php:126 msgid "Please check your email to confirm your newsletter subscription." msgstr "יש לבדוק את האימייל שלך ולאשר את הרישום לניוזלטר." #: extensions/blocks/revue/revue.php:123 msgid "Subscription received!" msgstr "המינוי התקבל!" #: extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:140 msgid "No tracks available to play." msgstr "לא נמצאו רצועות לניגון." #: extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:104 msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL." msgstr "כתובת ה-URL של הפודקאסט שלך לא חוקית או שלא ניתן להטביע אותה. עליך לבדוק שנית את כתובת ה-URL." #: extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:99 msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL." msgstr "לא סופקה כתובת URL של פודקאסט. יש להזין את כתובת ה-URL של פיד ה-RSS לפודקאסט." #: extensions/blocks/revue/revue.php:156 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "Enter your last name" msgstr "יש להזין את שם המשפחה שלך" #: extensions/blocks/revue/revue.php:153 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "Enter your first name" msgstr "יש להזין את השם הפרטי שלך" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:345 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:197 #: _inc/blocks/editor-beta.js:116 _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:81 _inc/blocks/editor.js:116 msgid "Earn" msgstr "להרוויח" #: modules/sso.php:775 msgid "You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account." msgstr "עליך להפעיל את האימות הדו-שלבי בחשבון שלך ב-WordPress.com." #: modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later." msgstr "לא ניתן היה לקבל את תנאי השימוש. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:251 msgid "Display \"Powered by Jetpack\"" msgstr "להציג את הכיתוב 'מופעל על ידי Jetpack'" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:173 msgid "Choose a color to highlight matching search terms." msgstr "לבחור צבע כדי להדגיש את מונחי החיפוש התואמים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:172 msgid "Highlight Search Terms" msgstr "להדגיש מונחי חיפוש" #: modules/module-headings.php:231 msgctxt "Module Description" msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "כלי ניתוח מדויקים יותר למשתמשי Jetpack ו-WooCommerce." #: modules/module-headings.php:230 msgctxt "Module Name" msgid "WooCommerce Analytics" msgstr "נתונים אנליטיים של WooCommerce" #: modules/module-headings.php:151 msgctxt "Module Description" msgid "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search results and powerful filtering." msgstr "לעזור למבקרים באתר למצוא תשובות מהר בעזרת תוצאות חיפוש רלוונטיות ומיידיות וסינון עוצמתי." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:70 msgid "Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers and explore your site." msgstr "חיפוש וסינון מיידיים עוזרים למבקרים למצוא במהירות תשובות רלוונטיות ולסייר באתר שלך." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:347 msgid "Use Small Header" msgstr "להשתמש בכותרת קטנה" #: modules/module-info.php:815 _inc/build/admin.js:80 msgid "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search results and powerful filtering." msgstr "לעזור למבקרים באתר למצוא תשובות מהר בעזרת תוצאות חיפוש רלוונטיות ומיידיות וסינון עוצמתי." #: modules/sso.php:790 msgid "Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged in." msgstr "עקב טעות אירעה התחברות ל-WordPress.com על ידי משתמש בלתי צפוי." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:134 msgid "Jetpack Search Sidebar" msgstr "הסרגל הצדי של Jetpack Search" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:136 msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay" msgstr "להתאים את הסרגל הצדי בתוך שכבת Jetpack Search" #: class-jetpack-recommendations-banner.php:233 _inc/build/admin.js:115 msgid "Continue" msgstr "המשך" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 msgid "Site products correctly received." msgstr "המוצרים באתר התקבלו באופן תקין." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:520 msgid "The episode title." msgstr "הכותרת של הפרק." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:512 msgid "The episode description, in plaintext." msgstr "התיאור של הפרק, בפורמט של plaintext." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:508 msgid "The mime type of the episode." msgstr "סוג ה-mime של הפרק." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:503 msgid "The audio file URL of the episode." msgstr "כתובת ה-URL של קובץ האודיו של הפרק." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:498 msgid "The external link for the episode." msgstr "הקישור החיצוני של הפרק." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:494 msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique." msgstr "המזהה של הפרק. נוצר לפי דרישה, לא ייחודי גלובלית." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:488 msgid "Latest episodes of the podcast." msgstr "הפרקים האחרונים של הפודקאסט." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:469 msgid "The URL of the podcast cover image." msgstr "כתובת ה-URL של תמונת השער של הפודקאסט." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:464 msgid "The URL of the podcast website." msgstr "כתובת ה-URL של אתר הפודקאסט." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:460 msgid "The title of the podcast." msgstr "הכותרת של הפודקאסט." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-podcast-player.php:46 msgid "The Podcast RSS feed URL." msgstr "כתובת ה-URL לפיד RSS של הפודקאסט." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:431 msgid "Podcast audio is an invalid type." msgstr "סוג האודיו של הפודקאסט אינו חוקי." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:318 msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks." msgstr "אין רצועות בפיד RSS של האודיו לפודקאסטים." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:314 _inc/blocks/editor-beta.js:34 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:34 _inc/blocks/editor.js:34 msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL." msgstr "לא ניתן להטביע את הפודקאסט שלך. עליך לבדוק שנית את כתובת ה-URL." #: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:89 msgid "Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please double check your URL." msgstr "לא ניתן היה להטביע את הפודקאסט שלך ואין לפודקאסט רצועות. עליך לבדוק שנית את כתובת ה-URL." #. translators: %1$s - A debugging url #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 msgid "Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack Debug page for more info: %1$s, or contact support." msgstr "אתר Jetpack.com איתר שגיאה בבדיקה העצמית של WP.com. יש לעבור לעמוד של איתור הבאגים של Jetpack למידע נוסף: %1$s או לפנות לתמיכה." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 msgid "Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API." msgstr "המפתחים יכולים להפעיל / להשבית את הסנכרון באמצעות ממשק ה-API של הגדרות הסנכרון." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 msgid "See Github for more on Sync Settings" msgstr "ניתן לעיין ב-GitHub למידע נוסף על הגדרות הסנכרון" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site." msgstr "הסנכרון של Jetpack הושבת באתר שלך." #. translators: name, used to describe a clock icon. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 msgid "Clock" msgstr "שעון" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 msgid "Jetpack is experiencing a delay syncing your site." msgstr "ל-Jetpack יש עיכוב בסנכרון האתר שלך." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 msgid "Contact Jetpack Support" msgstr "לפנות לתמיכה של Jetpack" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 msgid "Jetpack has detected an error syncing your site." msgstr "השירות של Jetpack איתר שגיאה במהלך הסנכרון של האתר שלך." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 msgid "Jetpack is currently performing a full sync of your site data." msgstr "השירות של Jetpack מבצע כעת סנכרון מלא עם הנתונים של האתר שלך." #. translators: screen reader text indicating data is updating. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 msgid "Updating" msgstr "מעדכן" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 msgid "The information synced by Jetpack ensures that Jetpack Search, Related Posts and other features are aligned with your site’s current content." msgstr "המידע שמסונכרן על ידי Jetpack מבטיח Jetpack Search, הפוסטים הקשורים ותכונות אחרות מותאמות לתוכן הנוכחי באתר שלך." #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 msgid "Jetpack is performing a sync of your site" msgstr "השירות של Jetpack מבצע כעת סנכרון עם האתר שלך" #. translators: %1$s - a PHP code snippet #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:698 msgid "" "The server port value is unexpected.\n" "\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s" msgstr "" "ערך היציאה של השרת לא צפוי.\n" "\t\t\t\t\t\tמומלץ לנסות להוסיף את הפרטים הבאים לקובץ של wp-config.php: %1$s" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 msgid "We recommend reconnecting Jetpack." msgstr "אנחנו ממליצים להתחבר מחדש ל-Jetpack." #. translators: screen reader text indicating a test failed #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:150 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:816 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:907 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 msgid "Error" msgstr "שגיאה" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:266 msgid "Your site is connected to Jetpack." msgstr "האתר שלך מחובר ל-Jetpack." #. translators: Screen reader text indicating a test has passed #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:265 msgid "Passed" msgstr "עבר" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 msgid "A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your WordPress site, such as Stats and Site Security." msgstr "חיבור בריא מבטיח שלאתר שלך ב-WordPress מסופקים השירותים החיוניים של Jetpack, כגון נתונים סטטיסטיים ואבטחת האתר." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 msgid "Your site is connected to Jetpack" msgstr "האתר שלך מחובר ל-Jetpack" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 msgid "The server port values are not defined. This is most common when running PHP via a CLI." msgstr "ערכי היציאה של השרת לא הוגדרו. שגיאה זאת מתרחשת בדרך כלל כאשר מפעילים את PHP דרך ממשק שורת פקודה." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 msgid "View our server requirements" msgstr "לצפייה בדרישות השרת שלנו" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 msgid "Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and enable PHP's XML module." msgstr "עליך לבקש מספקית האחסון שלך לפנות אל דרישות השרת שלנו ולהפעיל את מודול ה-XML של PHP." #. translators: %1$s - request protocol, either http or https #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:190 msgid "" "Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n" "\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make outbound requests to jetpack.com." msgstr "" "השרת שלך לא התחבר בהצלחה אל השרת של Jetpack באמצעות %1$s\n" "\t\t\t\tעליך לבקש מספקית האחסון שלך לאשר שהשרת שלך יכול להוציא בקשות ל-Jetpack.com." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 msgid "Trigger an auto config of instant search" msgstr "להפעיל הגדרה אוטומטית של החיפוש המיידי" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 msgid "Enable Instant Search" msgstr "להפעיל את החיפוש המיידי" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 msgid "Test failed!" msgstr "הבדיקה נכשלה!" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 msgid "Has an active Jetpack Search product purchase" msgstr "כולל רכישה פעילה של מוצר Jetpack Search" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:110 msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\"" msgstr "המקור של מפתח API. \"אתר\" כברירת מחדל" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:104 msgid "The status code of the URL's response." msgstr "קוד המצב לתגובה של URL." #. translators: 1: Link to Subscription Management page #. https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link #: modules/subscriptions/views.php:231 msgid "You already have several pending email subscriptions.
Approve or delete a few subscriptions at subscribe.wordpress.com before continuing." msgstr "כבר יש לך כמה רישומים לעדכונים באימייל בהמתנה.
עליך לאשר או למחוק כמה רישומים לעדכונים בכתובת subscribe.wordpress.com לפני ההמשך." #: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:99 msgid "Register on Eventbrite" msgstr "להרשמה ב-Eventbrite" #: extensions/blocks/calendly/calendly.php:143 _inc/blocks/editor-beta.js:4 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:4 _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:4 msgid "Schedule time with me" msgstr "לקביעת זמן איתנו" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 msgid "Send email notification when someone follows my blog" msgstr "לשלוח אימייל כאשר מישהו עוקב אחרי הבלוג שלי" #. translators: the placeholder is a constant name #: class.jetpack-cli.php:2103 msgid "To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file" msgstr "כדי לטעון בלוק, יש להוסיף את הערך הקבוע %1$s כערך אמת לקובץ wp-config.php" #. translators: this is a label for a setting that starts with "Email me #. whenever" #: modules/subscriptions.php:350 modules/subscriptions.php:497 msgid "Someone follows my blog" msgstr "מישהו עוקב אחרי הבלוג שלי" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:107 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1481 msgid "My Home" msgstr "הבית שלי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:424 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 msgid "Site purchases correctly received." msgstr "הרכישות באתר התקבלו באופן תקין." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:100 msgid "The final destination of the URL being checked for redirects." msgstr "היעד הסופי של כתובת ה-URL נבדק לצורך הפניות." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:36 msgid "The URL to check for redirects." msgstr "כתובת ה-URL של לבדוק לצורך הפניות." #: modules/shortcodes/youtube.php:190 msgid "YouTube Error: empty URL args" msgstr "שגיאת YouTube: פריטי args ריקים ב-URL" #: modules/shortcodes/youtube.php:179 msgid "YouTube Error: bad URL entered" msgstr "שגיאת YouTube: הוזן URL לא תקין" #: modules/shortcodes/recipe.php:599 msgctxt "recipe" msgid "Prep Time" msgstr "זמן הכנה" #: modules/shortcodes/recipe.php:595 msgctxt "recipe" msgid "Cook Time" msgstr "זמן בישול" #: modules/shortcodes/recipe.php:423 msgctxt "recipe" msgid "Nutrition" msgstr "תזונה" #: modules/shortcodes/recipe.php:235 msgctxt "recipe" msgid "Rating" msgstr "דירוג" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2463 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Thank you for your submission!" msgstr "תודה ששלחת!" #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo-posts.php:75 msgid "Custom post description to be used in HTML tag." msgstr "תיאור מותאם של פוסט שבו יש להשתמש ב-HTML תגית." #: class.jetpack-cli.php:226 msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!" msgstr "האתר שלך לא מחובר כרגע, לכן אין צורך לבצע שום פעולה!" #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:201 msgid "Play Slideshow" msgstr "להצגת המצגת" #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:195 #: modules/shortcodes/slideshow.php:291 msgid "Pause Slideshow" msgstr "השהייה של מצגת השקופיות" #. translators: %d: Slide number. #. translators: %d is the slide number (1, 2, 3...) #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:157 #: extensions/blocks/story/story.php:403 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 #: _inc/blocks/story/view.js:6 msgid "Go to slide %d" msgstr "מעבר לשקופית %d" #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:100 #: modules/shortcodes/slideshow.php:292 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 #: _inc/blocks/story/view.js:6 msgid "Next Slide" msgstr "השקופית הבאה" #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:101 #: modules/shortcodes/slideshow.php:290 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 #: _inc/blocks/story/view.js:6 msgid "Previous Slide" msgstr "השקופית הקודמת" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 msgid "Visitors tracked by Jetpack" msgstr "מבקרים שאותרו על ידי Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223 #: json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:60 msgid "Helper script body must be base64 encoded" msgstr "גוף ה-Script של הסייען חייב להיות מקודד לפי base64" #: json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script body" msgstr "עליך להגדיר את גוף ה-Script של הסייען" #: json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script path" msgstr "עליך להגדיר את נתיב ה-Script של הסייען" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:330 msgid "Show Timeline" msgstr "להציג את ציר הזמן" #: modules/shortcodes/archiveorg.php:95 msgid "Archive.org" msgstr "Archive.org" #: modules/shortcodes/archiveorg-book.php:81 msgid "Archive.org Book" msgstr "הספר של Archive.org" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 msgid "Site benefits correctly received." msgstr "ההטבות של האתר התקבלו בהצלחה." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 msgid "The number of times visitors have shared your posts with the world using Jetpack" msgstr "מספר הפעמים שמבקרים שיתפו את הפוסטים שלך עם העולם באמצעות Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack" msgstr "חיבורים לאתרים של רשתות חברתיות בזמן אמת, מופעל על ידי Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack" msgstr "סרטוני וידאו מהירים ונטולי פרסומות מהשירות של Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack" msgstr "תמונות שנטענות במהירות ומוכנות לתצוגה במכשירים ניידים מהשרת של Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 msgid "Image Hosting" msgstr "אחסון תמונות" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 msgid "Form submissions stored by Jetpack" msgstr "שליחת טפסים באמצעות האחסון של Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 msgid "Contact Form Feedback" msgstr "משוב לטופס ליצירת קשר" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe" msgstr "מספר הפעמים בהם השירות של Jetpack גיבה את האתר שלך ושמר על האבטחה שלו" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 msgid "People subscribed to your updates through Jetpack" msgstr "אנשים שנרשמו לעדכונים באתר שלך באמצעות Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:186 #: _inc/blocks/editor-beta.js:60 _inc/blocks/editor-experimental.js:60 #: _inc/blocks/editor.js:60 msgid "Subscribers" msgstr "מנויים" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack" msgstr "מספר של ניסיונות כניסה בלתי מורשים שנחסמו על ידי Jetpack" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:175 #: _inc/build/admin.js:22 msgid "Brute force protection" msgstr "הגנה מפני ניחוש סיסמה" #: class.jetpack.php:6718 class.jetpack.php:6809 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:76 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:62 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:200 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Admin.js:166 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Admin.js:325 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/hooks/useConnection.js:43 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: _inc/build/admin.js:92 _inc/build/admin.js:94 _inc/build/admin.js:96 msgid "Jetpack Backup" msgstr "Jetpack Backup" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:655 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1712 msgid "Unable to verify your request." msgstr "אין אפשרות לאמת את הבקשה שלך." #: modules/widgets/contact-info.php:476 msgid "Please enter a valid Google API Key." msgstr "עליך להזין מפתח API חוקי של Google." #: modules/protect.php:273 msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect" msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect" #: modules/protect.php:267 msgid "Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute force attack prevention feature to work properly." msgstr "תודה שהפעלת את התכונה של Jetpack למניעת התקפות באמצעות ניחוש סיסמה! כדי להתחיל להגן על כל האתרים שלך ברשת האתרים של WordPress, עליך להפעיל את התוסף של Jetpack ברשת. בשל אופן הטיפול בכניסות ברשת אתרים של WordPress, יש להפעיל את Jetpack ברשת כדי שהתכונה למניעת התקפות של ניחוש סיסמה תעבוד כהלכה." #: modules/protect.php:265 msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure" msgstr "התכונה למניעת התקפות של ניחוש סיסמה לא יכולה להגן על האתר שלך" #: modules/widgets/flickr/form.php:81 msgid "Open images in new tab?" msgstr "לפתוח תמונות בלשונית חדשה?" #. translators: Placeholder is a link to a support document. #: jetpack.php:150 msgid "Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s" msgstr "ההתקנה של Jetpack לא הושלמה. אם התקנת את Jetpack מ-GitHub, עליך לעיין במסמך הזה כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך: %1$s" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 msgid "Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot." msgstr "אפשר להוסיף לסרגל הניהול שלך תרשים קטן שמציג תמונה כוללת של התעבורה ב-48 השעות האחרונות." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:175 msgid "User not found." msgstr "המשתמש לא נמצא." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:162 msgid "Invalid user identifier." msgstr "מזהה משתמש לא חוקי." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:55 #: _inc/build/admin.js:132 msgid "Protect" msgstr "הגנה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:42 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:152 #: modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:73 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:437 #: _inc/build/admin.js:22 msgid "Scan" msgstr "סריקה" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:110 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:454 #: _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:22 _inc/build/admin.js:86 msgid "Anti-spam" msgstr "מניעת תגובות זבל" #: modules/module-headings.php:191 msgctxt "Module Description" msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "המבקרים שלך יכולים להירשם לעדכונים של פוסטים ותגובות חדשים דרך האימייל" #: modules/module-headings.php:136 msgctxt "Module Description" msgid "Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from attempting to log in to your website with common username and password combinations." msgstr "הפעלת האפשרות להגנה מפני ניחוש סיסמה תמנע מבוטים ומהאקרים לבצע ניסיונות כניסה לאתר שלך באמצעות צירופים נפוצים של שמות משתמש וסיסמאות." #: modules/module-headings.php:41 msgctxt "Module Description" msgid "Enable the option to copy entire posts and pages, including tags and settings" msgstr "להפעיל את האפשרות להעתקת כל התוכן בפוסטים או בעמודים, כולל תגיות והגדרות" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1077 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Manage" msgstr "ניהול" #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option. #: class.jetpack-cli.php:465 msgid "Deleted %1$d %2$s options" msgstr "%1$d אפשרויות של %2$s נמחקו" #: class.jetpack-cli.php:452 class.jetpack-cli.php:473 msgid "No options were deleted." msgstr "לא נמחקו אפשרויות." #. translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites. #: class.jetpack-cli.php:446 msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites." msgstr "האפשרות %1$s אופסה בהצלחה ב-%2$d אתרים." #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the #. site URL. #: class.jetpack-cli.php:424 msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s" msgstr "%1$d אפשרויות של %2$s נמחקו מהאתר %3$s" #: class.jetpack-cli.php:395 msgid "Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-checksum" msgstr "יש לציין האם ברצונך לאפס את האפשרויות, המודולים או את sync-checksum" #: class.jetpack-cli.php:336 msgid "" "The following messages will give you preview of what will happen when you run this command.\n" "\n" msgstr "" "ההודעות הבאות יציגו את התוצאה של הפעולה הזאת בתצוגה מקדימה.\n" "\n" #: class.jetpack-cli.php:335 msgid "No actions will be taken.\n" msgstr "לא תבוצע כל פעולה.\n" #: class.jetpack-cli.php:334 msgid "" "\n" "This is a dry run.\n" msgstr "" "\n" "זהו ניסיון בלבד.\n" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 _inc/build/admin.js:20 #: _inc/build/admin.js:22 msgid "Plugin icon" msgstr "סמל תוסף" #: modules/comments/comments.php:585 msgid "Unknown security token." msgstr "אסימון אבטחה לא ידוע." #: modules/shortcodes/soundcloud.php:44 msgid "Please specify a Soundcloud URL." msgstr "עליך לציין את כתובת ה-URL של Soundcloud." #. translators: URL to Wufoo support page. #: modules/shortcodes/wufoo.php:42 msgid "Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions here to embed a form on your site." msgstr "משהו השתבש בשורטקוד ל-Wufoo שלך. כדאי לעקוב אחר ההוראות כאן כדי להטביע טופס באתר שלך." #: modules/shortcodes/medium.php:85 msgid "You did not provide a valid Medium URL." msgstr "לא סיפקת כתובת URL חוקית לאתר Medium." #: modules/shortcodes/medium.php:68 msgid "View at Medium.com" msgstr "לתצוגה באתר Medium.com" #: modules/shortcodes/medium.php:49 msgid "View this collection on Medium.com" msgstr "לתצוגת האוסף באתר Medium.com" #: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:172 msgid "Recurring Payments plans" msgstr "תוכניות של תשלומים חוזרים" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 msgid "The WordPress.com API returned a 404 error." msgstr "ממשק ה-API של WordPress.com החזיר שגיאת 404." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:437 msgid "About" msgstr "אודות" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 msgid "No activity found" msgstr "לא נמצאה פעילות" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 msgid "Could not retrieve site activity." msgstr "לא ניתן היה לאחזר את הפעילות של האתר." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 msgid "Site ID is missing." msgstr "מזהה האתר חסר." #. translators: Placeholders are numbers, versions of WordPress in use on the #. site, and required by WordPress. #: jetpack.php:104 msgid "Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack." msgstr "הגרסה של WordPress שנמצאת אצלך בשימוש (%1$s) ישנה מהגרסה שנדרשת על ידי Jetpack (%2$s). עליך לעדכן את WordPress כדי להמשיך ליהנות מהשירות של Jetpack." #: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:196 msgid "Logging In..." msgstr "נכנס..." #: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site." msgstr "לפני שנמשיך, יש לבצע התחברות לאתר Jetpack שלך." #: extensions/blocks/donations/donations.php:135 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:13 msgid "Yearly" msgstr "שנתי" #: extensions/blocks/donations/donations.php:126 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:13 msgid "Monthly" msgstr "חודשי" #: modules/widgets/simple-payments.php:67 _inc/blocks/editor-beta.js:46 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:46 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:27 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:46 #: _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Pay with PayPal" msgstr "תשלום באמצעות PayPal" #: extensions/blocks/revue/revue.php:150 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 msgid "Email address" msgstr "כתובת דוא\"ל" #: jetpack.php:118 msgid "Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying Jetpack." msgstr "ל-Jetpack נדרשת גרסה מעודכנת יותר של WordPress ולכן הפעולה הושהתה. עליך לעדכן את WordPress כדי להמשיך ליהנות מהשירות של Jetpack." #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:200 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again." msgstr "אופס! אירעה שגיאה ולא הצלחנו לעבד את המינוי שלך. יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב." #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:199 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Success! You're on the list." msgstr "הצלחה! נכנסת לרשימה." #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:198 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Processing…" msgstr "מעבד..." #: extensions/blocks/business-hours/business-hours.php:167 #: _inc/blocks/editor-beta.js:4 _inc/blocks/editor-experimental.js:4 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 _inc/blocks/editor.js:4 msgid "Closed" msgstr "סגור" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 msgid "site_id is required" msgstr "יש להוסיף site_id" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 msgid "access_token_secret is required" msgstr "יש להוסיף access_token_secret" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 msgid "access_token is required" msgstr "יש להוסיף access_token" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 msgid "WooCommerce auth data is already set." msgstr "נתוני האימות של Woocommerce כבר הוגדרו." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:115 msgid "Object not found" msgstr "האובייקט לא נמצא" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 msgid "Specified object_type not recognized" msgstr "סוג האובייקט שצוין לא זוהה" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 msgid "You must specify both an object type and id to fetch" msgstr "יש לציין את סוג האובייקט ומזהה האובייקט שיש לשלוף" #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:197 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time." msgstr "לחיצה על 'פרסום' מהווה את ההסכמה שלך לשיתוף כתובת האימייל שלך עם בעלי האתר ו-Mailchimp לקבלת תוכן שיווקי, עדכונים והודעות אימייל אחרות מבעלי האתר. ניתן ללחוץ על הקישור לביטול ההרשמה בהודעות האימייל האלו כדי לבטל את הרישום לעדכונים בכל עת." #. translators: %s is the path to the file with the block list #: class.jetpack-cli.php:2096 msgid "Error writing new %s" msgstr "שגיאה בכתיבה של %s חדש" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: class.jetpack-cli.php:2077 msgid "Error fetching contents of %s" msgstr "שגיאה בהבאת תכנים מתוך %s" #: class.jetpack-cli.php:2070 msgid "No files were created" msgstr "לא נוצרו קבצים" #. translators: %s is a file name #: class.jetpack-cli.php:2065 msgid "Error creating %s" msgstr "שגיאה ביצירה של %s" #. translators: %s is path to the conflicting block #: class.jetpack-cli.php:2000 msgid "Name conflicts with the existing block %s" msgstr "התנגשויות בשמות עם בלוק קיים %s" #: class.jetpack-cli.php:1993 msgid "Can't write files" msgstr "אין אפשרות לכתוב קבצים" #: class.jetpack-cli.php:1988 msgid "Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters or dashes, and start with a letter" msgstr "המזהה לכתובת של הבלוק אינו חוקי. הנתונים יכולים לכלול רק תווים של אותיות קטנות ומספרים או מקפים וחייבים להתחיל עם אות" #: class.jetpack-cli.php:1970 msgid "The title parameter is required." msgstr "יש להזין פרמטר לכותרת." #. translators: %s is the subcommand #: class.jetpack-cli.php:1955 msgid "Invalid subcommand %s." msgstr "פקודת משנה לא חוקית %s." #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:196 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Enter your email" msgstr "יש להזין את האימייל שלך" #: extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:238 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Join my email list" msgstr "הצטרפו לרשימת הדיוור באימייל שלי" #: class.jetpack-cli.php:1736 msgid "The publicize module is not loaded." msgstr "המודול של השיתוף האוטומטי לא נטען." #. translators: the placeholder is a URL #: class.jetpack-cli.php:2122 msgid "Read more at %7$s" msgstr "ניתן לקרוא עוד בכתובת %7$s" #. translators: the placeholder is a file path #: class.jetpack-cli.php:2119 msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s" msgstr "המזהה לכתובת של הבלוק נוסף לרשימה של %4$s בנתיב %5$s" #. translators: the placeholder is a directory path #: class.jetpack-cli.php:2116 msgid "The files were created at %3$s" msgstr "הקבצים נוצרו בנתיב %3$s" #. translators: the placeholders are a human readable title, and a series of #. words separated by dashes #: class.jetpack-cli.php:2113 msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s" msgstr "הבלוק %1$s נוצר בהצלחה עם מזהה לכתובת %2$s" #: class.jetpack-cli.php:1732 msgid "Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load." msgstr "השירות של Jetpack נמצא כעת במצב לא מקוון ולכן, המודול של השיתוף האוטומטי לא נטען." #: class.jetpack-cli.php:1729 msgid "Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a '.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. While in offline mode, the publicize module will not load." msgstr "השירות של Jetpack נמצא כעת במצב לא מקוון מאחר שכתובת ה-URL של האתר לא מכילה סימן '.', מצב שקורה כאשר מגדירים את הקבוע WP_SITEURL באופן דינאמי. במצב לא מקוון, המודול של השיתוף האוטומטי לא נטען." #: class.jetpack-cli.php:2117 msgid "To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions" msgstr "כדי להתחיל את השימוש בבלוק, עליך לבנות את הבלוקים עם 'pnpm run build-extensions'" #: class.jetpack-cli.php:1550 msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank." msgstr "השדות `pass` ו-`kpri` לא יכולים להישאר ריקים." #. translators: %s is a slug, such as 'host'. #: class.jetpack-cli.php:1542 msgid "`%s` cannot be empty." msgstr "אין אפשרות להשאיר את השדה `%s` ריק." #: class.jetpack-cli.php:985 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging mode." msgstr "Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה. האתר במצב של אחסון זמני." #: class.jetpack-cli.php:1719 msgid "The publicize module is not active." msgstr "המודול של השיתוף האוטומטי לא פעיל." #: class.jetpack-cli.php:973 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not connected." msgstr "Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה. שירות Jetpack לא מחובר." #: class.jetpack-cli.php:967 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it." msgstr "Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה. השירות מושבת כעת. יש לפתוח את `wp jetpack sync enable` כדי להפעיל אותו." #: class.jetpack-cli.php:958 msgid "Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`." msgstr "עליך לציין איזה סוג של תור ברצונך לאפס: 'מלא' או 'רגיל'." #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:955 msgid "Reset Full Sync Queue on %s" msgstr "איפוס של תור הסנכרון המלא ב-%s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:950 msgid "Reset Regular Sync Queue on %s" msgstr "איפוס של תור הסנכרון הרגיל ב-%s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:941 msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s" msgstr "איפוס של תור הסנכרון המלא והרגיל ב-%s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:935 msgid "Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again." msgstr "הסנכרון הושבת ב-%s. יש להשתמש בפעולה `wp jetpack sync enable` כדי להפעיל את הסנכרון מחדש." #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:928 msgid "Sync Enabled on %s" msgstr "הסנכרון הופעל ב-%s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:923 msgid "Sync Disabled on %s" msgstr "הסנכרון הושבת ב-%s" #: class.jetpack-cli.php:909 msgid "Sync Settings:" msgstr "הגדרות סנכרון:" #: class.jetpack-cli.php:905 msgid "Sync Status:" msgstr "מצב סנכרון:" #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:264 msgid "Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "הסיסמה שלך חלשה מדי: נראה שהוספת מידע אישי שקל לנחש. אנחנו ממליצים לנסות שילוב ייחודי יותר." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:248 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:258 msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess." msgstr "סיסמה זו נפוצה מאוד. יש לבחור סיסמה קשה יותר לניחוש." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:240 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:250 msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&." msgstr "הסיסמה קלה מדי לניחוש: אפשר לשפר אותה על ידי הזנת תווים מיוחדים כגון !#=?*&." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:235 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:244 msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers." msgstr "הסיסמה קלה מדי לניחוש: אפשר להגדיר סיסמה חזקה יותר על ידי שימוש בספרות ובאותיות יחדיו." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:230 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:238 msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers." msgstr "הסיסמה קלה מדי לניחוש: אפשר לשפר אותה על ידי שילוב של אותיות גדולות וקטנות, או מספרים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:500 msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com." msgstr "לא הייתה אפשרות להביא את האסימון של המשתמש מ-WordPress.com." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:476 msgid "A non-empty nonce must be supplied." msgstr "יש לספק nonce שאינו ריק." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:465 msgid "Valid user is required." msgstr "יש להוסיף משתמש תקף." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:452 msgid "Jetpack is already connected." msgstr "Jetpack כבר מחובר." #: class.jetpack-cli.php:981 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline mode." msgstr "Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה. האתר במצב לא מקוון." #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 msgid "Jetpack Tests" msgstr "בדיקות Jetpack" #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 msgid "This test successfully passed!" msgstr "הבדיקה הסתיימה בהצלחה!" #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 msgid "Jetpack: " msgstr "Jetpack: " #. translators: %1$s is URL to jetpack.com's contact support page. %2$s #. accessibility text #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:109 msgid "Diagnostic information helpful to your Jetpack Happiness team%2$s" msgstr "מידע של אבחון שיועיל לצוות התמיכה של Jetpack שיטפל בך%2$s" #. translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 msgid "Contact our Happiness team. When you do, please include the full debug information from your site." msgstr "יצירת קשר עם צוות התמיכה. בביצוע הפעולה, יש לציין את הפרטים המלאים לאיתור הבאגים באתר שלך." #. translators: %d is a number of characters in the password. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:224 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:232 msgid "Password must be at least %d characters." msgstr "הסיסמה חייבת להיות בת %d תווים לפחות." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:217 #: _inc/lib/class.jetpack-password-checker.php:225 msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "לא ניתן להשתמש בתו \"\\\" בסיסמה." #: _inc/lib/class.jetpack-photon-image.php:235 msgid "Could not calculate resized image dimensions" msgstr "לא ניתן לחשב את מידות התמונה" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 msgid "Ask us for help!" msgstr "נשמח לעזור!" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 msgid "Still having trouble?" msgstr "נתקלת בבעיה?" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack." msgstr "לא קיימים עוד משתמשים ראשיים. יש להתנתק מ-Jetpack ולהתחבר מחדש." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 msgid "No master user set." msgstr "לא הוגדר משתמש ראשי." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 msgid "There was another problem:" msgstr "הייתה בעיה אחרת:" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:457 msgid "Resolve" msgstr "לתיקון" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!" msgstr "חבילת הבדיקות המקומיות האסינכרוניות של Jetpack עברה את כל הבדיקות בהצלחה!" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 msgid "Jetpack passed all async tests." msgstr "Jetpack עבר את כל הבדיקות האסינכרוניות בהצלחה." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 msgid "Please contact Jetpack support." msgstr "עליך ליצור קשר עם התמיכה של Jetpack." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 msgid "There is no test by that name: " msgstr "לא קיימת בדיקה בשם זה: " #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 msgid "Tests must be valid PHP callables." msgstr "לבדיקות חייבות להיות רכיבי PHP callable חוקיים." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 msgid "Test names must be unique." msgstr "שמות הבדיקה חייבים להיות ייחודיים." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 msgid "add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation." msgstr "ארגומנטים של add_test השתנו ב-7.3.0. עליך לצרף הפנייה בשורת המסמך." #. translators: accessibility text #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:459 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:114 #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:104 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(נפתח בלשונית חדשה)" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 msgctxt "Navigation item" msgid "Modules" msgstr "מודולים" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 msgid "PHP XML manipulation libraries are not available." msgstr "ספריות עם מניפולציות של PHP XML לא זמינות." #. translators: a WordPress username #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator." msgstr "המשתמש (%s) שהגדיר את החיבור ל-Jetpack אינו מנהל המערכת." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 msgid "The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site." msgstr "המשתמש שהגדיר את החיבור ל-Jetpack לא קיים עוד באתר זה." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 msgid "Jetpack is not connected. No master user to check." msgstr "שירות Jetpack לא מחובר. אין משתמש ראשי שניתן לבדוק." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 msgid "Jetpack is not connected." msgstr "שירות Jetpack לא מחובר." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 msgid "TEST RESULTS:" msgstr "תוצאות בדיקה:" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 msgid "Connection test failed (empty response body)" msgstr "בדיקת ההתחברות נכשלה (גוף תשובה ריק)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)" msgstr "בדיקת ההתחברות נכשלה (#%1$s: %2$s)" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Sites" msgstr "אתרי רשת" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Settings" msgstr "הגדרות רשת" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 msgctxt "Navigation item" msgid "Sites" msgstr "אתרים" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgid "Manage your network's Jetpack Sites." msgstr "ניהול אתרי Jetpack ברשת שלך." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 msgid "Test passed!" msgstr "עברת את הבדיקה!" #. translators: number of active installs #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s התקנות פעילות" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "פחות מ-10" #. translators: number of millions of installs. #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:495 msgctxt "Active plugin installations" msgid "%s+ Million" msgid_plural "%s+ Million" msgstr[0] "מעל %s מיליון" msgstr[1] "מעל %s מיליון" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 msgid "ratings" msgstr "דירוגים" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 msgid "More Details" msgstr "פרטים נוספים" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "התוסף הזה לא עובד עם הגרסה של PHP שמותקנת אצלך." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "התוסף הזה לא עובד עם הגרסה של WordPress שמותקנת אצלך." #. translators: %s: "Update PHP" page URL #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:430 #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:449 msgid "Learn more about updating PHP." msgstr "מידע נוסף על עדכון PHP." #. translators: %s: "Update WordPress" screen URL #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:424 #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:440 msgid "Please update WordPress." msgstr "עליך לעדכן את WordPress." #. translators: 1: "Update WordPress" screen URL, 2: "Update PHP" page URL #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:416 msgid "Please update WordPress, and then learn more about updating PHP." msgstr "עליך לעדכן את WordPress ולאחר מכן, ללחוץ למידע נוסף בנושא עדכון PHO." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "התוסף הזה לא עובד עם הגרסאות של WordPress ו-PHP שמותקנות אצלך." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:384 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "מותקן" #. translators: %s: plugin name #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:370 msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "הפעלת הרשת %s" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:368 msgid "Network Activate" msgstr "הפעלת הרשת" #. translators: %s: plugin name #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:357 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "הפעלה של %s" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "פעיל" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:342 msgid "Update Now" msgstr "לעדכן עכשיו" #. translators: %s: plugin name and version #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:340 msgid "Update %s now" msgstr "לעדכן את %s עכשיו" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "אין אפשרות להתקין" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:321 msgid "Install Now" msgstr "להתקין כעת" #. translators: %s: plugin name and version #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:319 msgid "Install %s now" msgstr "להתקין את %s עכשיו" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 msgid "For even more of our WordPress plugins, please take a look at our WordPress.org profile." msgstr "לעוד תוספים של WordPress, באפשרותך לעיין בפרופיל שלנו ב-WordPress.org." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 msgid "Popular WordPress services by Automattic" msgstr "שירותים פופולריים של WordPress מבית Automattic" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 msgid "Come work with us" msgstr "הצטרפות לכוח העבודה שלנו" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 msgid "We strive to live by the Automattic Creed." msgstr "אנחנו שואפים לעבוד לפי האמנה של Automattic." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 msgid "We believe in Open Source and the vast majority of our work is available under the GPL." msgstr "אנחנו מאמינים שמקור פתוח והרוב המוחלט של העבודה שלנו זמין ב-GPL." #. translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The #. second is the number of countries of origin #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 msgid "We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of income, gender, politics, language, or where they live in the world." msgstr "אנחנו חברה עם תפוצה רחבה שמעסיקה מעל %1$s עובדים ב-Automattic במעל %2$s ארצות שדוברים לפחות %3$s שפות שונות. המטרה המשותפת שלנו היא לעבוד ולפרסם את העבודה בתהליך דמוקרטי כדי שכולם יצליחו לספר את הסיפור שלהם, ללא קשר להכנסה, למגדר, לעמדה הפוליטית, לשפה או למיקום הגיאוגרפי שלהם." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 msgid "Learn more about us." msgstr "למידע נוסף עלינו." #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 msgid "We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We believe in making the web a better place." msgstr "אנחנו האנשים מאחורי WordPress.com, ‏WooCommerce, ‏Jetpack,‏ Simplenote,‏ Longreads,‏ VaultPress,‏ Akismet,‏ Gravatar,‏ Crowdsignal,‏ Cloudup ועוד. אנחנו שואפים להפוך את האינטרנט למקום טוב יותר." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 msgid "Could not retrieve Backup & Scan data." msgstr "לא ניתן היה לאחזר את הנתונים של הגיבוי והסריקה." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 msgid "Backup & Scan data correctly received." msgstr "הנתונים של הגיבוי והסריקה התקבלו באופן תקין." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:175 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:236 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:290 msgid "Could not connect to WordPress.com" msgstr "לא ניתן להתחבר ל-WordPress.com" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:173 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:234 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:288 msgid "Please connect your user account to WordPress.com" msgstr "עליך לחבר את חשבון המשתמש שלך ל-WordPress.com" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:151 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:202 msgid "Please set up a Stripe account for this site first" msgstr "תחילה, עליך להגדיר חשבון Stripe עבור האתר הזה" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 msgid "Meet the Automattic team" msgstr "לפגוש את הצוות של Automattic" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 msgid "Back to Jetpack Dashboard" msgstr "חזרה ללוח הבקרה של Jetpack" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:45 #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:97 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:437 _inc/build/admin.js:38 msgid "About Jetpack" msgstr "אודות Jetpack" #: _inc/lib/class-jetpack-instagram-gallery-helper.php:109 #: _inc/lib/class-jetpack-tweetstorm-helper.php:1676 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-mailchimp.php:91 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-mailchimp.php:122 msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection." msgstr "מצטערים, משהו השתבש בחיבור שלך ל-Jetpack." #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/attachment-fields-videopress.php:53 msgid "Unique VideoPress ID" msgstr "מזהה VideoPress ייחודי" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 msgid "All connection tests passed." msgstr "כל בדיקות החיבורים עברו בהצלחה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:114 msgid "User friendly message" msgstr "הודעה ידידותית למשתמש" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:102 msgid "The name of the service in question" msgstr "השם של השירות המדובר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:153 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:176 msgid "Sorry, you are not allowed to access Publicize data for this post." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגשת לנתונים של השיתוף האוטומטי בפוסט הזה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:120 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:143 msgid "Whether `enable` can be changed for this post/connection" msgstr "האם אפשר לשנות את האפשרות 'הפעלה' בפוסט/בחיבור הזה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:114 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:137 msgid "Whether Publicize has already finished sharing for this post" msgstr "האם השיתוף האוטומטי סיים לשתף את הפוסט הנוכחי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:109 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:132 msgid "Whether to share to this connection" msgstr "האם לשתף את החיבור הזה" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:79 msgid "The URL used to connect to the Publicize Service" msgstr "כתובת ה-URL להתחברות לשיתוף האוטומטי" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:74 msgid "URL for refreshing the Connection to the Publicize Service" msgstr "כתובת URL לרענון החיבור לשיתוף האוטומטי" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:70 msgid "Message instructing the user to refresh their Connection to the Publicize Service" msgstr "הודעה שמנחה את המשתמש לרענן את החיבור שלהם לשיתוף האוטומטי" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:66 msgid "Can the current user refresh the Publicize Connection?" msgstr "האם המשתמש הנוכחי יכול לרענן את החיבור לשיתוף האוטומטי?" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:62 msgid "Publicize Connection success or error message" msgstr "הודעה לחיבור מוצלח לשיתוף האוטומטי או הודעת שגיאה" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connection-test-results.php:58 msgid "Did the Publicize Connection test pass?" msgstr "האם בדיקת ההתחברות לשיתוף האוטומטי בוצעה בהצלחה?" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:300 msgid "Can't connect to Mapbox" msgstr "אין אפשרות להתחבר ל-Mapbox" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:262 msgid "Invalid Service" msgstr "שירות לא תקף" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:214 msgid "API key deleted successfully." msgstr "מפתח API נמחק בהצלחה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:187 msgid "API key updated successfully." msgstr "מפתח API עודכן בהצלחה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:185 msgid "Invalid API Key" msgstr "מפתח API לא תקף" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:153 msgid "API key retrieved successfully." msgstr "מפתח API אוחזר בהצלחה." #. translators: %s: method name. #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:247 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:267 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:288 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:310 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:347 msgid "Method '%s' must be overridden." msgstr "יש לדרוס את השיטה '%s'." #. translators: %s: the name of an API response field #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:217 msgid "You are not allowed to access the '%s' field." msgstr "אין לך הרשאות לגשת לשדה '%s'." #. translators: %s: get_permission_check() #. translators: %s: update_permission_check() #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:170 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:207 msgid "Method '%s' must return either true or WP_Error." msgstr "השיטה '%s' חייבת להחזיר ערך אמת או WP_Error." #. translators: %s: object_type #. translators: %s: field_name #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:38 #: _inc/lib/core-api/class-wpcom-rest-field-controller.php:51 msgid "Property '%s' must be overridden." msgstr "יש לדרוס את הנכס '%s'." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 msgid "Site is under construction and cannot be verified" msgstr "האתר בבנייה ולא ניתן לאמתו כעת" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:158 msgid "Creating product has failed." msgstr "יציאת המוצר נכשלה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:106 msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet" msgstr "מפתח API שבו נעשה שימוש על ידי השירות. יש להשאיר ריק אם טרם הוגדר אחד" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:98 msgid "Displays success if the operation was successfully executed and an error code if it was not" msgstr "האפשרות מציגה הודעת 'הצלחה' אם הפעולה בוצעה בהצלחה ושגיאת קוד אם הפעולה נכשלה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:142 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:201 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:160 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:165 msgid "Sorry, Publicize is not available on your site right now." msgstr "מצטערים, השיתוף האוטומטי לא זמין באתר שלך כעת." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:68 msgid "Reason for the extension not being available" msgstr "סיבה לחוסר הזמינות של ההרחבה" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:64 msgid "Whether the extension is available" msgstr "אם ההרחבה זמינה" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:75 msgid "Human readable label for the Publicize Service" msgstr "תווית שניתנת לקריאה על ידי אדם לשירות השיתוף האוטומטי" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:212 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:171 msgid "Sorry, you are not allowed to access Publicize data on this site." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגשת לנתונים של השיתוף האוטומטי באתר זה." #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:90 msgid "Is this connection available to all users?" msgstr "האם החיבור הזה זמין לכל המשתמשים?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:97 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:78 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:120 msgid "Username of the connected account" msgstr "שם משתמש לחשבון המחובר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:91 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:74 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-services.php:71 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:114 msgid "Alphanumeric identifier for the Publicize Service" msgstr "מזהה אלפאנומרי לשירות השיתוף האוטומטי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-connections-post-field.php:85 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/publicize-connections.php:70 #: _inc/lib/core-api/wpcom-fields/post-fields-publicize-connections.php:108 msgid "Unique identifier for the Publicize Connection" msgstr "מזהה ייחודי לחיבור עם השיתוף האוטומטי" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:216 #: _inc/build/admin.js:168 msgid "Writing" msgstr "כתיבה" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 msgid "Custom ads.txt entries" msgstr "הזנות מותאמות של ads.txt" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:217 #: _inc/build/admin.js:84 msgid "Discussion" msgstr "דיון" #: class.jetpack-connection-banner.php:416 msgid "Activate essential WordPress security and performance tools by setting up Jetpack" msgstr "להפעיל כלים חיוניים לאבטחה ולביצועים של WordPress באמצעות הגדרה של Jetpack" #: class.jetpack-connection-banner.php:455 #: class.jetpack-connection-banner.php:459 msgid "Built-in Performance" msgstr "ביצועים מובנים" #: class.jetpack-connection-banner.php:300 msgid "Simplify your site security and performance with Jetpack" msgstr "לאפשר הפעלה פשוטה יותר של האבטחה והביצועים באתר שלך עם Jetpack" #: class.jetpack-connection-banner.php:281 msgid "You’re almost done. Set up Jetpack to enable powerful security and performance tools for WordPress." msgstr "כמעט סיימת. באפשרותך להגדיר את Jetpack כדי להפעיל את הכלים העוצמתיים לאבטחה ולביצועים ב-WordPress." #. Translators: placeholders are links. #: functions.global.php:235 msgid "By clicking the Set up Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com." msgstr "לחיצה על הכפתור הגדרת Jetpack מהווה את הסכמתך לתנאי השימוש שלנו ולשיתוף המידע עם WordPress.com." #: class.jetpack-network.php:400 msgid "Site connection failed!" msgstr "חיבור האתר נכשל!" #: class.jetpack-admin.php:556 _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 msgid "Debugging Center" msgstr "מרכז מציאת באגים" #: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:345 msgid "Underline" msgstr "קו תחתון" #: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:344 msgid "Justify" msgstr "יישור לצדדים" #: modules/likes.php:638 msgid "Are Likes enabled?" msgstr "האם סימוני הלייקים מופעלים?" #: modules/module-headings.php:226 msgctxt "Module Description" msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "התכונה מספקת וידג'טים נוספים לשימוש באתר שלך." #: modules/plugin-search.php:240 msgid "by Jetpack (installed)" msgstr "מאת Jetpack (מותקן)" #: modules/plugin-search.php:247 msgid "This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin already installed on your site." msgstr "זוהי הצעה מאת Jetpack, התוסף לאבטחה ולביצועים שכבר מותקן באתר שלך." #: modules/plugin-search.php:251 msgid "Learn more about these suggestions." msgstr "למידע נוסף בנושא הצעות האלו." #: modules/sharedaddy/sharing.php:759 msgid "Are sharing buttons enabled?" msgstr "האם כפתורי השיתוף מופעלים?" #: modules/module-headings.php:201 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with daily or real-time backups and automated virus scanning and threat detection." msgstr "ניתן להגן על האתר שלך עם גיבויים יומיים או בזמן אמת ועם סריקות אוטומטיות להגנה מפני וירוסים ולאיתור איומים." #: modules/module-headings.php:211 msgctxt "Module Description" msgid "Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video from our global network." msgstr "חסכון על שירותי אחסון ובעלויות רוחב הפס באמצעות שידור מהיר ונטול פרסומות של וידאו מהרשת הגלובלית שלנו." #: modules/plugin-search.php:547 _inc/build/admin.js:113 msgid "Enable" msgstr "הפעלה" #. translators: Jetpack module name #: modules/plugin-search.php:389 msgctxt "Jetpack: Module Name" msgid "Jetpack: %s" msgstr "Jetpack: %s" #: modules/plugin-search.php:305 msgid "Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact form spam with Akismet." msgstr "המבקרים באתר ומנועי החיפוש יהיו מרוצים אם השירות של Akismet יחסום פרסום של תגובות זבל בתגובות ובטפסים ליצירת קשר." #: modules/plugin-search.php:256 modules/plugin-search.php:590 msgid "Hide this suggestion" msgstr "הסרת ההצעה הזאת" #: modules/plugin-search.php:242 msgid "Activate Module" msgstr "הפעלת המודול" #: modules/plugin-search.php:173 msgid "The card could not be dismissed" msgstr "לא ניתן להסתיר" #: modules/copy-post.php:321 msgid "Copy" msgstr "העתק" #: modules/copy-post.php:320 msgid "Copy this post." msgstr "יש להעתיק פוסט זה." #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:490 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:808 msgid "%1$s has shut down" msgstr "%1$s התנתק" #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:484 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:810 #: modules/sharedaddy/sharing.php:293 msgid "The %1$s service has shut down. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed." msgstr "השירות של %1$s התנתק. כפתור השיתוף לא מוצג למבקרים שלך ויש להסירו." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3058 msgid "Select one" msgstr "בחירה באפשרות אחת" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3055 msgid "Choose one" msgstr "בחירה בפריט אחד" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3052 msgid "Choose several" msgstr "בחירה במספר פריטים" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3043 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Phone" msgstr "טלפון" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:158 #: modules/plugin-search.php:245 msgid "Activating" msgstr "מפעיל" #: modules/plugin-search.php:243 modules/plugin-search.php:535 #: modules/plugin-search.php:572 msgid "Get started" msgstr "להתחיל" #: modules/module-headings.php:166 msgctxt "Module Description" msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully." msgstr "פקודות שורטקוד הן שפת סימון מיוחדת ב-WordPress שמאפשרת לך להוסיף מדיה מאתרים פופולריים. אין צורך כבר להשתמש בתכונה הזאת כיוון שהעורך מתמודד עם הטבעות של מדיה בצורה טובה למדי." #: modules/module-headings.php:200 msgctxt "Module Name" msgid "Backups and Scanning" msgstr "גיבויים וסריקות" #: modules/module-headings.php:141 msgctxt "Module Description" msgid "Publicize makes it easy to share your site’s posts on several social media networks automatically when you publish a new post." msgstr "השיתוף האוטומטי עוזר לשתף פוסטים מהאתר שלך בכמה רשתות חברתיות באופן אוטומטי בעת פרסום של פוסט חדש." #: modules/module-headings.php:126 msgctxt "Module Description" msgid "Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving your site’s performance with no additional load on your servers." msgstr "מאפשר שכפול ועריכה של תמונות משירות ה-CDN המהיר והחינמי שלנו לשיפור ביצועי האתר שלך בלי להעמיס על השרתים." #: modules/module-headings.php:125 msgctxt "Module Name" msgid "Image CDN" msgstr "CDN לתמונות" #: modules/module-headings.php:121 msgctxt "Module Description" msgid "Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images and serving your images and static files from our global network of servers." msgstr "מאיץ האתרים של JetpacK מאפשר לך להעלות עמודים מהר יותר על ידי שיפור של תצוגת התמונות ושליחת התמונות והקבצים הסטטיים מהרשת הגלובלית של השרתים שלנו." #: modules/module-headings.php:120 msgctxt "Module Name" msgid "Asset CDN" msgstr "CDN של נכסים" #: modules/module-headings.php:111 msgctxt "Module Description" msgid "Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert you the moment that downtime is detected." msgstr "ניטור זמן ההשבתה של Jetpack יבצע מעקב רצוף אחר האתר שלך ויודיע לך ברגע שהאתר שלך יושבת." #: modules/module-headings.php:51 msgctxt "Module Description" msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width." msgstr "הלוח מספק אפשרויות נוספות לשימוש במעבד CSS, מאפשר השבתה של ה-CSS בערכות העיצוב או רוחב מותאם לתמונה." #: modules/module-headings.php:91 msgctxt "Module Description" msgid "Speed up your site and create a smoother viewing experience by loading images as visitors scroll down the screen, instead of all at once." msgstr "הביצועים של האתר שלך יכולים להיות מהירים יותר וחוויית הצפייה יכולה להיות חלקה יותר אם התמונות נטענות רק כאשר המבקרים גוללים את המסך למטה, במקום טעינת כל התמונות במקביל." #: modules/module-headings.php:36 msgctxt "Module Description" msgid "Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form Block." msgstr "הוספה של טופס מותאם ליציאת קשר בכל פוסט או עמוד באמצעות בלוק הטופס של Jetpack." #: modules/module-headings.php:40 msgctxt "Module Name" msgid "Copy Post" msgstr "העתקת פוסט" #: modules/module-info.php:873 msgid "Create a new post based on an existing post." msgstr "יצירת פוסט חדש לפי פוסט קיים." #: modules/module-info.php:853 msgid "" "Our asset CDN is a site acceleration service.\n" "\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on your server." msgstr "" "ה-CDN של הנכס שלנו הוא שירות ההאצה לאתרים.\n" "\t\tכלומר, אנחנו מארחים נכסים קבועים כגון JavaScript ו-CSS שנשלחים באמצעות WordPress Core ו-Jetpack מהשרתים שלנו, וכך מורידים מהעומס על השרת שלך." #: modules/module-headings.php:86 msgctxt "Module Description" msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas" msgstr "כדאי להשתמש בשפת LaTeX כדי לכתוב משוואות מתמטיות ונוסחאות" #: modules/module-info.php:834 msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "ליצור מעורבות פעילה יותר אצל המבקרים באמצעות הוספה של כפתור לייק לתגובות." #: modules/module-info.php:397 msgid "" "Quickly access your Stats, Notifications, Posts and more on WordPress.com.\n" "\t\tThe Toolbar is displayed for any user on the site that is connected to WordPress.com." msgstr "" "גישה מהירה לנתונים הסטטיסטיים, לפוסטים ולאפשרות נוספות ב-WordPress.com.\n" "\t\tהסרגל הצדי מוצג לכל המשתמשים באתר שמחוברים ל-WordPress.com." #: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:355 msgid "Your contribution" msgstr "התרומה שלך" #. translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A #. month/day/year date. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:217 msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012" msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s" msgstr[0] "פוסט %1$s פורסם על ידי %2$l בתאריך %3$s" msgstr[1] "%1$s פוסטים פורסמו על ידי %2$l בתאריך %3$s" #. translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A #. month/year date. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:203 msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012" msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s" msgstr[0] "פוסט %1$s פורסם על ידי %2$l במהלך %3$s" msgstr[1] "%1$s פוסטים פורסמו על ידי %2$l במהלך %3$s" #. translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A #. year date. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:192 msgctxt "10 posts published by John in the year 2012" msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s" msgstr[0] "פוסט %1$s פורסם על ידי %2$l בשנה %3$s" msgstr[1] "%1$s פוסטים פורסמו על ידי %2$l בשנה %3$s" #. translators: %s: Number of followers. #: modules/subscriptions/views.php:771 msgid "Show total number of followers? (%s follower)" msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)" msgstr[0] "האם להציג את מספר העוקבים הכולל? (עוקב %s)" msgstr[1] "האם להציג את מספר העוקבים הכולל? (%s עוקבים)" #: modules/subscriptions/views.php:758 msgid "Follow Button Text:" msgstr "טקסט של כפתור מעקב:" #: modules/subscriptions/views.php:750 msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:" msgstr "טקסט אופציונלי שיוצג לאלו שאינם משתמשים רשומים ב-WordPress.com:" #: modules/subscriptions/views.php:742 msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:" msgstr "טקסט אופציונלי שיוצג למשתמשים רשומים ב-WordPress.com:" #: modules/subscriptions/views.php:734 msgid "Widget title for followers:" msgstr "כותרת לווידג'ט למבקרים שעוקבים:" #: modules/subscriptions/views.php:726 msgid "Widget title for non-followers:" msgstr "כותרת לווידג'ט למבקרים שאינם עוקבים:" #. translators: %s: number of folks following the blog #: modules/subscriptions/views.php:374 msgid "Join %s other follower" msgid_plural "Join %s other followers" msgstr[0] "הצטרפות לעוקב %s" msgstr[1] "הצטרפות ל-%s עוקבים" #: modules/subscriptions/views.php:296 msgid "Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your subscription and an unsubscribe link." msgstr "ברכותינו, נרשמת לעדכונים! נשלח לך אימייל עם פרטי הרישום לעדכונים וקישור לביטול הרישום לעדכונים." #: modules/subscriptions/views.php:293 msgid "You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or contact us if you don’t receive it." msgstr "כבר יש לך רישום לעדכונים בהמתנה, זה עתה שלחנו לך אימייל נוסף. יש ללחוץ על הקישור או ליצור עמנו קשר אם לא קיבלת אותו." #: modules/subscriptions/views.php:290 msgid "You’re already subscribed to this site." msgstr "כבר נרשמת לעדכונים מאתר זה." #. translators: %s is a URL #: modules/subscriptions/views.php:287 msgid "Because there are many pending subscriptions for this email address, we have blocked the subscription. Please activate or delete pending subscriptions before attempting to subscribe." msgstr "עקב ריבוי הרישומים לעדכונים בהמתנה עבור כתובת אימייל זו, חסמנו את הרישום לעדכונים. יש להפעיל או למחוק רישומים לעדכונים בהמתנה לפני הניסיון להירשם לעדכונים." #: modules/subscriptions/views.php:283 msgid "You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a few through your Subscription Manager before attempting to subscribe to more blogs." msgstr "כבר יש לך כמה רישומים לעדכונים באימייל בהמתנה. כדאי לאשר או למחוק כמה מהם באמצעות מנהל הרישומים לעדכונים לפני ניסיון להירשם לעדכונים מבלוגים נוספים." #: modules/subscriptions/views.php:280 msgid "Subscriptions have been blocked for this email address." msgstr "ייתכן שרישומים לעדכונים נחסמו עבור כתובת אימייל זו." #: modules/subscriptions/views.php:277 msgid "Thanks for subscribing! You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If you don’t get it, please contact us." msgstr "תודה שנרשמת לקבלת עדכונים! נשלח לך אימייל עם קישור לאישור הרישום לעדכונים. אם לא קיבלת אותו, צור עמנו קשר." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:534 #: _inc/blocks/editor-beta.js:2 _inc/blocks/editor-experimental.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:2 msgid "Go to Sharing settings" msgstr "יש לעבור להגדרות 'שיתוף'" #. translators: %s is the name of a Publicize service like "LinkedIn" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:522 msgid "Your %s connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "עליך לאמת שוב את החיבור שלך ל-%s כדי להמשיך לעבוד - יש לעבור ל'שיתוף' כדי לטפל בנושא." #. translators: %s is the link to the Publicize page in Calypso #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:125 msgid "We've made some updates to Publicize. Please visit the WordPress.com sharing page to manage your publicize connections or use the button below." msgstr "עדכנו את השיתוף האוטומטי. כדאי לבקר בעמוד השיתוף של WordPress.com לניהול החיבורים של השיתוף האוטומטי שלך או להשתמש בכפתור להלן." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:139 msgid "Publicize Settings" msgstr "הגדרות השיתוף האוטומטי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:678 #: _inc/blocks/editor-beta.js:2 _inc/blocks/editor-experimental.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:2 msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "עליך לאמת שוב את החיבור שלך ל-LinkedIn כדי להמשיך לעבוד - יש לעבור למקטע 'שיתוף' כדי לטפל בנושא." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:119 msgid "Connect social media services to automatically share new posts." msgstr "חיבור שירותי רשתות חברתיות כדי לשתף פוסטים חדשים באופן אוטומטי." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1010 msgid "The message to use instead of the title when sharing to Publicize Services" msgstr "ההודעה שבה יש להשתמש במקום הכותרת בשיתוף האוטומטי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:670 msgid "Please select a Facebook Page to publish updates." msgstr "יש לבחור את דף הפייסבוק שאליו ברצונך לפרסם עדכונים." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:532 msgid "Simple payments; status." msgstr "תשלומים פשוטים; מצב." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:519 msgid "Simple payments button; paypal email." msgstr "כפתור לתשלומים פשוטים; אימייל מ-PayPal." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:506 msgid "Simple payments; allow multiple items" msgstr "תשלומים פשוטים; מאפשר פריטים מרובים" #: modules/simple-payments/simple-payments.php:493 msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA" msgstr "תשלומים פשוטים; מלל עם המילה \"Buy\" או הנעה אחרת לפעולה" #: modules/simple-payments/simple-payments.php:480 msgid "Simple payments; currency code." msgstr "תשלומים פשוטים; קוד מטבע." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:467 msgid "Simple payments; price." msgstr "תשלומים פשוטים; מחיר." #: modules/sso.php:215 msgid "Secure Sign On" msgstr "התחברות מאובטחת" #: modules/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "לא נמצאה מפת אתר. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:202 modules/sitemaps/sitemaps.php:161 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "לא נמצאה מפת אתר. המערכת תנסה לבנות את המפה שוב בעוד %s." #: modules/sitemaps/sitemap-builder.php:162 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות לטעון ספריות טפלול מסוג XML שנדרשות. עליך לבקש מספקית האחסון שלך לפנות אל דרישות השרת שלנו בכתובת https://jetpack.com/support/server-requirements/‎ ." #: modules/widgets/blog-stats.php:155 msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later." msgstr "הייתה בעיה באחזור הנתונים הסטטיסטיים. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: modules/widgets/simple-payments.php:382 _inc/blocks/editor-beta.js:40 #: _inc/blocks/editor-beta.js:46 _inc/blocks/editor-experimental.js:40 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:46 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:27 _inc/blocks/editor.js:40 #: _inc/blocks/editor.js:46 msgid "Invalid price" msgstr "מחיר לא חוקי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:294 msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode" msgstr "Jetpack Search לא נתמך במצב לא מקוון" #: modules/shortcodes/unavailable.php:77 msgid "The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block editor." msgstr "השורטקוד Email Subscribe (רישום לאימייל) זמין כעת כבלוק בעורך הבלוקים." #: modules/shortcodes/unavailable.php:76 msgid "The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube." msgstr "שירות ההטבעה של סרטוני Google לא זמין עוד והוא הוחלף בשירות של YouTube." #: modules/shortcodes/unavailable.php:73 msgid "The Digg API was shut down in 2014." msgstr "הממשק Digg API הושבת בשנת 2014." #: modules/shortcodes/gist.php:138 msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one." msgstr "המזהה של Gist ID שסיפקת לא חוקי. יש לנסות מזהה אחר." #: modules/shortcodes/gist.php:126 msgid "Please specify a Gist URL or ID." msgstr "עליך לציין כתובת URL או מזהה של Gist." #: modules/shortcodes/crowdsignal.php:339 msgid "Take Our Poll" msgstr "להשתתפות בסקר שלנו" #: modules/shortcodes/unavailable.php:78 msgid "Lytro has been shut down since March 2019." msgstr "השירות של Lytro הושבת במרץ 2019." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:689 msgid "The following settings will impact all related posts on your site, except for those you created via the block editor:" msgstr "ההגדרות הבאות ישפיעו על כל הפוסטים הקשורים באתר שלך, חוץ מפוסטים שיצרת באמצעות עורך הבלוקים:" #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:5388 msgid "Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our support page for details about how to resolve this." msgstr "יש קוד כפול ושגוי באתר שלך שמפנה מ-http ל-htpps. הפעולה הזאת מונעת מ-Jetpack לאמת את החיבור שלך. כדאי לעבור לעמוד התמיכה שלנו לפרטים על פתרון הבעיה." #: modules/stats.php:1411 msgid "View all stats" msgstr "הצגת כל הנתונים הסטטיסטיים" #: class.jetpack.php:1652 msgid "The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "הקבוע JETPACK_DEV_DEBUG מוגדר בקובץ wp-config.php או במקום אחר." #: class.jetpack.php:1659 msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true." msgstr "המסנן jetpack_development_mode מוגדר כ'אמת'." #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1676 msgid "In Offline Mode:" msgstr "במצב לא מקוון:" #: modules/widgets/simple-payments.php:367 msgid "Invalid parameters." msgstr "פרמטרים לא תקפים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:358 msgid "Update Your Sharing Settings" msgstr "עדכון הגדרות השיתוף שלך" #. translators: variable is a link to the support page. #: modules/widgets/simple-payments/admin-warning.php:16 msgid "Your plan doesn't include Pay with PayPal. Learn more and upgrade." msgstr "התוכנית שלך לא כוללת את אפשרות לתשלום באמצעות PayPal. למידע נוסף ולשדרוג." #. translators: %s is the link to the support page about using Facebook with #. Publicize #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. Learn More about Publicize for Facebook" msgstr "פלטפורמת פייסבוק תומכת בשיתוף אוטומטי של חשבונות שמקושרים לעמודים בפייסבוק בלבד, לא לפרופילים בפייסבוק. למידע נוסף בנושא שיתוף אוטומטי בפייסבוק" #. translators: %1$s is the link to Facebook documentation to create a page, #. %2$s is the target of the link #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 msgid "Create a Facebook page to get started." msgstr "יש ליצור עמוד פייסבוק כדי להתחיל." #: class.jetpack-cli.php:2170 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:" msgstr "האם ההחלטה סופית? לא ניתן לבטל את הפעולה. יש להקליד yes כדי להמשיך:" #: class.jetpack-cli.php:2172 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type \"yes\" to continue." msgstr "האם ההחלטה סופית? שינוי אפשרות זו עלול לשבש את החיבור שלך ל-Jetpack. יש להקליד 'yes' (כן) כדי להמשיך." #: modules/widgets/simple-payments.php:386 _inc/blocks/editor-beta.js:44 #: _inc/blocks/editor-beta.js:50 _inc/blocks/editor-experimental.js:44 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:50 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:25 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:31 _inc/blocks/editor.js:44 #: _inc/blocks/editor.js:50 msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address." msgstr "אנחנו רוצים להבטיח שהתשלום יגיע אליך ולכן, יש להוסיף כתובת אימייל." #: modules/widgets/simple-payments.php:375 msgid "Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price." msgstr "היום, לכל דבר יש מחיר. יש להוסיף את המחיר של המוצר שלך." #: modules/widgets/simple-payments.php:371 msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title." msgstr "אנשים אוהבים לדעת עבור מה הם משלמים! יש להוסיף כותרת קצרה." #: modules/widgets/simple-payments.php:183 msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears." msgstr "האם ברצונך למחוק פריט זה? בעקבות כך, פעולת הפריט תושבת והוא יוסר מכל המיקומים בהם הוא מופיע כעת." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:111 msgid "(Only administrators will see this message.)" msgstr "(ההודעה זמינה לצפייה של מנהלי מערכת בלבד.)" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:110 msgid "The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget." msgstr "הווידג'ט Twitter Timeline לא יכול להציג ציוצים לפי חיפוש או האשטאגים. כדי להציג רשימה פשוטה של ציוצים במקום, יש לשנות את זהות הווידג'ט לשם המשתמש בטוויטר. לחלופין, ניתן למחוק את הווידג'ט." #. Translators: placeholder is a link to the customizer. #: modules/widgets/simple-payments/form.php:219 msgid "This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, use the Customizer." msgstr "הווידג'ט מוסיף את כפתור התשלום שבחרת לסרגל הצדי. כדי ליצור או לערוך את כפתורי התשלום, יש להתשמש בכלי ההתאמה האישית." #: modules/widgets/simple-payments/form.php:202 msgid "Delete Product" msgstr "מחיקת מוצר" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:167 msgid "Allow people to buy more than one item at a time." msgstr "ניתן לאפשר לאנשים לרכוש יותר מפריט אחד כל פעם." #: modules/widgets/simple-payments/form.php:123 _inc/blocks/editor-beta.js:70 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39 _inc/blocks/editor.js:70 msgid "Remove image" msgstr "הסרת התמונה" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:113 msgid "Select an image" msgstr "בחירת תמונה" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:105 msgid "Product image" msgstr "תמונת מוצר" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:101 msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc." msgstr "לדוגמה: כרטיסים לאירועים, תרומות לצדקה, קורסי למידה, עמלות הדרכה וכו'." #: modules/widgets/simple-payments/form.php:91 msgid "What is this payment for?" msgstr "מדוע נדרש התשלום?" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:55 msgid "Edit Selected" msgstr "עריכת הפריטים הנבחרו" #: modules/widgets/simple-payments/form.php:50 msgid "Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New button below." msgstr "נראה שטרם הוספת מוצרים. אפשר ליצור מוצר באמצעות הכפתור 'הוספת חדש' למטה." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:576 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:12 msgid "Widget Title" msgstr "כותרת הווידג׳ט" #. translators: URL to settings page #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:30 msgid "Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your Security Settings to configure Two-step Authentication for your account." msgstr "כדי לגשת לאתר זה דרוש אימות דו-שלבי. יש להיכנס אל הגדרות האבטחה שלך כדי להגדיר אימות דו-שלבי לחשבון." #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:286 msgid "Top" msgstr "למעלה" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:275 msgid "Bottom" msgstr "תחתית" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:264 msgid "Position" msgstr "מיקום" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgctxt "Navigation item" msgid "Debug" msgstr "איתור באגים" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgctxt "Navigation item" msgid "Privacy" msgstr "פרטיות" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgctxt "Navigation item" msgid "Terms" msgstr "תנאים" #. Translators: placeholders are a link to Paypal website and a target #. attribute. #: modules/widgets/simple-payments/form.php:185 msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a PayPal account connected to a bank account." msgstr "לכאן יתקבלו התשלומים מ-PayPal. לקבלת התשלום, חייב להיות ברשותך חשבון PayPal שמחובר לחשבון בנק." #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זוהי מפת אתר של עדכונים בפורמט XML שנוצרה על ידי Jetpack, והיא משמשת מנועי חיפוש כגון Google או Bing." #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:462 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זוהי מפת אתר של פירטי וידאו בפורמט XML שמיוצרת על ידיJetpack, ומיועדת לשימוש של מנועי חיפוש כגון Google אוBing." #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:319 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זוהי מפת אתר של תמונות בפורמט XML שמיוצרת על ידי Jetpack, ומיועדת לשימוש של מנועי חיפוש כגון Google אוBing." #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:188 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זהו אינדקס של מפת אתר מסוג XML שנוצר על ידי Jetpack, והוא מיועד לשימוש של מנועי חיפוש כגון Google או Bing." #. translators: %s: jetpack.com URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:97 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:220 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:343 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:486 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:629 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "נוצר על ידי Jetpack עבור WordPress" #. translators: %1$s: sitemaps.org URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:86 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:209 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:332 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:618 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "אפשר למצוא מידע נוסף על מפות אתר מסוג XML בכתובת sitemaps.org" #. translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com #. URL. #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זוהי מפת אתר מסוג XML שנוצרה על ידי Jetpack, והיא משמשת מנועי חיפוש כגון Google או Bing." #: modules/simple-payments/simple-payments.php:634 msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold" msgid "Order" msgstr "סדר" #: modules/shortcodes/wordads.php:70 msgid "The WordAds module is not active" msgstr "המודול של WordAds לא פעיל" #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers. #: modules/custom-css/custom-css.php:1232 msgid "Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info.)" msgstr "הגבלת רוחב ל-%1$s פיקסלים עבור תמונות בגודל מלא. (מידע נוסף.)" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:71 msgid "Unexpected hostname" msgstr "שם מארח לא צפוי" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 msgid "Show a thumbnail image where available." msgstr "הצגה של תמונה ממוזערת כשאפשר." #. translators: Variables are the enclosing link to the settings page #: modules/infinite-scroll/infinity.php:456 msgid "This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s." msgstr "האפשרות הזו הועברה למקום אחר. אפשר כעת לנהל אותה %1$sכאן%2$s." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1281 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "הצג מטא-נתונים של התמונה (Exif) בקרוסלה, כשהם זמינים." #: class.jetpack-connection-banner.php:439 msgid "Security & Backups" msgstr "אבטחה וגיבויים" #: class.jetpack-connection-banner.php:480 msgctxt "a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack" msgid "Not now, thank you." msgstr "לא עכשיו, תודה רבה." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: class.jetpack-cli.php:1883 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected." msgstr "אין אפשרות להתנתק מהחיבור לשיתוף האוטומטי %d." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: class.jetpack-cli.php:1880 msgid "Publicize connection %d has been disconnected." msgstr "החיבור לשיתוף האוטומטי %d נותק." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: class.jetpack-cli.php:1874 msgid "All publicize connections to %s were successfully disconnected." msgstr "כל החיבורים לשיתוף האוטומטי ל-%s נותקו בהצלחה." #: class.jetpack-cli.php:1871 msgid "All publicize connections were successfully disconnected." msgstr "כל החיבורים לשיתוף האוטומטי נותקו בהצלחה." #. translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a #. social network. #: class.jetpack-cli.php:1859 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected" msgstr "אין אפשרות להתנתק מהחיבור לשיתוף האוטומטי %d" #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: class.jetpack-cli.php:1850 msgid "Disconnecting all connections to %s." msgstr "מתנתק את כל החיבורים ל-%s." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: class.jetpack-cli.php:1824 msgid "You're about to delete all publicize connections to %s." msgstr "הפעולה תמחק את כל החיבורים לשיתוף האוטומטי ל-%s." #: class.jetpack-cli.php:1821 msgid "You're about to delete all publicize connections." msgstr "הפעולה תמחק את כל החיבורים לשיתוף האוטומטי." #: class.jetpack-cli.php:1814 msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect." msgstr "יש להעביר מזהה חיבור כדי להתנתק." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934 msgid "Could not confirm new owner." msgstr "לא ניתן לאשר את הבעלים החדש." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914 msgid "New owner is not connected" msgstr "הבעלים החדש לא מחובר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896 msgid "New owner is not admin" msgstr "הבעלים החדש אינו מנהל מערכת" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:691 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2566 _inc/build/admin.js:154 msgid "Highlight related content with a heading" msgstr "הדגשה של תוכן קשור באמצעות כותרת" #: modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 _inc/build/admin.js:22 msgid "View security scan details" msgstr "הצגת פרטים לגבי סריקות אבטחה" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:693 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2573 _inc/build/admin.js:154 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "הצגה של תמונה ממוזערת כשאפשר" #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:143 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "פרטיות וקובצי Cookie: אתר זה משתמשי בקובצי Cookie. המשך השימוש באתר מהווה את ההסכמה שלך לשימוש באלו. \n" "לקבלת מידע נוסף, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies, ניתן לעיין בעמוד:" #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:141 msgid "Cookie Policy" msgstr "מדיניות קובצי ה-Cookie" #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:91 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "הצגה של באנר עבור התאמה לדרישות של חוקי האיחוד האירופי בנוגע לקובץ Cookie ולתקנות GDPR." #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:89 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "באנר אודות הסכמה וקובצי Cookies" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:211 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "תוקף ההסכמה יפוג במועד" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:201 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "המבקרים חייבים להביע את הסכמתם על ידי לחיצה על כפתור הביטול כאשר המודעות של WordAds מופעלות." #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:149 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "קבלת הסכמה והסתרה של מודעת הבאנר" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:117 msgid "Link text" msgstr "טקסט לקישור" #. Translators: %s is the URL to a Jetpack support article. #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:97 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "כדי לעמוד בתקנות GDPR, עליך לוודא שהמדיניות שלך כוללת את מדיניות הפרטיות שקשורה למודעות של WordAds." #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 msgid "The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "כתובת ה-URL למדיניות שמוגדרת כברירת מחדל כוללת פרטים אודות קובצי ה-Cookies של Jetpack בלבד. אם באתר שלך מופעלים תוספים אחרים, קובצי Cookies מותאמים או טכנולוגיות של צד שלישי, עליך ליצור קישור משלך להצהרת השימוש בקובצי Cookies." #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:85 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:92 msgid "Caution:" msgstr "זהירות:" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:73 msgid "Custom URL:" msgstr "כתובת URL מותאמת:" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:51 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "קישור למדיניות הפרטיות" #. translators: %d: Post ID. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1587 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1603 msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time." msgstr "לא ניתן להסיר את זיהוי המשוב %d כעת." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP #. status code. #: class.jetpack-cli.php:1473 msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d." msgstr "הבקשה שנשלחה ל-%1$s החזירה קוד תגובה בסטטוס 'non-200': %2$d." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error #. code, %3$s is an error message. #: class.jetpack-cli.php:1461 msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s." msgstr "הבקשה שנשלחה ל-%1$s החזירה שגיאה: (%2$d) %3$s." #. translators: %s is UTC offset, e.g. "+1" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-functions.php:540 msgid "UTC%s" msgstr "UTC%s" #: modules/widgets/social-media-icons.php:48 msgid "Social Media Icons (Deprecated)" msgstr "סמלים של רשתות חברתיות (הוצא משימוש)" #: modules/widgets/social-icons.php:751 msgid "RSS Feed" msgstr "פיד RSS" #: modules/widgets/social-icons.php:366 msgid "Account URL" msgstr "כתובת URL של החשבון" #: modules/widgets/social-icons.php:335 msgid "Open link in a new tab" msgstr "פתיחת קישור בכרטיסייה חדשה" #: modules/widgets/social-icons.php:329 msgid "View available icons" msgstr "הצגת סמלים זמינים" #: modules/widgets/social-icons.php:308 msgid "Add an icon" msgstr "הוספת סמל" #: modules/widgets/social-icons.php:279 msgid "Size:" msgstr "גודל:" #: modules/widgets/social-icons.php:38 msgid "Follow Us" msgstr "מעקב אחרינו" #: modules/widgets/social-icons.php:33 msgid "Social Icons" msgstr "סמלים של רשתות חברתיות" #: modules/widgets/social-icons.php:25 msgid "Add social-media icons to your site." msgstr "הוספת סמלים של רשתות חברתיות לאתר שלך." #. translators: Message shown after a post is published #: modules/subscriptions.php:225 msgid "Post published and sending emails to subscribers." msgstr "הפוסט פורסם והודעת האימייל נשלחת למנויים לעדכונים." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2967 msgid "Click to share on Skype" msgstr "לחיצה לשיתוף ב-Skype" #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1308 msgid "Project published and sharing project on %1$s." msgstr "הפרויקט פורסם והוא משותף באמצעות %1$s." #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1300 msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s." msgstr "הפוסט פורסם, הודעת האימייל נשלחת למנויים לעדכונים והפוסט משותף באמצעות %1$s." #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1291 msgid "Post published and sharing on %1$s." msgstr "הפוסט פורסם והוא משותף באמצעות -%1$s." #. translators: Service name is %1$s, and account name is %2$s. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1283 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1264 msgid "View project" msgstr "הצגת פרויקט" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:1261 #: modules/subscriptions.php:220 msgid "View post" msgstr "הצגגת פוסט" #. translators: 1: Link to Subscription Management page #. https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link. #: modules/subscriptions/views.php:214 msgid "You have already subscribed to this site. Please check your inbox.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com" msgstr "כבר נרשמת לאתר זה. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס.
אפשר לנהל העדפות בכתובת subscribe.wordpress.com" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:77 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "כתובת ה-URL המבוקשת לא מוטבעת." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:62 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "ניתן לעבד רק כתובת מוטבעת אחת כל פעם." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:58 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:68 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "הפרמטר embed_url חייב לכלול URL תקין." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "האסימון שלך חייב לכלול הרשאה לפרסום בבלוג הזה." #. translators: %s is the name of a custom post type #: modules/infinite-scroll/infinity.php:921 msgid "More %s" msgstr "עוד %s" #: modules/comments/comments.php:403 msgid "Comment Form" msgstr "טופס תגובה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:530 msgid "The required \"local_user\" parameter is missing." msgstr "הפרמטר \"local_user\" הנדרש חסר." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:321 msgid "There was an issue validating this request." msgstr "נתקלנו בבעיה באימות הבקשה." #. translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or #. "state". #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:186 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-secrets.php:205 msgid "The required \"%s\" parameter is missing." msgstr "הפרמטר \"%s\" הנדרש חסר." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:284 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:385 msgid "Valid user is required" msgstr "יש להוסיף משתמש תקף" #. translators: %d is a user ID #: class.jetpack-cli.php:1386 msgid "Authorized %d." msgstr "אישור עבור %d." #. translators: %d is a user ID #: class.jetpack-cli.php:1383 msgid "Authorized %d and activated default modules." msgstr "אישור עבור %d והפעלה של המודולים שברירת מחדל." #: class.jetpack-cli.php:1361 msgid "A non-empty token argument must be passed." msgstr "ארגומנט של אסימון שאינו ריק חייב לעבור." #: class.jetpack-cli.php:1357 msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument." msgstr "יש לבחור משתמש כדי לאשר באמצעות --הארגומנט הגלובלי למשתמשים." #. translators: module/feature name #: class.jetpack.php:3966 msgid "Could not activate %s" msgstr "לא ניתן היה להפעיל את %s" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: class.jetpack-cli.php:594 msgid "%s could not be activated." msgstr "לא היה ניתן להפעיל את %s." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan." msgstr "התוכנית שלך לא תומכת במודול של Jetpack שביקשת." #: modules/module-info.php:796 msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "כלי ניתוח מדויקים יותר למשתמשי Jetpack ו-WooCommerce." #: class.jetpack-cli.php:1190 msgid "Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/" msgstr "לא ניתן לבטל תוכנית במצב בטוח. אפשר לראות: ‎https://jetpack.com/support/safe-mode/‎" #: _inc/class.jetpack-provision.php:56 msgid "Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/" msgstr "לא ניתן להקצות תוכנית במצב בטוח. אפשר לראות: ‎https://jetpack.com/support/safe-mode/‎" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:245 msgid "Unknown Plugin Update Failure" msgstr "עדכון תוסף לא ידוע נכשל" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1037 msgid "Maximum number of filters (1-50):" msgstr "מספר מקסימלי של פילטרים (1-50):" #. translators: %1$s is the taxonomy name, %2s is the name of its type to help #. distinguish between several taxonomies with the same name, e.g. category and #. tag. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:974 msgctxt "A label for a taxonomy selector option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:827 msgid "Why aren't my filters appearing?" msgstr "מדוע הפילטרים שלי לא נראים?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:821 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:879 msgid "Adding filters requires JavaScript!" msgstr "הוספת פילטרים דורשת ג'אוה סקריפט!" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:816 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:871 msgid "Add a filter" msgstr "הוסיפו פילטר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:790 msgid "Default sort order:" msgstr "סדר מיון ברירת מחדל:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:774 msgid "Post types to search (minimum of 1):" msgstr "סוגי פוסטים לחיפוש (לפחות 1):" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:769 msgid "Show sort selection dropdown" msgstr "הצג תפריט נגלל לאפשרויות מיון" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:737 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:851 msgid "Title (optional):" msgstr "כותרת (אופציונלי):" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:383 msgid "Sort by" msgstr "מוין לפי" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:105 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:195 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Oldest first" msgstr "ישנים קודם" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:104 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:194 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Newest first" msgstr "חדשים קודם" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:193 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:25 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.js:1 msgid "Relevance" msgstr "רלווניות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:103 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:193 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Relevance (recommended)" msgstr "רלוונטיות (מומלץ)" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-template-tags.php:124 msgid "< Clear Filters" msgstr "< ניקוי המסננים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:215 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Month" msgstr "חודש" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:240 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Post Types" msgstr "סוגי פוסטים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:208 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Year Updated" msgstr "שנת עדכון" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:214 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Month Updated" msgstr "חודש עדכון" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-helper.php:209 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Year" msgstr "שנה" #: modules/module-info.php:476 msgid "" "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.\n" "\t\tNew images will load just before they scroll into view. This prevents viewers\n" "\t\tfrom having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see." msgstr "" "שיפור המהירות באתר שלך על ידי טעינה של התמונות הנראות על המסך בלבד.\n" "\t\tתמונות חדשות ייטענו רגע לפני הצגתן בגלילה. כך נמנע מצופים\n" "\t\tלהוריד את כל התמונות בעמוד בבת אחת, גם כאלו שהם לא יכולים לראות." #: modules/module-info.php:456 msgid "" "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest\n" "\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site." msgstr "" "Jetpack ימטב את התמונות שלך ויציג אותם ממיקום השרת הקרוב ביותר\n" "\t\tלמבקרים שלך. שימוש ברשת שליחת התוכן העולמית שלנו ישפר את מהירות הטעינה של האתר שלך." #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:314 msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "תגובה חדשה על הפוסט \"%s\" ממתינה לאישור" #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:310 msgid "Pingback excerpt: " msgstr "מובאת הפינגבק:" #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:304 msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "פינגבק חדש על הפוסט \"%s\" ממתין לאישור" #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:300 msgid "Trackback excerpt: " msgstr "מובאת הטראקבק:" #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:294 msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "טראקבק חדש על הפוסט \"%s\" ממתין לאישור" #. translators: Placeholder is the edit URL #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:179 _inc/lib/functions.wp-notify.php:373 msgid "Spam it: %s" msgstr "זרוק לספאם: %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-plugins-installer/src/class-plugins-installer.php:74 msgid "You are not allowed to install plugins on this site." msgstr "אין לך הרשאות להתקין תוספים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-product.php:342 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-plugins-installer/src/class-plugins-installer.php:53 msgid "You are not allowed to activate plugins on this site." msgstr "אין לך הרשאות להפעיל תוספים באתר זה." #. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: #. Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:394 msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] יש לאשר תגובות: \"%2$s\"" #. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:381 msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr[0] "נכון, לעכשיו תגובה %s ממתינה לאישור. יש לבקר בחלונית אישור התגובות:" msgstr[1] "נכון לעכשיו, %s תגובות ממתינות לאישור. יש לבקר בחלונית אישור התגובות:" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:347 msgid "Approve it: %s" msgstr "יש לאשר: %s" #. translators: Placeholder is the edit URL #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:171 _inc/lib/functions.wp-notify.php:364 msgid "Delete it: %s" msgstr "מחק את זה: %s" #. translators: Placeholder is the edit URL #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:163 _inc/lib/functions.wp-notify.php:356 msgid "Trash it: %s" msgstr "השלך את זה לפח: %s" #. translators: %s: URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:148 msgid "Permalink: %s" msgstr "קישור קבוע: %s" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:133 msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] תגובה: \"%2$s\"" #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:131 msgid "You can see all comments on this post here:" msgstr "אתם יכולים לראות את כל התגובות על הפוסט כאן:" #. translators: %s: Email address #. translators: 1: Comment author URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:126 _inc/lib/functions.wp-notify.php:319 msgid "Email: %s" msgstr "אימייל: %s" #. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment #. author's hostname #. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: #. comment author's hostname #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:124 _inc/lib/functions.wp-notify.php:317 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "מחבר: %1$s (כתובת IP: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:122 msgid "New comment on your post \"%s\"" msgstr "תגובה חדשה על הפוסט \"%s\" שלכם" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:118 msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] פינגבק: \"%2$s\"" #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:116 msgid "You can see all pingbacks on this post here:" msgstr "כאן ניתן לראות את כל הפינגבקים של הפוסט:" #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:109 msgid "New pingback on your post \"%s\"" msgstr "פינגבק חדש בפוסט \"%s\"" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:105 msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] טראקבק: \"%2$s\"" #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:103 msgid "You can see all trackbacks on this post here:" msgstr "כאן ניתן לראות את כל הפניות הטראקבק של הפוסט:" #. translators: %s: Comment Content #. translators: 1: Comment text #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:102 _inc/lib/functions.wp-notify.php:115 #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:130 _inc/lib/functions.wp-notify.php:323 msgid "Comment: %s" msgstr "תגובה: %s" #. translators: %s: Site URL #. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:100 _inc/lib/functions.wp-notify.php:113 #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:128 _inc/lib/functions.wp-notify.php:299 #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:309 _inc/lib/functions.wp-notify.php:321 msgid "URL: %s" msgstr "כתובת: %s" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: #. website hostname #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:98 _inc/lib/functions.wp-notify.php:111 #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:297 _inc/lib/functions.wp-notify.php:307 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "אתר אינטרנט: %1$s (כתובת IP: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Post title #: _inc/lib/functions.wp-notify.php:96 msgid "New trackback on your post \"%s\"" msgstr "הפניית טראקבק חדשה בפוסט \"%s\"" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 msgid "Primary language for the site." msgstr "השפה העיקרית של האתר." #: class-jetpack-pre-connection-jitms.php:22 #: class.jetpack-connection-banner.php:308 #: class.jetpack-connection-banner.php:358 #: class.jetpack-connection-banner.php:430 #: views/admin/must-connect-main-blog.php:18 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:4 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:34 _inc/build/admin.js:84 msgid "Set up Jetpack" msgstr "הגדרת Jetpack" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:188 msgctxt "label for formatting JSON" msgid "Minify" msgstr "הקטן" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:187 msgctxt "label for formatting JSON" msgid "Pretty" msgstr "יפה" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:140 msgctxt "Text displayed when there is no information" msgid "None" msgstr "ללא" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:138 msgid "Last query information:" msgstr "מידע לגבי השאילתה האחרונה:" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:120 msgctxt "displayed in search results when results are cached" msgid "cache hit" msgstr "תוצאות מהמטמון" #: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:33 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:69 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:38 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:6 #: _inc/build/admin.js:96 msgid "Jetpack Search" msgstr "Jetpack Search" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1052 #: modules/widgets/social-icons.php:374 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 msgid "Remove" msgstr "הסר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1010 msgid "Choose an interval:" msgstr "בחרו שהות (מרווח):" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1002 msgid "Modified GMT" msgstr "אזור זמן GMT מעודכן" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:999 msgid "Modified" msgstr "מעודכן" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:996 msgid "Date GMT" msgstr "תאריך GMT" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:990 msgid "Choose a field:" msgstr "בחרו שדה:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:952 msgid "Post Type" msgstr "סוג פוסט" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:946 msgid "Filter Type:" msgstr "סוג פילטר:" #: modules/protect/blocked-login-page.php:444 msgid "Send email" msgstr "שלח אימייל" #: modules/protect/blocked-login-page.php:441 msgid "Your email" msgstr "האימייל שלכם" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:964 msgid "Choose a taxonomy:" msgstr "בחירת טקסונומיה:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:949 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Taxonomy" msgstr "טקסונומיה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:756 msgid "Show search box" msgstr "הצגת תיבת חיפוש" #. translators: %s is HTML markup, for a help icon. #: modules/protect/blocked-login-page.php:761 msgid "%s Get help unlocking your site" msgstr "%s קבלת עזרה בחיבור האתר שלך" #. translators: %s is HTML markup, for a back icon. #: modules/protect/blocked-login-page.php:748 msgid "%s Back" msgstr "%s חזרה" #. translators: the IP address that was flagged. #: modules/protect/blocked-login-page.php:426 msgid "

Your IP address %2$s has been flagged for potential security violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via email. Learn More

" msgstr "

כתובת ה-IP שלך, %2$s, סומנה בשל הפרות אבטחה אפשריות. אפשר לבטל את נעילת ההתחברות שלך על ידי שליחה של קישור מיוחד באימייל. מידע נוסף

" #: modules/protect/blocked-login-page.php:370 msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again." msgstr "אופס, לא הצלחנו לשלוח לך הודעת שחזור לאימייל. יש לנסות שוב." #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #: modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: modules/protect/blocked-login-page.php:415 msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!" msgstr "הוראות השחזור נשלחו לכתובת %s. יש לבדוק כעת את תיבת הדואר הנכנס שלך!" #: modules/protect/blocked-login-page.php:346 msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!" msgstr "אופס, לא הצלחנו למצוא משתמש עם כתובת האימייל שציינת. יש לנסות שוב!" #: modules/protect/blocked-login-page.php:289 msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token." msgstr "אופס, לא הצלחנו לאמת את אסימון השחזור." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 msgid "Failed fetching rewind data. Try again later." msgstr "ההבאה של נתוני השחזור נכשלה. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: 3rd-party/vaultpress.php:24 msgid "Jetpack is now handling your backups." msgstr "הגיבויים שלכם מנוהלים מעכשיו ע\"י ג'טפק." #: 3rd-party/vaultpress.php:26 msgid "VaultPress is no longer needed and has been deactivated." msgstr "אין עוד צורך להשתמש ב-VaultPress והשירות הושבת." #: modules/protect/blocked-login-page.php:386 msgid "Jetpack has locked your site's login page." msgstr "ג'טפק נעל את עמוד הלוגין שלכם." #: modules/protect/blocked-login-page.php:306 msgid "You successfully logged out." msgstr "התנתקתם בהצלחה." #: modules/protect/blocked-login-page.php:341 msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!" msgstr "אופס, זו כנראה לא כתובת האימייל הנכונה. יש לנסות שוב!" #: modules/protect/blocked-login-page.php:216 msgid "The recovery token is not valid for this user." msgstr "אסימון השחזור לא תקף למשתמש זה." #: modules/module-headings.php:90 msgctxt "Module Name" msgid "Lazy Images" msgstr "טעינת תמונות מהירה" #: class.jetpack-cli.php:1331 msgid "Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your site is set to discourage search engine indexing. Please enable search engine indexing to allow sitemap generation." msgstr "המודול Jetpack Sitemaps פעיל אך לא זמין. מקרה זה ייתכן אם הגדרות האתר שלך לא מאפשרות יצירת אינדקס על ידי מנועי חיפוש. יש להפעיל את האפשרות ליצירת אינדקס על ידי מנועי חיפוש כדי לאפשר יצירה של מפת האתר." #: class.jetpack-cli.php:1328 msgid "Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you want to work with sitemaps." msgstr "המודול Jetpack Sitemaps לא פעיל כעת. יש להפעיל את המודול תחילה אם ברצונך לעבוד עם מפות אתרים." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 _inc/build/admin.js:36 msgid "Jetpack version" msgstr "גרסת ג'טפק" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1024 _inc/build/admin.js:16 msgid "Activity" msgstr "פעילות" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:350 msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n" msgstr "מאפס אפשרויות Jetpack עבור %s...\n" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:167 msgid "Testing connection for %s" msgstr "בודק חיבור עבור %s" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:77 msgid "Checking status for %s" msgstr "בדיקת מצב עבור %s" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:644 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours" msgid "Hours" msgstr "שעות" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:643 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days" msgid "Days" msgstr "ימים" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:642 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months" msgid "Months" msgstr "חודשים" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:641 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years" msgid "Years" msgstr "שנים" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:640 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically" msgid "Automatic" msgstr "אוטומטי" #. translators: %s is the number of minute(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:438 msgid "%s minute to go." msgid_plural "%s minutes to go." msgstr[0] "%s דקה נותרה." msgstr[1] "%s דקות נותרו." #. translators: %s is the number of second(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:450 msgid "%s second to go." msgid_plural "%s seconds to go." msgstr[0] "%s שנייה נותרה." msgstr[1] "%s שניות נותרו." #. translators: %s is the number of hour(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:426 msgid "%s hour to go." msgid_plural "%s hours to go." msgstr[0] "%s שעה נותרה." msgstr[1] "%s שעות נותרו." #. translators: %s is the number of days(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:414 msgid "%s day to go." msgid_plural "%s days to go." msgstr[0] "%s יום נותר." msgstr[1] "%s ימים נותרו." #. translators: %s is the number of month(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:402 msgid "%s month to go." msgid_plural "%s months to go." msgstr[0] "%s חודש נותר." msgstr[1] "%s חודשים נותרו." #: class-jetpack-gallery-settings.php:56 msgid "Type of gallery." msgstr "סוג הגלרייה." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 msgid "The requested widget was not found." msgstr "הווידג'ט המבוקש לא נמצא." #. translators: %s is the number of year(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:390 msgid "%s year to go." msgid_plural "%s years to go." msgstr[0] "%s שנים לסיום." msgstr[1] "%s שנים לסיום." #. translators: %s is the number of second(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:375 msgid "%s second ago." msgid_plural "%s seconds ago." msgstr[0] "לפני %s שניות." msgstr[1] "לפני %s שניות." #. translators: %s is the number of minutes(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:363 msgid "%s minute ago." msgid_plural "%s minutes ago." msgstr[0] "לפני %s דקות." msgstr[1] "לפני %s דקות." #. translators: %s is the number of hours(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:351 msgid "%s hour ago." msgid_plural "%s hours ago." msgstr[0] "לפני %s שעה." msgstr[1] "לפני %s שעה." #. translators: %s is the number of days(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:339 msgid "%s day ago." msgid_plural "%s days ago." msgstr[0] "לפני %s ימים." msgstr[1] "לפני %s ימים." #. translators: %s is the number of month(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:327 msgid "%s month ago." msgid_plural "%s months ago." msgstr[0] "לפני %s חודשים." msgstr[1] "לפני %s חודשים." #. translators: %s is the number of year(s). #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:315 msgid "%s year ago." msgid_plural "%s years ago." msgstr[0] "לפני %s שנים." msgstr[1] "לפני %s שנים." #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 msgctxt "Label for the button on the Masterbar to manage plugins" msgid "Manage" msgstr "ניהול" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:342 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:185 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להשבית את התוסף זה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:264 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להפעיל את התוסף הזה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 msgid "Plugin deactivation is not allowed" msgstr "השבת פעילות התוסף אינה מורשת" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:312 msgid "The site is not the main network site" msgstr "אתר זה אינו האתר המרכזי ברשת אתרים" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:308 msgid "Multi network install are not supported." msgstr "אין תמיכה בהתקנה של רשת מרובת-אתרים." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:302 msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator." msgstr "האפשרות לעדכונים אוטומטיים מכל סוג שהוא מושבתת על ידי מנהל אתר." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:297 msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator." msgstr "האפשרות לשינוי קבצים מושבתת על ידי מנהל אתר." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:292 msgid "The file permissions on this host prevent editing files." msgstr "הרשאת הגישה לקבצים של חברת אחסון זו מונעת עריכת קבצים." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-delete-endpoint.php:82 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "לא ניתן למחוק תוסף בעודו פעיל באתר הראשי." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 msgid "The onboarding token couldn't be deleted." msgstr "לא ניתן למחוק את אסימון ההקמה." #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:746 msgid "Milestone Reached Message" msgstr "הודעה על נקודת ציון שהושגה" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:740 msgid "Since your milestone" msgstr "מאז נקודת הציון שלך" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:728 msgid "Until your milestone" msgstr "עד נקודת הציון שלך" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:699 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:702 msgid "Time Unit" msgstr "יחידת זמן" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:123 #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:171 msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "המשך קריאה \"%s\"" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 msgid "Send us a message!" msgstr "שליחת הודעה אלינו!" #. translators: this references a page with contact details and possibly a #. form. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 msgctxt "Contact page for your website." msgid "Contact us" msgstr "ליצור קשר" #. Translators: placeholder is the site title. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 msgid "These are the latest posts in %s." msgstr "אלו הפוסטים האחרונים ב-%s." #. translators: this references the page where blog posts are listed. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 msgctxt "The blog of a website." msgid "Blog" msgstr "בלוג" #. Translators: placeholder is the site title. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1111 msgid "Welcome to %s." msgstr "ברוך הבא ל-%s." #. translators: this references the home page of a site, also called front #. page. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 msgctxt "The home page of a website." msgid "Home Page" msgstr "עמוד הבית" #. Translators: placeholder is a list of error codes. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 msgid "Onboarding failed to process: %s" msgstr "עיבוד ההקמה נכשל: %s" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 msgid "Not valid onboarding data." msgstr "לא נמצאו נתוני הקמה תקפים." #: modules/shortcodes/recipe.php:243 msgctxt "recipe" msgid "Source" msgstr "מקור" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:395 msgid "Display on single projects" msgstr "הצגה בפרויקטים יחידים" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:307 msgid "Learn more about Featured Images" msgstr "מידע נוסף על תמונות מרכזיות" #: modules/simple-payments/simple-payments.php:678 msgid "Simple Payments products" msgstr "מוצרים בתשלום פשוט" #: modules/simple-payments/simple-payments.php:677 msgid "Product" msgstr "מוצר" #: modules/simple-payments/simple-payments.php:635 msgid "Simple Payments orders" msgstr "הזמנות בתשלום פשוט" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:417 msgid "Automatically use first image in post" msgstr "שימוש אוטומטי בתמונה הראשונה בפוסט" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:290 msgid "Display comment link" msgstr "הצגת קישור לתגובות" #: modules/shortcodes/class.filter-embedded-html-objects.php:348 msgid "PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP’s XML extension." msgstr "סיומת XML של PHP אינה זמינה. יש לפנות לספקית האחסון שלך כדי לאפשר סיומות XML של PHP." #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:120 msgid "Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?" msgstr "הם אתם בטוחים שאתם רוצים להפסיק לערוך את הטופס הזה בלי לשמור את השינויים שלו?" #: modules/module-headings.php:150 msgctxt "Module Name" msgid "Search" msgstr "חיפוש" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1089 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1102 msgid "Site Pages" msgstr "עמודי האתר" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:992 msgid "View Site" msgstr "צפו באתר" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:316 msgid "Update Form" msgstr "טופס עדכון" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:312 msgid "Add Field" msgstr "הוסף שדה" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:307 msgid "Contact form fields" msgstr "שדות טופס יצירת קשר" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:303 msgid "Which email address should we send the submissions to?" msgstr "לאיזו כתובת אימייל להעביר את הטפסים שנשלחו?" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:300 msgid "What would you like the subject of the email to be?" msgstr "מה הוא נושא האימייל שברצונך לרשום?" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:298 msgid "Contact form information" msgstr "מידע בטופס יצירת קשר" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:289 msgid "Delete Field" msgstr "מחיקת שדה" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:285 msgid "Add new option..." msgstr "הוספת אפשרות חדשה..." #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:278 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:281 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:282 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:283 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:294 msgid "Delete Option" msgstr "מחיקת אפשרות" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:257 msgid "Field Type" msgstr "סוג שדה" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:237 msgid "Field Label" msgstr "תווית שדה" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:235 msgid "Form Field" msgstr "שדה טופס" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:122 msgid "Add contact form" msgstr "הוספת טופס יצירת קשר" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:121 msgid "contact form" msgstr "טופס יצירת קשר" #: modules/module-headings.php:26 msgctxt "Module Description" msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "ליצור מעורבות פעילה יותר אצל המבקרים באמצעות הוספה של כפתור לייק לתגובות." #: modules/module-headings.php:25 msgctxt "Module Name" msgid "Comment Likes" msgstr "לייקים לתגובה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:463 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:52 msgid "User not found" msgstr "משתמש לא נמצא" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a User ID" msgstr "עליך לציין את הזיהוי של המשתמש" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:52 msgid "Term not found" msgstr "מונח לא נמצא" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Term ID" msgstr "עליך לציין את הזיהוי של המונח" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 msgid "You must specify an option name" msgstr "עליך לציין שם אפשרות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:52 msgid "Comment not found" msgstr "תגובה לא נמצאה" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Comment ID" msgstr "עליך לציין את הזיהוי של התגובה" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 msgid "user login is required" msgstr "נדרשת התחברות של המשתמש" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 msgid "user email is required" msgstr "נדרש לציין את האימייל של המשתמש" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 msgid "user_data is required" msgstr "יש לספק user_data" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 msgid "user_token is required" msgstr "יש לספק user_token" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 msgid "The user is already connected" msgstr "המשתמש כבר מחובר" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:69 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:52 msgid "user_id is required" msgstr "יש לספק user_id" #. Translators: placeholder is an invalid role name #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-user-endpoint.php:249 msgid "%s is not a valid role." msgstr "התפקיד %s אינו תפקיד תקף." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-user-endpoint.php:240 msgid "The roles property must be a string or an array." msgstr "הנכס של התפקידים חייב להיות מחרוזת או מערך." #: class.jetpack-cli.php:185 msgid "Failed to test connection (empty response body)" msgstr "בדיקת החיבור נכשלה (גוף התגובה ריק)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: class.jetpack-cli.php:180 msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)" msgstr "בדיקת החיבור נכשלה (#%1$s: %2$s)" #. translators: %s is an error code #: class.jetpack-cli.php:1062 msgid "Sync errored with code: %s" msgstr "קוד השגיאה שאירעה בסנכרון: %s" #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #: _inc/class.jetpack-provision.php:218 _inc/class.jetpack-provision.php:298 msgid "Request failed with code %s" msgstr "הבקשה נכשלה עם הקוד %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:342 #: _inc/class.jetpack-provision.php:68 msgid "There was an unspecified error registering the site" msgstr "אירעה שגיאה לא מוגדרת ברישום האתר" #: class.jetpack-cli.php:1183 class.jetpack-cli.php:1282 msgid "Missing or invalid access token" msgstr "אסימון הגישה חסר או שאינו תקף" #. translators: %s is the invalid JSON string #: class.jetpack-cli.php:1175 class.jetpack-cli.php:1271 msgid "Invalid token JSON: %s" msgstr "JSON האסימון לא תקף: %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-rest-purchases.php:47 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:166 msgid "Your site is not connected to Jetpack." msgstr "האתר שלך לא מחובר ל-Jetpack." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 msgid "Display ads on archive pages?" msgstr "להציג פרסומות בעמוד הארכיון?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 msgid "Display ads on pages?" msgstr "להציג פרסומות בעמודים?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 msgid "Display ads on posts?" msgstr "להציג פרסומות בפוסטים?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 msgid "Display ads on the front page?" msgstr "להציג פרסומות בעמוד הראשי?" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 msgid "Display second ad below post?" msgstr "להציג פרסומת שנייה מתחת לפוסט?" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 msgid "Site features correctly received." msgstr "תכונות האתר התקבלו בצורה תקינה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:385 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 msgid "Unable to fetch the requested data." msgstr "אין אפשרות להביא את הנתונים שביקשת." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 msgid "Could not connect to VaultPress." msgstr "ההתחברות ל-VaultPress נכשלה." #. translators: %s is the email address of the connection owner #: class.jetpack-cli.php:109 msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s" msgstr "חשבון ה-WordPress.com לחיבור העיקרי הוא %s" #: modules/widgets/flickr.php:152 msgid "(Only admins can see this message)" msgstr "(רק מנהלי מערכת יכולים לראות הודעה זו)" #: modules/widgets/flickr.php:151 msgid "There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible." msgstr "אין תמונות להצגה. יש לוודא שכתובת ה-URL של פיד ה-RSS מ-Flickr נכונה ושהתמונות שלך זמינות לתצוגה בפומבי." #. translators: %s is an HTML link to the website of an internet campaign #. called the "Internet Defense League" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:210 msgctxt "the Internet Defense League" msgid "Learn more about the %s" msgstr "מידע נוסף על %s" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:203 msgid "Which badge would you like to display?" msgstr "איזה עיטור ברצונך להציג?" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:197 msgid "How do you want to promote the campaign?" msgstr "איך ברצונך לקדם את מסע הפרסום?" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:192 msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?" msgstr "באיזה מסע פרסום של הליגה להגנת האינטרנט ברצונך להשתתף?" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:131 msgid "Member of The Internet Defense League" msgstr "חברות בליגה להגנת האינטרנט" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:91 msgid "Don't display a badge (just the campaign)" msgstr "ביטול הצגת העיטור (רק מסע הפרסום)" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:87 msgid "Red Cat Badge" msgstr "עיטור Red Cat" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:86 msgid "Super Badge" msgstr "עיטור Super" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:85 msgid "Shield Badge" msgstr "עיטור Shield" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:81 msgid "Modal (Overlay Box)" msgstr "מודאלי (תיבה בשכבה מעל)" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:80 msgid "Banner at the top of my site" msgstr "מודעת באנר בחלק העליון של האתר שלי" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:76 msgid "None, just display the badge please" msgstr "לא, אני רוצה רק להציג את העיטור" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:75 msgid "All current and future campaigns" msgstr "כל מסעות הפרסום הנוכחיים והעתידיים" #: modules/widgets/internet-defense-league.php:68 msgid "Show your support for the Internet Defense League." msgstr "הפגנת תמיכה בליגה להגנת האינטרנט." #: modules/widgets/internet-defense-league.php:66 msgid "Internet Defense League" msgstr "הליגה להגנת האינטרנט" #: modules/widgets/flickr.php:52 msgid "Flickr Photos" msgstr "תמונות Flickr" #: modules/widgets/flickr.php:25 msgid "Display your recent Flickr photos." msgstr "הצגת תמונות ה-Flickr האחרונות שלך." #: modules/widgets/flickr.php:23 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: modules/widgets/flickr/widget.php:18 msgid "More Photos" msgstr "תמונות נוספות" #: modules/widgets/flickr/form.php:86 msgid "What size photos would you like to display?" msgstr "איזה גודל של תמונות להציג?" #: modules/widgets/flickr/form.php:60 msgid "How many photos would you like to display?" msgstr "כמה תמונות להציג?" #. Translators: %s is the URL to an example Flickr RSS feed. #: modules/widgets/flickr/form.php:44 msgid "Leave the Flickr RSS URL field blank to display interesting Flickr photos." msgstr "אפשר להשאיר את שדה הכתובת של פיד ה-RSS מ-Flickr ריק כדי להציג תמונות Flickr מעניינות." #: modules/widgets/flickr/form.php:35 msgid "To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the \"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into the box above." msgstr "כדי למצוא את הכתובת של פיד ה-RSS מ-Flickr, יש לעבור לזרם התמונות שלך, לבחור ב'עוד' בתפריט וללחוץ על 'עריכה'. גלילה למטה עד סמל ה-RSS או הקישור 'עדכונים אחרונים'. יש ללחוץ עם לחצן ימני על אחת האפשרויות ולהעתיק את כתובת ה-URL. יש להעתיק לתיבה מעלה." #: modules/widgets/flickr/form.php:24 msgid "Flickr RSS URL:" msgstr "כתובת URL של פיד RSS ב-Flickr:" #: modules/widgets/class-jetpack-eu-cookie-law-widget.php:142 msgid "Close and accept" msgstr "להסכים ולסגור" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:297 msgid "Click here for more information" msgstr "לחץ כאן לקבלת מידע נוסף" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:295 msgid "It is your own responsibility to ensure that your site complies with the relevant laws." msgstr "על אחריותך לוודא שהאתר שלך עומד בחוקים הרלוונטיים." #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:133 msgid "Button text" msgstr "טקסט של כפתור" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:36 msgid "Custom:" msgstr "מותאם אישית:" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:14 msgid "Banner text" msgstr "טקסט של מודעת באנר" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:185 msgid "after this amount of time" msgstr "לאחר פרק זמן זה" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:173 msgid "after the user scrolls the page" msgstr "לאחר שהמשתמש גולל בעמוד" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:161 msgid "after the user clicks the dismiss button" msgstr "לאחר שהמשתמש לוחץ על כפתור הביטול" #: modules/sitemaps/sitemaps.php:166 msgid "Sitemaps" msgstr "מפות אתרים" #. Translators: %s is a link to the MailChimp support docs. #: modules/widgets/mailchimp.php:112 msgid "Code: ( ? )" msgstr "קוד: ( ? )‎" #: modules/widgets/mailchimp.php:39 msgid "Allows displaying a popup subscription form to visitors." msgstr "מאפשר הצגה של טופס רישום לעדכוני חלונות קופצים למבקרים." #: modules/widgets/mailchimp.php:36 msgid "MailChimp Subscriber Popup" msgstr "חלונות קופצים של מנוי רשום לעדכוני MailChimp" #: modules/theme-tools/featured-content.php:578 msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area." msgstr "מאפשר גם תצוגה של פוסטים עם תגיות מחוץ לאזור התוכן המוצע." #: modules/theme-tools/featured-content.php:568 msgid "Do not display tag in post details and tag clouds." msgstr "לא מאפשר תצוגה של תגית בפרטי הפוסט ושל בועות עם תגיות." #. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East #. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or #. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate #. into your own language. #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:68 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "מילים" #: modules/sitemaps/sitemaps.php:375 msgid "Sitemap Interval" msgstr "מרווח של מפת האתר" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:601 msgid "Publication Date" msgstr "תאריך פרסום" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:598 msgid "XML News Sitemap" msgstr "מפת אתר של עדכונים בפורמט XML" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:454 msgid "Video URL" msgstr "כתובת הווידאו (URL)" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:452 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "מפת אתר של פירטי וידאו בפורמט XML" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:315 msgid "Caption" msgstr "כיתוב" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:311 msgid "Image URL" msgstr "כתובת URL לתמונה" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:310 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:599 msgid "Page URL" msgstr "כתובת עמוד (URL)" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:309 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "מפת אתר של תמונות בפורמט XML" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:183 msgid "Sitemap URL" msgstr "כתובת מפת האתר (URL)" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:182 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "אינדקס של מפת האתר בפורמט XML" #: modules/module-headings.php:334 msgctxt "Module Tag" msgid "General" msgstr "כללי" #: modules/module-headings.php:181 msgctxt "Module Description" msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "לאפשר למשתמשים להתחבר לאתר באמצעות חשבונות WordPress.com" #: modules/module-headings.php:46 msgctxt "Module Description" msgid "Display different types of content on your site with custom content types." msgstr "בעזרת סוגי תוכן מותאמים אישית אפשר להציג סוגי תכנים שונים באתר." #: modules/module-headings.php:31 msgctxt "Module Description" msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, or Facebook account to comment" msgstr "הקוראים יכולים להשתמש בחשבונות WordPress.com, טוויטר או פייסבוק כדי להגיב" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1404 msgctxt "Label for the button on the Masterbar to add a new domain" msgid "Add" msgstr "הוספה" #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:319 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:296 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1399 msgid "Domains" msgstr "דומיינים" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1353 msgctxt "admin bar people item label" msgid "Add" msgstr "הוספה" #. translators: category of images #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1348 #: _inc/blocks/editor-beta.js:151 _inc/blocks/editor-experimental.js:151 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:113 _inc/blocks/editor.js:151 msgid "People" msgstr "אנשים" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1284 msgctxt "admin bar customize item label" msgid "Customize" msgstr "התאמה אישית" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1253 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Personalize" msgstr "התאמה אישית" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 msgctxt "Button label for adding a new item via the toolbar menu" msgid "Add" msgstr "הוספה" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1094 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1128 msgctxt "admin bar menu new item label" msgid "Add" msgstr "הוספה" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1123 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1136 msgid "Blog Posts" msgstr "פוסטים" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1036 #: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:171 msgid "Plan" msgstr "תוכנית" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:953 msgid "+ Add New WordPress" msgstr "+ הוספת אתר WordPress חדש" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:944 msgid "Switch Site" msgstr "החלפת אתר" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:926 msgid "My Site" msgid_plural "My Sites" msgstr[0] "האתר שלי" msgstr[1] "האתרים שלי" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:897 msgid "Write" msgstr "כתיבה" #: modules/masterbar/inline-help/inline-help-template.php:12 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:864 msgid "Help" msgstr "עזרה" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:846 msgid "Get Apps" msgstr "הורדת אפליקציות" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:831 msgctxt "Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options" msgid "Special" msgstr "מיוחד" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:795 msgid "Manage Purchases" msgstr "ניהול רכישות" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:325 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:783 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 _inc/blocks/editor.js:13 msgid "Account Settings" msgstr "הגדרות חשבון" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:186 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:771 msgid "My Profile" msgstr "הפרופיל שלי" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:741 msgid "Sign Out" msgstr "יציאה מהמערכת" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:708 msgid "Me" msgstr "אני" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:616 msgid "My Likes" msgstr "הלייקים שלי" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:592 msgid "Discover" msgstr "היכרות" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:575 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:6 msgid "Manage" msgstr "ניהול" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:570 msgid "Followed Sites" msgstr "אתרים במעקב" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:538 msgid "Reader" msgstr "Reader" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 _inc/build/admin.js:38 msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site." msgstr "גישה לרשימה המלאה של מודולי Jetpack שזמינים באתר שלך." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 msgid "More details about your Jetpack settings" msgstr "פרטים נוספים לגבי הגדרות שלך ל-Jetpack" #. translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 msgid "Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and reconnect to get things working properly. Disconnect from WordPress.com" msgstr "שירות Jetpack עובד באמצעות התחברות ל-WordPress.com להפעלת תכונות רבות. לפעמים, כאשר ההתחברות אינה פעולת כצפוי, יהיה עליך להתנתק ולהתחבר מחדש כדי שהשירות יעבוד כהלכה. התנתקות מ-WordPress.com" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Configure" msgstr "הגדרות" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:555 msgctxt "Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and search" msgid "Streams" msgstr "הזרמות" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 msgid "A connection problem with WordPress.com." msgstr "בעיית התחברות עם WordPress.com." #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Username on #. Service (@jetpack, ...) #. Translators: the first variable is a module option or slug, or setting. The #. second is the error message . #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:458 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1019 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 msgid "Akismet is not installed or active" msgstr "שירות Akismet לא מותקן או אינו פעיל" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 msgid "Invalid Akismet key" msgstr "מפתח Akismet לא תקף" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 msgid "Invalid Akismet user" msgstr "משתמש Akismet לא תקף" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key" msgstr "המצב של משתמש Akismet אינו מאפשר את עדכון המפתח" #. Translators: Placeholder is a verification string used to verify a service #. like Google Webmaster Console. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag." msgstr "%s חייב להיות מחרוזת אלפא-נומרית או תגית אימות." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2189 msgid "Color scheme." msgstr "ערכת צבעים." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 msgid "Error fetching static.html. Try running: " msgstr "לא ניתן לאחזר את static.html. מומלץ להפעיל את: " #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:232 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2235 _inc/build/admin.js:84 msgid "Color scheme" msgstr "בחירת צבעים" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:306 msgid "Post type Archives:" msgstr "ארכיונים לסוג תוכן:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:629 msgid "Match all conditions" msgstr "התאמה של כל התנאים" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:607 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "and" msgstr "וכן" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:597 msgctxt "Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be included in the visibility rule." msgid "Include children" msgstr "כולל ילדים" #. translators: %d: number of videos cleaned #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 msgid "Cleaned up %d video." msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos." msgstr[0] "מחיקת %d הווידאו בוצעה." msgstr[1] "נמחקו %d סרטוני וידאו בסך הכול." #: modules/theme-tools/social-menu.php:105 msgid "Social Links Menu" msgstr "תפריט קישורים לרשתות חברתיות" #: modules/theme-tools/social-menu/icon-functions.php:43 #: modules/widgets/social-icons.php:409 msgid "Please define an SVG icon filename." msgstr "יש להגדיר את שם הקובץ של סמל SVG." #: modules/theme-tools/social-menu/icon-functions.php:38 #: modules/widgets/social-icons.php:396 msgid "Please define default parameters in the form of an array." msgstr "יש להגיד פרמטר כברירת מחדל בטופס המערך." #: modules/stats.php:1754 msgid "View stats for this post in WordPress.com" msgstr "הצגת נתונים סטטיסטיים עבור הפוסט ב-WordPress.com" #: modules/stats.php:1742 msgid "No stats" msgstr "אין נתונים סטטיסטיים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:888 msgid "Publicize to my Tumblr blog:" msgstr "שיתוף אוטומטי בבלוג שלי ב-Tumblr:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:741 msgid "Publicize to my Facebook Page:" msgstr "שיתוף אוטומטי בעמודשלי בפייסבוק:" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:370 msgid "Copyright" msgstr "זכויות יוצרים" #: class.jetpack-network.php:357 msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site." msgstr "יש לספק את זיהוי האתר כדי להתנתק מאתר המשנה." #: class.jetpack-network.php:335 msgid "Site ID must be provided to register a sub-site." msgstr "יש לספק את זיהוי האתר כדי להירשם לאתר המשנה." #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:87 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 msgid "View" msgstr "הצגה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:87 msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!" msgstr "שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של Canada Post עבור החנות שלך!" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:84 msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce." msgstr "שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של USPS עבור החנות שלך! הטבה נוספת: הדפסת תוויות משלוח ישירות ב-WooCommerce." #: class.frame-nonce-preview.php:127 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "אין לך הרשאות לראות טיוטות." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 msgid "Use Markdown for posts." msgstr "הפעלת Markdown לפוסטים." #: modules/infinite-scroll.php:93 msgid "Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google Analytics" msgstr "מעקב אחר כל טעינת גלילה (עד 7 פוסטים כברירת מחדל) כצפיית עמוד ב-Google Analytics" #: modules/module-headings.php:61 msgctxt "Module Description" msgid "Set up Google Analytics without touching a line of code." msgstr "הגדרה של Google Analytics בלי לשנות שורת קוד אחת." #. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full' #: class.jetpack-cli.php:1126 msgid "Nothing is in the queue: %s" msgstr "אין פריטים בתור: %s" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 msgid "You must specify a Post ID" msgstr "יש לציין זיהוי של הפוסט" #: modules/module-headings.php:60 msgctxt "Module Name" msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:402 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:52 msgid "Post not found" msgstr "הפוסט לא נמצא" #. Translators: placeholder is a URL to a Settings page. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 #: _inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 msgid "Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting Settings." msgstr "שירות Jetpack לא מחובר. לחיבור Jetpack, יש לגשת לאזור הגדרות." #: modules/wordads/class-wordads.php:366 modules/wordads/class-wordads.php:711 #: modules/wordads/class-wordads.php:780 #: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:77 msgid "Advertisements" msgstr "מודעות פרסומת" #: 3rd-party/woocommerce-services.php:120 msgid "There was an error installing WooCommerce Services." msgstr "אירעה שגיאה בהתקנת שירותי WooCommerce." #: modules/module-info.php:777 msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers." msgstr "מעקב אחר נתוני האתר בעזרת Google Analytics לצורך הבנה מעמיקה יותר של נושא המבקרים והלקוחות באתר." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2725 _inc/build/admin.js:86 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:129 msgid "Tag Dimensions:" msgstr "ממדי תגיות:" #: modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 msgid "Error connecting to API." msgstr "שגיאה בהתחברות אל API." #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:691 msgid "Minutes" msgstr "דקות" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:688 msgid "Hour" msgstr "שעה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1016 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:681 #: _inc/blocks/editor-beta.js:116 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:116 #: _inc/blocks/editor.js:161 msgid "Year" msgstr "שנה" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:678 msgid "Day" msgstr "יום" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1013 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:661 #: _inc/blocks/editor-beta.js:116 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:116 #: _inc/blocks/editor.js:161 msgid "Month" msgstr "חודש" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:190 msgid "The big day is here." msgstr "היום הגדול הגיע." #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:187 msgid "The Big Day" msgstr "היום הגדול" #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:223 msgid "days" msgstr "ימים" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:47 msgid "Milestone" msgstr "אבן דרך" #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:41 msgid "Display a countdown to a certain date." msgstr "הצגת ספירה לאחור לתאריך מסוים." #: modules/widgets/google-translate.php:51 msgid "Translate" msgstr "תרגום" #: modules/widgets/google-translate.php:45 msgid "Provide your readers with the option to translate your site into their preferred language." msgstr "יש לספק לקוראים אפשרות לתרגם את האתר לשפה המועדפת עליהם." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:268 msgid "Width in pixels" msgstr "רוחב בפיקסלים" #. Translators: the "Blog URL" field mentioned is the input field labeled as #. such in the widget form. #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:107 msgid "The Blog URL is not properly setup in the widget." msgstr "כתובת ה-URL של הבלוג לא הוגדרה כראוי בווידג'ט." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:499 msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "נראה שהתצורה של כתובת ה-URL של אתר WordPress נקבעה באופן שגוי. יש לבדוק זאת תחת הגדרות הווידג'ט." #: modules/widgets/upcoming-events.php:83 msgid "Items to show:" msgstr "פריטים לתצוגה:" #: modules/widgets/upcoming-events.php:78 msgid "iCalendar Feed URL:" msgstr "כתובת URL להזנת iCalendar:" #: modules/widgets/upcoming-events.php:31 msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed." msgstr "הצג אירועים קרובים מהזנת iCalendar." #: modules/widgets/upcoming-events.php:29 #: modules/widgets/upcoming-events.php:65 msgid "Upcoming Events" msgstr "האירועים הבאים" #: modules/widgets/image-widget.php:277 msgid "Height in pixels:" msgstr "גובה בפיקסלים:" #. translators: %s link to the widget settings page. #: modules/widgets/image-widget.php:124 msgid "Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your widget settings." msgstr "תמונה חסרה או כתובת URL לא תקפה. יש לבדוק את כתובת ה-URL של וידג'ט התמונה בהגדרות הווידג'טים שלך." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:294 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Height in pixels" msgstr "גובה בפיקסלים" #. translators: %s is the maximum pixel width #. translators: %s is the maximum pixel height #: modules/widgets/facebook-likebox.php:283 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:309 msgid "Maximum: %s" msgstr "מקסימום: %s" #. translators: %s is the minimum pixel width #. translators: %s is the minimum pixel height #: modules/widgets/facebook-likebox.php:275 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:301 msgid "Minimum: %s" msgstr "מינימום: %s" #: modules/widgets/contact-info.php:39 msgid "Contact Info & Map" msgstr "מפה ומידע ליצירת קשר" #: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:38 msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget." msgstr "הוספה של יחידת פרסומת לכל מקום שבו ניתן למקם וידג'ט." #: modules/widgets/image-widget.php:274 msgid "Width in pixels:" msgstr "רוחב בפיקסלים:" #: modules/shortcodes/unavailable.php:75 msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015." msgstr "שירות Blip.tv מושבת מ-20 באוגוסט 2015." #: modules/widgets/blog-stats.php:100 msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds." msgstr "מונה הכניסות בהשהיה של עד 60 שניות." #. Translators: Number of views, plural #: modules/widgets/blog-stats.php:55 msgid "hits" msgstr "כניסות" #: modules/widgets/blog-stats.php:38 modules/widgets/blog-stats.php:53 msgid "Blog Stats" msgstr "סטטיסטיקות בלוג" #: modules/widgets/blog-stats.php:32 msgid "Show a hit counter for your blog." msgstr "הצגה של מונה כניסות בבלוג שלך." #: modules/widgets/authors.php:266 msgid "No Avatars" msgstr "ללא תמונות פרופיל" #: modules/widgets/authors.php:262 msgid "Avatar Size (px):" msgstr "גודל תמונת פרופיל (פיקסלים):" #: modules/widgets/authors.php:257 msgid "(at most 10)" msgstr "(10 לכל היותר)" #: modules/widgets/authors.php:255 msgid "Number of posts to show for each author:" msgstr "כמות הפוסטים המוצגים לכל מחבר:" #: modules/widgets/authors.php:250 msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)" msgstr "הצגת כל המחברים (כולל אלו שלא כתבו אף פוסט)" #: modules/widgets/authors.php:30 msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts." msgstr "הצגת מחברי בלוגים עם תמונות פרופיל ופוסטים אחרונים." #: modules/widgets/authors.php:27 modules/widgets/authors.php:84 msgid "Authors" msgstr "מחברים" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:373 msgid "Display on pages" msgstr "הצגה בעמודים" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:329 msgid "Display on blog and archives" msgstr "הצגה בבלוג ובארכיונים" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:268 msgid "Display author" msgstr "הצגת מחבר" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:246 msgid "Display tags" msgstr "הצגת תגיות" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:224 msgid "Display categories" msgstr "הצגת קטגוריות" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:202 #: _inc/blocks/editor-beta.js:34 _inc/blocks/editor-experimental.js:34 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:34 msgid "Display date" msgstr "הצגת תאריך" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:180 msgid "Post Details" msgstr "פרטי הפוסט" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:158 #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:351 msgid "Display on single posts" msgstr "הצגה בפוסטים בודדים" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:139 msgid "Author Bio" msgstr "ביוגרפיית המחבר" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:121 msgid "Blog Display" msgstr "הצגת בלוג" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:100 msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages." msgstr "יש לבחור בין פוסט מלא, תקציר של הבלוג ועמודי ארכיון." #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:93 msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post." msgstr "יש לבחור בין פוסט מלא, תקציר של הבלוג ועמודי הארכיון, או לבחור בברירת המחדל של ערכת העיצוב שמציעה שילוב בין תקציר לפוסט מלא." #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:89 #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:97 msgid "Post excerpt" msgstr "תקציר הפוסט" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:88 #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:96 msgid "Full post" msgstr "פוסט מלא" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:78 msgid "Content Options" msgstr "אפשרויות תוכן" #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:99 #: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:147 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "זהו פוסט מוגן ואין לו תקציר." #. translators: %s: post author #: modules/theme-tools/content-options/author-bio.php:68 msgid "View all posts by %s" msgstr "הצגת כל הפוסטים מאת %s" #. translators: %s: post author #: modules/theme-tools/content-options/author-bio.php:58 msgid "Published by %s" msgstr "פורסם על ידי %s" #: modules/shortcodes/quiz.php:139 msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz." msgstr "יש להציג את הפוסט בדפדפן שלך כדי להשלים את החידון." #: modules/shortcodes/gravatar.php:157 msgid "View complete profile" msgstr "הצגה בפרופיל המלא" #: modules/shortcodes/gravatar.php:155 msgid "Bio:" msgstr "ביוגרפיה:" #. translators: placeholder is an HTML tag. #: modules/shortcodes/class.filter-embedded-html-objects.php:297 msgid "%s HTML tag removed as it is not allowed" msgstr "%s תג HTML הוסר מפני שאסור להשתמש בו" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1199 msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings." msgstr "חתונות נמצאות עכשיו תחת אור הזרקורים בעזרת VideoPress לחתונות." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1179 msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app." msgstr "הכתיבה שוב חדשה ב-Android עם אפליקציית WordPress החדשה." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1161 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1181 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1201 msgid "In \"Mobile\"" msgstr "תחת 'נייד'" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1159 msgid "It is that time of the year when devices are shiny again." msgstr "שוב הגיעה התקופה בשנה שבה המכשירים שוב מבריקים." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:697 msgid "Show context (category or tag)" msgstr "הצגת הקשר (קטגוריה או תגית)" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:695 msgid "Show entry date" msgstr "הצגה של תאריך רשומה" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 msgid "Please note that the related posts displayed now are only for previewing purposes." msgstr "יש לשים לב שהפוסטים הקשורים שמוצגים עכשיו משמשים לתצוגה מקדימה בלבד." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1196 msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings" msgstr "המלצת שדרוג, VideoPress לחתונות" #: modules/shortcodes/upcoming-events.php:45 #: modules/widgets/upcoming-events.php:135 msgid "No upcoming events" msgstr "אין אירועים קרובים" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options." msgstr "יש לבקר בתצוגה של רשומה יחידה כדי להציג את אפשרויות ההתאמה האישית." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:254 msgid "List" msgstr "רשימה" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:253 msgid "Grid" msgstr "רשת" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 msgid "Arrange entries in different layouts." msgstr "ארגון הרשומות בפריסות שונות." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 msgid "Display entry's category or tag." msgstr "הצגת קטגוריה או תגית של רשומה." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:241 msgid "Show context" msgstr "הצגת הקשר" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 msgid "Display date when entry was published." msgstr "הצגת תאריך עם פרסום הרשומה." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:233 msgid "Show date" msgstr "הצגת תאריך" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:225 msgid "Show thumbnails" msgstr "הצגת תמונות ממוזערות" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 msgid "Enter text to use as headline." msgstr "יש להזין טקסט לשימוש ככותרת." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content." msgstr "כך קל יותר להפריד בבירור את הפוסטים הקשורים מתוכן הפוסט." #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 msgid "Show a headline" msgstr "הצגת כותרת" #: modules/module-headings.php:235 msgctxt "Module Name" msgid "Ads" msgstr "פרסומות" #: modules/module-headings.php:221 msgctxt "Module Description" msgid "Control where widgets appear on your site." msgstr "שליטה על המקומות שבהם יופיעו וידג'טים באתר שלך." #: modules/module-headings.php:206 msgctxt "Module Description" msgid "Establish your site's authenticity with external services." msgstr "ביסוס האותנטיות של האתר שלך בעזרת שירותים חיצוניים." #: modules/module-headings.php:176 msgctxt "Module Description" msgid "Make it easy for search engines to find your site." msgstr "מציאה קלה של האתר שלך על-ידי מנועי חיפוש." #: modules/module-headings.php:236 msgctxt "Module Description" msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads." msgstr "ליצירת רווחים, מומלץ לאפשר ל-Jetpack להציג הודעות באיכות גבוהה." #: modules/module-headings.php:116 msgctxt "Module Description" msgid "Receive instant notifications of site comments and likes." msgstr "קבלת הודעות מיידיות לגבי תגובות ולייקים באתר." #: modules/module-headings.php:131 msgctxt "Module Description" msgid "Publish posts by sending an email" msgstr "פרסום פוסטים על-ידי שליחת אימייל" #: modules/module-headings.php:81 msgctxt "Module Description" msgid "Allow applications to securely access your content." msgstr "אפליקציות יכולות לגשת לתוכן שלך בצורה מאובטחת." #: modules/module-headings.php:76 msgctxt "Module Description" msgid "Automatically load new content when a visitor scrolls" msgstr "טעינה אוטומטית של תוכן חדש כשמבקר גולל" #: modules/module-headings.php:21 msgctxt "Module Description" msgid "Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience" msgstr "הצגת תמונות וגלריות במסך מלא לחוויית גלישה יפהפייה" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 msgid "Display an ad unit at the top of each page." msgstr "הצגה של יחידת פרסומת בחלק העליון של כל עמוד." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 msgid "Is site approved for WordAds?" msgstr "האם אתר מאושר ל-WordAds?" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 msgid "Select another theme to view its custom CSS." msgstr "יש לבחור ערכת עיצוב אחרת להצגת ה-CSS המותאם אישית שלה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:178 msgid "The request is not signed correctly." msgstr "הבקשה נחתמה באופן שגוי." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:144 msgid "This request method does not support body parameters." msgstr "שיטת בקשה זו אינה תומכת בפרמטרי גוף." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:136 msgid "This request method is not supported." msgstr "שיטת בקשה זו אינה נתמכת." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1291 msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension." msgstr "סיומת XML של PHP אינה זמינה. לפי Jetpack, נדרשת סיומת XML כדי ליצור תקשורת עם WordPress.com. יש לפנות לספקית האחסון שלך כדי לאפשר סיומות XML של PHP." #: class.jetpack-cli.php:1082 msgid "Finished syncing to WordPress.com" msgstr "הסנכרון ל-WordPress.com הסתיים" #: class.jetpack-cli.php:1068 msgid "Sent more data to WordPress.com" msgstr "שליחת נתונים נוספים ל-WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:1066 msgid "Sent data to WordPress.com" msgstr "נתונים נשלחו ל-WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:1050 msgid "Could not start a new full sync" msgstr "לא ניתן להתחיל סנכרון חדש ומלא" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: class.jetpack-cli.php:1048 msgid "Could not start a new full sync with modules: %s" msgstr "לא ניתן להתחיל סנכרון חדש ומלא עם המודולים: %s" #: class.jetpack-cli.php:1039 msgid "Initialized a new full sync" msgstr "סנכרון חדש ומלא אותחל" #: class.jetpack-cli.php:1104 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site." msgstr "Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה." #. translators: Two dates with a separator #: _inc/lib/icalendar-reader.php:990 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: _inc/lib/icalendar-reader.php:910 msgid "Summary" msgstr "תקצירים" #: _inc/lib/icalendar-reader.php:909 msgid "When" msgstr "מועד" #: _inc/lib/icalendar-reader.php:908 msgid "Location" msgstr "מיקום" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: class.jetpack-cli.php:1037 msgid "Initialized a new full sync with modules: %s" msgstr "סנכרון חדש ומלא אותחל עם המודולים: %s" #: modules/module-info.php:758 msgid "By default ads are shown at the end of every page, post, or the first article on your front page. You can also add them to the top of your site and to any widget area to increase your earnings!" msgstr "כברירת מחדל, הפרסומות מוצגות בתחתית כל עמוד או פוסט או בסופו של המאמר הראשון בעמוד הראשי שלך. אפשר גם להוסיף אותן לחלק העליון של האתר שלך ולכל אזור וידג'ט כדי להגדיל רווחים!" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:248 msgid "Video Hosting" msgstr "אחסון סרטוני וידאו" #: modules/custom-css.php:33 msgid "Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`." msgstr "אפשרות נמחקה, העברה חוזרת דרך`wp jetpack custom-css migrate`." #: modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 msgid "CSS Migrated from Jetpack:" msgstr "CSS הועבר מ-Jetpack:" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1171 msgid "Switch" msgstr "החלפה" #. translators: how long ago the stylesheet was modified. #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 msgid "(modified %s ago)" msgstr "(בוצע שינוי לפני %s)" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 msgid "Select a theme…" msgstr "בחירת ערכת עיצוב…" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:771 msgid "Don't use the theme's original CSS." msgstr "אסור להשתמש ב-CSS המקורי של ערכת העיצוב." #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:761 msgid "Media Width" msgstr "רוחב מדיה" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS" msgid "Help" msgstr "עזרה" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history" msgid "See full history" msgstr "הצגת היסטוריה מלאה" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:393 msgid "On Mobile" msgstr "ב'נייד'" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:392 msgid "Start Fresh" msgstr "התחלה מחדש" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "יש לקבוע רוחב תוכן שונה לתמונה בגודל מלא." #. translators: the theme name and then the default width. #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 msgid " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel." msgid_plural " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels." msgstr[0] " ברירת המחדל לרוחב התוכן עבור %1$s ערכת העיצוב היא %2$d פיקסלים." msgstr[1] " ברירת המחדל לרוחב התוכן עבור %1$s ערכת העיצוב היא %2$d פיקסלים." #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer." msgstr "CSS מותאם אישית מנוהל כעת בכלי ההתאמה האישית." #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:275 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "ניהול עם תצוגה מקדימה בזמן אמת" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:174 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:286 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:804 msgid "Preprocessor" msgstr "עיבוד מוקדם" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "יש לאפשר ל-WordPress REST API לנצל את מלוא הפוטנציאל של Jetpack!" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 msgid "WordPress REST API is disabled" msgstr "WordPress REST API מושבת" #: modules/widgets/my-community.php:110 msgid "50 community members" msgstr "50 חברים בקהילה" #: modules/widgets/my-community.php:109 msgid "10 community members" msgstr "10 חברים בקהילה" #: modules/widgets/my-community.php:106 msgid "Show a maximum of" msgstr "הצג לכל היותר" #: modules/widgets/my-community.php:42 msgid "Display members of your site's community." msgstr "הצגת חברים בקהילת האתר שלך." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:534 msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis" msgstr "הסנכרון נחסם ב-WordPress.com משום שהוא עלול לגרום לבעיית זהות" #: modules/widgets/my-community.php:260 msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)" msgstr "אני רק בתחילת דרכי; כתבו תגובה או סמנו לייק :)" #. Translators: 1. link to the widgets settings screen. 2. link to support #. document. #: modules/widgets/my-community.php:253 msgid "There are no users to display in this My Community widget. Want more traffic?" msgstr "אין משתמשים להצגה בווידג'ט הקהילה שלי. רוצה עוד תנועה? רוצה להגדיל נפח תעבורה?" #: modules/widgets/my-community.php:130 msgid "Include activity from commenters" msgstr "הכללת פעילות ממגיבים" #: modules/widgets/my-community.php:123 msgid "Include activity from followers" msgstr "הכללת פעילות מעוקבים" #: modules/widgets/my-community.php:116 msgid "Include activity from likers" msgstr "הכללת פעילות מאנשים שסימנו לייק" #: modules/widgets/my-community.php:51 msgid "Community" msgstr "קהילה" #: modules/widgets/my-community.php:40 msgid "My Community" msgstr "הקהילה שלי" #: modules/widgets/google-translate.php:43 msgid "Google Translate" msgstr "Google Translate" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 msgctxt "A header for the video rating area" msgid "Rating" msgstr "דירוג" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 msgctxt "A header for the video sharing options area" msgid "Share" msgstr "שיתוף" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 msgctxt "A header for the shortcode display" msgid "Shortcode" msgstr "פקודת מקרו" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 msgctxt "A header for the short description display" msgid "Description" msgstr "תיאור" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:185 msgid "Title will appear on the first frame of your video" msgstr "הכותרת תופיע במסגרת הראשונה של הוידאו" #: modules/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:143 msgid "There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try again later." msgstr "נוצרה בעיה בשמירת העדכונים שלך בשירות VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 msgid "VideoPress Information" msgstr "מידע על VideoPress" #. translators: name of a cron job #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule." msgstr "האירוע המתוזמן הקרוי '%s' הוסר מהשיבוץ." #. translators: name of a cron job #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 msgid "The cron named `%s` was scheduled." msgstr "שובץ האירוע המתוזמן הקרוי '%s'." #. translators: date/time #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 msgid "Cron will run at: %s GMT" msgstr "האירוע המתוזמן יופעל בשעה: %s GMT" #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 msgid "The cron is not scheduled to run." msgstr "האירוע המתוזמן לא שובץ להפעלה." #. translators: name of a cron job #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 msgid "There is no cron named %s." msgstr "אין אירוע מתוזמן בשם %s." #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule." msgstr "כדי לשבץ, עליך לספק את שם האירוע המתוזמן." #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 msgid "Found no available cron jobs." msgstr "לא נמצאו אירועים מתוזמנים זמינים." #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:279 msgid "Status updated" msgstr "המצב עודכן" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 msgid "A valid post_id is required." msgstr "לשם כך דרוש ערך post_id תקף." #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it." msgstr "לפוסט זה לא שויך וידאו של VideoPress." #. translators: %d is an integer indicating the number of minutes. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:631 msgid "Every %d minutes" msgstr "כל %d דקות" #. translators: %d is the number of crons #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 msgid "Found %d available cron job." msgid_plural "Found %d available cron jobs." msgstr[0] "נמצאו אירוח מתוזמן זמין אחד." msgstr[1] "נמצאו %d אירועים מתוזמנים זמינים." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:221 msgid "Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode." msgstr "כניסה עם WordPress.com מושבתת באתרים שנמצאים בשלבי הכנה." #: modules/shortcodes/pinterest.php:48 msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized." msgstr "מצטערים, כתובת URL זו של Pinterest לא זוהתה." #. translators: %1$s: A post category. %2$l: Post authors. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:182 msgctxt "Posts about Category written by John and Bob" msgid "Posts about %1$s written by %2$l" msgstr "פוסטים אודות %1$s שנכתבו על ידי %2$l" #. translators: first property is an user's display name, the second is the #. site's title. #: modules/seo-tools/class-jetpack-seo.php:163 msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title" msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s" msgstr "קריאת כל הפוסטים מאת %1$s ב-%2$s" #: modules/module-info.php:677 msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "תוצאות טובות יותר במנועי חיפוש וברשתות חברתיות." #: modules/contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:25 #: modules/contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:43 msgid "Sorry, you cannot view this resource." msgstr "מצטערים, לא ניתן להציג משאב זה." #: functions.global.php:281 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:215 msgid "Problem downloading theme" msgstr "בעיה בהורדת ערכת עיצוב" #: functions.global.php:265 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:202 msgid "Problem creating file for theme download" msgstr "בעיה ביצירת קובץ להורדת ערכת עיצוב" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 msgid "This theme does not exist" msgstr "ערכת העיצוב לא קיימת" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:857 msgid "Invalid SEO title format." msgstr "תבנית לא תקפה של כותרת SEO." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:838 msgid "Invalid SEO meta description value." msgstr "ערך לא תקף במטא-תיאור של SEO." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:834 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:853 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:765 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:841 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:810 msgid "SEO tools are not enabled for this site." msgstr "כלי SEO לא הופעלו עבור אתר זה." #. translators: URL string #. translators: %s: URL to parse. #: class.jetpack.php:5634 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:458 msgid "Cannot parse URL %s" msgstr "לא ניתן לזהות את כתובת ה-URL %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1158 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/build/index.js:8 msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode." msgstr "מנהל מערכת באתר זה מורשה לבטל 'מצב בטוח' ב-Jetpack." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1132 msgid "Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode." msgstr "Jetpack עבר ל'מצב בטוח'. מידע נוסף על מצב בטוח." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1103 msgid "Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode" msgstr "לא ברור לך מה צריך לעשות? לרשותך פרטים נוספים על 'מצב בטוח' ב-Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1081 msgid "Start Fresh & Create New Connection" msgstr "התחלה חדשה ויצירת חיבור חדש" #: modules/module-headings.php:156 msgctxt "Module Description" msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "תוצאות טובות יותר במנועי חיפוש וברשתות חברתיות." #: modules/module-headings.php:155 msgctxt "Module Name" msgid "SEO Tools" msgstr "כלי SEO" #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1055 msgid "No. %2$s is a new and different website that's separate from %4$s. It requires a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers." msgstr "לא. %2$s הוא אתר חדש ושונה שאינו קשור אל %4$s. הפעולה כרוכה בחיבור חדש אל WordPress.com כדי לקבל נתונים סטטיסטיים ומנויים חדשים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1033 msgid "Migrate Stats & Subscribers" msgstr "העברת נתונים סטטיסטיים ומנויים" #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1007 msgid "Yes. %2$s is replacing %4$s. I would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s." msgstr "כן. %2$s יחליף את %4$s. ברצוני להעביר את הנתונים הסטטיסטיים ואת המנויים שלי מ-%4$s אל %2$s." #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:982 msgid "Is %1$s the new home of %2$s?" msgstr "האם %1$s הוא הבית החדש של %2$s?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:961 msgid "Fix Jetpack's Connection" msgstr "טיפול בבעיה בחיבור Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:915 msgid "Confirm Safe Mode" msgstr "אישור 'מצב בטוח'" #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:937 msgid "If this is a separate and new website, or the new home of %2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com." msgstr "אם מדובר באתר אינטרנט חדש ונפרד או אם מדובר בבית החדש של %2$s, מומלץ לבטל את 'מצב בטוח' וליצור מחדש את החיבור אל WordPress.com." #. translators: %s: Site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:891 msgid "Is this website a temporary duplicate of %2$s for the purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it in Safe Mode." msgstr "האם אתר אינטרנט זה הוא כפיל זמני של %2$s לצורך בדיקה, הכנה או פיתוח? אם כן, אנו ממליצים להשאיר אותו ב'מצב בטוח'." #. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:837 msgid "Jetpack has been placed into Safe mode because we noticed this is an exact copy of %3$s." msgstr "Jetpack הועבר למצב בטוח משום שהבחנו כי מדובר בעותק מדויק של %3$s." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:733 msgid "Try Again" msgstr "יש לנסות שוב" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 msgid "Something went wrong:" msgstr "משהו השתבש:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:252 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:704 msgid "Jetpack Safe Mode" msgstr "'מצב בטוח' ב-Jetpack" #. translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second #. is the value as recorded on WP.com. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 msgid "Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%2$s`!" msgstr "כתובת ה-URL שלך, כפי שהוגדרה, היא '%1$s' אולם בחיבור WordPress.com שלך היא רשומה באופן הבא: '%2$s'!" #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:865 msgid "Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the options below or learn more about Safe Mode." msgstr "נא לאשר 'מצב בטוח' או לטפל בחיבור של Jetpack. יש לבחור באחת מהאפשרויות הבאות או לקבל מידע נוסף על 'מצב בטוח'." #. translators: Link to a Jetpack support page. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 msgid "Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so thanks to Jetpack's offline mode." msgstr "האם ברצונך להשתמש ב-Jetpack באתר הפיתוח המקומי שלך? באפשרותך לבצע את הפעולה בזכות המצב הלא מקוון של Jetpack." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 msgid "%s must be an array of post types." msgstr "%s חייב להיות מערך של סוגי פוסטים." #. Translators: the plural variable is a comma-separated list. Example: dog, #. cat, bird. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 msgid "Invalid option: %s." msgid_plural "Invalid options: %s." msgstr[0] "אפשרות לא תקפה: %s." msgstr[1] "אפשרויות לא תקפות: %s." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 msgid "The requested Jetpack data updates were successful." msgstr "בוצעו בהצלחה עדכוני נתוני Jetpack המבוקשים." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 msgid "Yandex Site Verification" msgstr "אימות אתר באמצעות Yandex" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:119 msgid "Could not confirm migration." msgstr "לא ניתן לאשר את ההעברה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:105 msgid "Could not delete sync error option." msgstr "לא ניתן למחוק אפשרות 'שגיאת סינכרון'." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:88 msgid "Could not confirm safe mode." msgstr "אי אפשר לאשר 'מצב בטוח'." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:116 msgid "There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site." msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת המשתמש עבורך. יש לפנות אל מנהל המערכת של האתר שלך." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:97 msgid "There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password." msgstr "אירעה שגיאה בכניסתך למערכת דרך WordPress.com; יש לנסות שוב או לנסות להיכנס באמצעות שם המשתמש והסיסמה שלך." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 msgid "Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems." msgstr "כניסה באמצעות WordPress.com לא זמינה כרגע משום שיש בעיות חיבור באתר זה." #. Translators: placeholder is an IP address. #: views/admin/network-settings.php:43 msgid "Your current IP: %1$s" msgstr "כתובת ה-IP הנוכחית שלך: ⁦%1$s⁩" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 msgid "Invalid parameter \"dismissed\"." msgstr "פרמטר לא תקף 'נמחק'." #: modules/module-info.php:716 msgid "" "Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update\n" "\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from\n" "\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com as well\n" "\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus." msgstr "" "ניתן לנהל ולעדכן אתר זה של WordPress.com ואתרים אחרים מלוח בקרה פשוט אחד ב-WordPress.com. אפשר לעדכן\n" "\t\tתוספים, להגדיר להם עדכון אוטומטי ולהפעיל או להשבית אותם בכל אתר בפני עצמו, או באופן גורף בכתובת\n" "\t\twordpress.com/plugins. אפשר גם להשתמש בעורך הפוסטים החדש והידידותי לנייד ב-WordPress.com\n" "\t\tוכן להציג ולהפעיל ערכות עיצוב מותקנות וליצור או לערוך תפריטי אתרים." #: modules/module-info.php:738 msgid "" "Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site.\n" "\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your site in relevant search results." msgstr "" "באפשרותך ליצור באופן אוטומטי שני קבצים של מפות אתרים שמפרטים את כתובות האתרים של פוסטים ועמודים באתר שלך.\n" "\t\tהדבר מקל על מנועי חיפוש (כמו Google) לכלול את האתר שלך בתוצאות חיפוש רלוונטיות." #: modules/module-info.php:696 msgid "" "Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios\n" "\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes." msgstr "" "באפשרותך להוסיף ולארגן תוכן שאינו מתאים בהכרח לפוסט או לעמוד נתונים סטטיסטיים בתור תיקי עבודות\n" "\t\tאו המלצות. ניתן לראות \tתוכן מותאם אישית בכתובות אתרים ספציפיות, או להוסיף אותו באמצעות פקודות מקרו." #: modules/module-info.php:637 msgid "" "Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and\n" "\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing any HTML or coding." msgstr "" "אפשר לכתוב פוסטים ותגובות עם קישורים, רשימות וסגנונות אחרים באמצעות תווים רגילים\n" "\t\tוסימני פיסוק. דרך מהירה וקלה לעצב טקסט ללא צורך ב-HTML או בקידוד." #: modules/module-info.php:657 msgid "" "Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, Yandex, and Facebook. This gives you access to\n" "\t\tadvanced features on these services and get verification badges." msgstr "" "יש לאמת את הבעלות על האתר באמצעות שירותים כמו Google,‏ Bing, ‏Pinterest,‏ Yandex ופייסבוק. באופן זה מקבלים גישה אל\n" "\t\tתכונות מתקדמות בשירותים אלה, וכמו כן מקבלים תגי אימות." #: modules/module-info.php:597 msgid "" "Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected you will receive an email\n" "\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get your site back online." msgstr "" "Jetpack בודק את האתר שלך מדי חמש דקות, ואם הוא מזהה זמן השבתה תישלח אליך הודעת אימייל\n" "\t\tהמתריעה על הבעיה, כדי לתת לך אפשרות לפעול במהירות ולהחזיר את האתר שלך לפעולה." #: modules/module-info.php:617 msgid "" "Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. This encourages them\n" "\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into regular readers." msgstr "" "ניתן להציג למבקרים תוכן קשור מהאתר בתחתית הפוסטים. הדבר יעודד אותם\n" "\t\tלגלוש בתוכן נוסף, לחקור את האתר שלך, ולהפוך לקוראים קבועים." #: modules/module-info.php:557 msgid "" "The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get stats on video\n" "\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive." msgstr "" "הדרך הקלה ביותר להעלות סרטונים נטולי פרסומות וללא מותגים לאתר. מקבלים נתונים סטטיסטיים לגבי הפעלת הווידאו\n" "\t\tושיתופים, והנגן הוא קל וריספונסיבי." #: modules/module-info.php:577 msgid "" "Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com account.\n" "\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login mechanism for your site." msgstr "" "המשתמשים יוכלו להיכנס לאתר באמצעות חשבון WordPress.com שלהם.\n" "\t\tזה כולל אימות דו-שלבי, שמהווה את מנגנון הכניסה הבטוח ביותר לאתר שלך." #: modules/module-info.php:537 msgid "" "Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing them only certain categories,\n" "\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the reverse and choose to hide them on certain pages." msgstr "" "באפשרותך לבחור מתוך סט של אפשרויות ניראות לווידג'טים של סרגל צדי, כגון הצגת קטגוריות מסוימות בלבד,\n" "\t\tרק בעמודי שגיאות, או רק בעמודי תוצאת חיפוש. כמו כן אפשר גם לעשות ההיפך, ולבחור להסתיר את הקטגוריות הללו בעמודים מסוימים." #: modules/module-info.php:517 msgid "" "Allow your readers to show their appreciation for your posts and other content. Likes show up\n" "\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "" "באפשרותך לאפשר לקוראים להביע את הערכתם לפוסטים שלך ולתוכן אחר. לייקים מוצגים\n" "\t\tמתחת לכל פוסט, והקוראים שלך יוכלו גם לסקור את הפוסטים שלהם שקיבלו 'לייק' מ-WordPress.com." #: modules/module-info.php:497 msgid "" "When adding an image gallery, you will have the option to create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos,\n" "\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts." msgstr "" "בעת הוספת גלריית תמונות, תהיה לך אפשרות ליצור פריסות פסיפס בסגנון של כתב-עת לתמונות שלך,\n" "\t\tכולל פריסות בצורת פסיפס (ברירת מחדל), מרובעות ועגולות." #: modules/module-info.php:417 msgid "" "Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches\n" "\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content." msgstr "" "'גלילה אינסופית' מושכת את הסט הבא של פוסטים באופן אוטומטי לצפייה, כאשר הקורא מתקרב\n" "\t\tלתחתית העמוד. כך קל יותר לקורא לראות יותר תוכן." #: modules/module-info.php:437 msgid "Publish posts on your site by writing and sending an email from any email client instead of using the post editor." msgstr "באפשרותך לפרסם פוסטים באתר שלך באמצעות כתיבה ושליחה של אימייל מכל לקוח אימייל במקום להשתמש בעורך הפוסטים." #: modules/module-info.php:377 msgid "" "Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.\n" "\t\tIncludes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation." msgstr "" "ניתן להוסיף ל-CSS של ערכת העיצוב שלך או להחליף אותה, כולל סגנונות לנייד, LESS ו-SaSS.\n" "\t\tכולל הדגשת תחביר בצבעים, הזחה אוטומטית ואימות מיידי של CSS." #: modules/module-info.php:337 msgid "" "Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on\n" "\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically (but you can adjust that)." msgstr "" "כדאי לאפשר למבקרים להשתמש בחשבונות שלהם ב- WordPress.com, טוויטר או פייסבוק כשהם מגיבים על\n" "\t\tהאתר שלך. Jetpack יתאים את ערכת הצבעים של האתר שלך באופן אוטומטי (אך באפשרותך להתאים אותה)." #: modules/module-info.php:316 msgid "" "Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms and when\n" "\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If Akismet is active, submissions will be\n" "\t\tautomatically filtered for spam." msgstr "" "יצירת טופסי יצירת קשר פשוטים ללא קידוד כלשהו. יכולים להיות לך טפסים רבים, וכאשר\n" "\t\tמשתמש שולח טופס, המשוב יישלח אליך ישירות באימייל. אם Akismet פעיל, הטפסים הנשלחים\n" "\t\tיעברו סינון אוטומטי לגילוי תגובות זבל." #: modules/module-info.php:296 msgid "" "Authorize applications and services to securely connect to your site. Developers can use WordPress.com's OAuth2\n" "\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "" "ניתן לתת הרשאה לאפליקציות ושירותים להתחבר באופן מאובטח לאתר שלך. מפתחים יכולים להשתמש במערכת האימות OAuth2 של WordPress.com\n" "\t\tוב-WordPress.com REST API כדי לנהל את תוכן האתר שלך ולגשת אליו." #: modules/module-info.php:275 msgid "" "Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in for malicious purposes.\n" "\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from millions of sites." msgstr "" "רוב האתרים יספגו התקפה של תוכנות bot אוטומטיות שמנסות להתחבר למטרות זדוניות.\n" "\t\tאנו מגנים עליך באופן אוטומטי מגישה בלתי מורשית באמצעות שימוש בנתונים ממיליוני אתרים." #: modules/module-info.php:235 msgid "" "A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that they receive an email\n" "\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a post's comments to keep up with the conversation." msgstr "" "וידג'ט בסרגל הצדי שלך מאפשר למבקרים להירשם לעדכונים באתר, וכך יקבלו אימייל\n" "\t\tעם כל פרסום תוכן חדש שלך. המבקרים יכולים גם להירשם לתגובות על הפוסט כדי לעקוב אחר השיחה." #: modules/module-info.php:214 msgid "" "Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and customize each to fit your needs,\n" "\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n" "\t\tor social icons." msgstr "" "ניתן להוסיף כמות כלשהי של וידג'טים מותאמים אישית באמצעות גרירה ושמיטה והתאמה אישית של כל אחד בהתאם לצרכיך,\n" "\t\tכולל זרמים של טוויטר, תיבות לייק של פייסבוק, תמונות מותאמות אישית, Gravatar, גלריות פרושות, פוסטים אחרונים,\n" "\t\tאו סמלים מרשתות חברתיות." #: modules/module-info.php:193 msgid "" "Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, print,\n" "\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both and some services like Twitter\n" "\t\thave additional options." msgstr "" "מבקרים יכולים לשתף את הפוסטים שלך בפלטפורמות של טוויטר, פייסבוק, Reddit,‏ Digg, ‏LinkedIn, בהדפסות, \n" "\t\tובאימייל. אפשר להגדיר שירותים שייראו כמו סמלים, טקסט או שניהם, ובשירותים מסוימים כמו טוויטר\n" "\t\tיש אפשרויות נוספות." #: modules/module-info.php:171 msgid "" "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas.\n" "\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to give you the ultimate\n" "\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex]\n" "\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and embrace your inner nerd." msgstr "" "LaTeX היא שפת סימון מתוחכמת לכתיבת משוואות מתמטיות מורכבות ונוסחאות.\n" "\t\tJetpack משלב את העוצמה של LaTeX ואת הפשטות של WordPress כדי להעניק לך את חוויית השימוש האולטימטיבית\n" "\t\tבפלטפורמות של בלוגים למתמטיקה. יש להשתמש $latex בקוד latex שלך כאן$ או [latex]בקוד latex שלך כאן[/latex]\n" "\t\tכדי לכלול אותו בפוסטים ובתגובות שלך. ניתן ליהנות מאפשרויות רבות ולתת לגיקיות הפנימית שלך לפרוח." #: modules/module-info.php:151 msgid "" "You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile device when somebody comments\n" "\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the conversation going." msgstr "" "יתקבלו הודעות מיידיות בלוח הבקרה או במכשיר הנייד שלך כשמישהו מגיב\n" "\t\tבאחד האתרים שלך. יש לענות ישירות מכל מקום שבו נמצאים, כדי לשמור את השיחה פעילה." #: modules/module-info.php:111 msgid "" "Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data about pageviews, likes, comments,\n" "\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress.com." msgstr "" "נתונים סטטיסטיים פשוטים ומתומצתים לגבי התעבורה שלך. Jetpack אוסף נתונים על צפיות בעמודים, לייקים, תגובות,\n" "\t\tמיקומים ופוסטים מובילים. אפשר להציג אותם בלוח הבקרה או ב-WordPress.com." #: modules/module-info.php:131 msgid "" "Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, Tumblr,\n" "\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on your site." msgstr "" "אפשר לשתף ולקדם באופן אוטומטי פוסטים שפורסמו לאחרונה בפייסבוק,‏בטוויטר, ב-Tumblr\n" "\t\tוב-LinkedIn. אפשר להוסיף חשבונות מקושרים לעצמך או לכל המשתמשים באתר שלך." #: modules/module-info.php:91 msgid "" "Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me domain name. Perfect\n" "\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character counts." msgstr "" "מומלץ להשתמש בקישורים קצרים ופשוטים לפוסטים ולעמודים שלך באמצעות שם הדומיין compact wp.me. מושלם!\n" "\t\tלשימוש בטוויטר, פייסבוק ובהודעות טקסט, שבהם כל תו חשוב." #: modules/module-info.php:70 msgid "" "Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,\n" "\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the appropriate shortcode directly into the\n" "\t\teditor and click “Publish.”" msgstr "" "כמו כן אפשר לשבץ בקלות ובצורה בטוחה מדיה מאתרי YouTube,‏ פייסבוק,‏ Flickr,‏ Vimeo, ‏Instagram,\n" "\t\tמפות Google,‏ SlideShare,‏ Vine, ‏SoundCloud, ועוד. יש להזין את פקודת המקרו המתאימה ישירות אל עורך\n" "\t\t.וללחוץ על \"פרסום\"." #: modules/module-info.php:28 msgid "" "We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your\n" "\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or\n" "\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them\n" "\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support." msgstr "" "אנו שומרים על גיבוי יומי או גיבוי בזמן אמת של האתר, כך שכאשר קורות טעויות או תאונות, שחזור אתר\n" "\t\tשלך למיקום כלשהו אורך דקות ספורות בלבד. הקבצים באתר שלך נסרקים בקביעות כדי לגלות שינויים\n" "\t\tחשודים או לא מורשים, שעלולים לסכן את האבטחה והנתונים שלך. במקרים רבים, באפשרותנו לתקן אותם\n" "\t\tבאופן אוטומטי (וניידע אותך לגבי זה). כשאיננו יכולים לעשות זאת, נספק לך תמיכה של מומחים." #: modules/module-info.php:50 msgid "" "Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a name,\n" "\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of your posts." msgstr "" "ניתן לשפר תמונות פשוטות שלGravatar בעזרת מידע על אדם (כולל שם,\n" "\t\tביוגרפיה, תמונות ופרטי יצירת קשר) כשהוא משאיר תגובה באחד מהפוסטים שלך." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 msgid "The requested Jetpack module was deactivated." msgstr "מודול Jetpack שביקשת הושבת." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated." msgstr "לא ניתן היה להשבית את מודול Jetpack שביקשת." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 msgid "All modules activated." msgstr "כל המודולים מופעלים." #. Translators: the variable is a module name. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 msgid "The module %s was activated." msgid_plural "The modules %s were activated." msgstr[0] "המודול %s הופעל." msgstr[1] "המודולים %s הופעלו." #. Translators: the variable is a module name. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 msgid "The module %s failed to be activated." msgid_plural "The modules %s failed to be activated." msgstr[0] "הפעלת המודול %s נכשלה." msgstr[1] "הפעלת המודולים %s נכשלה." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 msgid "The requested Jetpack module is inactive." msgstr "מודול Jetpack שביקשת אינו פעיל." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 msgid "Missing options." msgstr "חסרות אפשרויות." #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later." msgstr "אין אפשרות ליצור את הפוסט דרך כתובת אימייל. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later." msgstr "אין אפשרות ליצור מחדש את הפוסט דרך כתובת אימייל. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later." msgstr "אין אפשרות למחוק את הפוסט דרך כתובת אימייל. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 msgid "The requested Jetpack module is not active." msgstr "מודול Jetpack שביקשת אינו פעיל." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 msgid "Please install Akismet." msgstr "יש לבצע התקנה של Akismet." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 msgid "Please activate Akismet." msgstr "יש להפעיל את Akismet." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 msgid "Invalid Akismet key. Please contact support." msgstr "מקש Akismet לא תקף. כדאי לפנות לתמיכה." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 msgid "Site not verified with any service." msgstr "האתר אינו מאומת באמצעות שום שירות." #. translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 msgid "Your site is verified with %s." msgstr "האתר מאומת באמצעות %s." #. translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a #. single service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s." msgstr "האתר ואמות באמצעות%1$s ו-%2$s." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 msgid "You need to register for VaultPress." msgstr "עליך להירשם ל-VaultPress." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 msgid "VaultPress is active and will back up your site soon." msgstr "VaultPress פעיל ויגבה את האתר שלך בקרוב." #: class.jetpack-modules-list-table.php:356 msgid "Feature Info" msgstr "מידע על תכונות" #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 msgid "%s must be an array with visible and hidden items." msgstr "%s חייב להיות מערך עם פריטים גלויים ונסתרים." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service." msgstr "נכשלה טעינת התלות הדרושה Sharing_Service." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon." msgstr "%s חייב להיות מערך עם שם שיתוף, כתובת אתר וסמל." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 msgid "%s needs sharing name, url and icon." msgstr "%s זקוק לשם שיתוף, כתובת אתר וסמל." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 msgid "%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID." msgstr "%s חייב להיות מחרוזת שלפניה מופיע 'cusom-' ואחריה זיהוי מספרי." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 msgid "%s is not a registered custom sharing service." msgstr "%s אינו שירות שיתוף מותאם אישית רשום." #. Translators: Placeholder is a twitter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 msgid "%s must be a Twitter username." msgstr "%s חייב להיות שם משתמש בטוויטר." #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 msgid "%s must be a string." msgstr "%s חייב להיות מחרוזת." #. Translators: placeholders are numbers. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 msgid "%s plugin needs updating." msgid_plural "%s plugins need updating." msgstr[0] "יש לעדכן תוסף %s." msgstr[1] "יש לעדכן %s תוספים." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 msgid "Could not check updates for plugins on this site." msgstr "אי אפשר לבדוק עדכונים לתוספים באתר זה." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 msgid "Unable to list plugins." msgstr "אין אפשרות לפרט תוספים." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3934 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4033 msgid "This site has no plugins." msgstr "לאתר זה אין תוספים." #. translators: placeholder is a plugin slug. #. Translators: placeholder is a plugin name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 msgid "Plugin %s is not installed." msgstr "התוסף %s אינו מותקן." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 msgid "Plugin found." msgstr "נמצא תוסף." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 msgid "The requested Jetpack module was not found." msgstr "מודול Jetpack שביקשת לא נמצא." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 msgid "The requested Jetpack module was activated." msgstr "מודול Jetpack שביקשת הופעל." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 msgid "The requested Jetpack module could not be activated." msgstr "לא ניתן היה להפעיל את מודול Jetpack שביקשת." #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 msgid "The requested Jetpack module was already inactive." msgstr "מודול Jetpack שביקשת כבר היה לא פעיל." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!" msgstr "כל התוספים מעודכנים. כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד!" #. Translators: first variable is a list followed by the last item, which is #. the second variable. Example: dog, cat and bird. #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:282 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:299 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s ו-%2$s" #. Translators: placeholder 1 is a parameter holding the services passed to #. endpoint, placeholder 2 is a list of all Jetpack Sharing services #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s." msgstr "%1$s פריטים גלויים ונסתרים חייבים להיות רשימה של %2$s" #. translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...) #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 msgid "Your site was successfully backed up %s ago." msgstr "האתר גובה בהצלחה לפני %s." #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:86 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1437 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:385 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:77 _inc/build/admin.js:58 msgid "Dashboard" msgstr "לוח בקרה" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 msgid "You have JavaScript disabled" msgstr "JavaScript שלך מושבת" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "יש להפעיל את JavaScript כדי לנצל את מלוא הפוטנציאל של Jetpack!" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:55 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:179 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:35 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:783 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/service-api-keys.php:77 msgid "" "You do not have the correct user permissions to perform this action.\n" "\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake." msgstr "" "אין לך הרשאות משתמש מתאימות לביצוע פעולה זו.\n" "\t\t\tיש לפנות אל מנהל האתר אם לדעתך זו טעות." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 msgid "Invalid parameter \"notice\"." msgstr "\"הודעת\" פרמטר לא תקף." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 msgid "Missing parameter \"notice\"." msgstr "\"הודעת\" פרמטר חסר." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 msgid "Site data correctly received." msgstr "נתוני האתר התקבלו בהצלחה." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 msgid "The ID of this site does not exist." msgstr "זיהוי האתר אינו קיים." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 msgid "Jetpack options reset." msgstr "איפוס אפשרויות Jetpack." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 msgid "Invalid Parameter" msgstr "פרמטר לא תקף" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 msgid "Missing parameter \"type\"." msgstr "חסר פרמטר \"סוג\"." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type." msgstr "הפעלה או השבתה של סוג תוכן תיק העבודות של Jetpack." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages." msgstr "מספר רשומות המרבי שיוצג בעמודי תיקי עבודות." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type." msgstr "הפעלה או השבתה של סוג תוכן של המלצת Jetpack." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages." msgstr "מספר הרשומות המרבי שיוצג בעמודי המלצות." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2332 msgid "Enabled" msgstr "מופעל" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2333 msgid "Disabled" msgstr "לא מופעל" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 msgid "Create Post by Email address" msgstr "יצירת פוסט לפי כתובת אימייל" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 msgid "Regenerate Post by Email address" msgstr "יצירה מחדש של פוסט לפי כתובת אימייל" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 msgid "Delete Post by Email address" msgstr "מחיקת פוסט לפי כתובת אימייל" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 msgid "Protect API key" msgstr "הגנה על מפתח API" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 msgid "Protect global whitelist" msgstr "הגנה על רשימת היתרים כללית" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 msgid "Enabled Services and those hidden behind a button" msgstr "שירותים פעילים ואלה שמוסתרים מאחורי כפתור" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 msgid "Button Style" msgstr "סגנון הכפתור" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 msgid "Sharing Label" msgstr "תווית שיתוף" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 msgid "Views where buttons are shown" msgstr "צפיות כאשר מוצגים כפתורים" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 msgid "Custom sharing services added by user." msgstr "שירותי שיתוף מותאמים אישית שנוספו על ידי המשתמש." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 msgid "Delete custom sharing service." msgstr "מחיקת שירות שיתוף מותאם אישית." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 msgid "Google Search Console" msgstr "Google Search Console" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 msgid "Bing Webmaster Center" msgstr "Bing Webmaster Center" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 msgid "Pinterest Site Verification" msgstr "Pinterest Site Verification" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 msgid "Blog ID." msgstr "Blog ID." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 msgid "Do not track." msgstr "לא למעקב." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 msgid "Version." msgstr "גרסה." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 msgid "%s must be true, false, 0 or 1." msgstr "%s חייב להיות true, ‏false, ‏0 או 1." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 msgid "%s must be a positive integer." msgstr "%s חייב להיות מספר שלם חיובי." #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 msgid "%s not recognized" msgstr "%s לא מוכר" #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 msgid "%s must be an array" msgstr "%s חייב להיות מערך" #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 msgid "%s must be a list of valid modules" msgstr "%s חייב להיות רשימה של מודולים תקפים" #. translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint. #. Translators: Placeholder is a parameter name. #: modules/plugin-search.php:154 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 msgid "%s must be an alphanumeric string." msgstr "%s חייב להיות מחרוזת אלפא-נומרית." #. Translators: first variable is the name of a parameter passed to endpoint #. holding the role that will be checked, the second is a list of roles allowed #. to see stats. The parameter is checked against this list. #. Translators: first variable is the name of a parameter passed to endpoint #. holding the post type where Sharing will be displayed, the second is a list #. of post types where Sharing can be displayed #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 msgid "%1$s must be %2$s." msgstr "%1$s חייב להיות %2$s." #. Translators: first variable is the parameter passed to endpoint that holds #. the list item, the second is a list of admitted values. #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 msgid "%1$s must be one of %2$s" msgstr "%1$s חייבים להיות אחד מתוך %2$s" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 msgid "Send email notification when someone likes a post" msgstr "שליחת הודעה באימייל כאשר מישהו מסמן לייק על פוסט" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again." msgstr "אין אפשרות לנתק את האתר. יש לנסות שוב." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 msgid "Was not able to unlink the user. Please try again." msgstr "אין אפשרות לבטל את קישור המשתמש. יש לנסות שוב." #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1176 _inc/build/admin.js:154 msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift" msgstr "אפליקציית WordPress ל-Android עברה 'מתיחת פנים' רצינית" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1156 _inc/build/admin.js:154 msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available" msgstr "עדכון גדול ל-iPhone/iPad זמין עכשיו" #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:366 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-beta.js:112 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:112 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:81 _inc/blocks/editor.js:52 #: _inc/blocks/editor.js:112 _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:20 #: _inc/build/admin.js:22 _inc/build/admin.js:34 _inc/build/admin.js:82 #: _inc/build/admin.js:100 _inc/build/admin.js:136 msgid "Upgrade" msgstr "שדרוג" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 _inc/build/admin.js:38 msgid "WordPress.com Terms of Service" msgstr "תנאי שימוש ב-WordPress.com" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 _inc/build/admin.js:38 msgid "Automattic's Privacy Policy" msgstr "מדיניות הפרטיות של Automattic" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:370 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:215 #: _inc/build/admin.js:100 msgid "Performance" msgstr "ביצועים" #: class.jetpack.php:6778 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:41 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-security.php:50 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:345 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:346 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:214 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:807 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:408 #: _inc/build/admin.js:22 _inc/build/admin.js:130 msgid "Security" msgstr "אבטחה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:53 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:388 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:148 #: modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:76 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:420 #: _inc/build/admin.js:18 msgid "Backup" msgstr "גיבוי" #: modules/widgets/contact-info.php:277 msgid "Google Maps API Key" msgstr "מפתח API למפות Google" #. Translators: placeholder is a URL to support documentation. #: modules/widgets/contact-info.php:285 msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. See our documentation for instructions on acquiring a key." msgstr "Google מחייבת עכשיו מפתח API כדי להשתמש במפות שלהם באתרים. לקבלת הנחיות להשגת מפתח, יש לעיין בתיעוד שלנו." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:629 msgid "Every minute" msgstr "כל דקה" #. Translators: placeholder is a Dailymotion username, linking to a Dailymotion #. profile page. #: modules/shortcodes/dailymotion.php:229 msgid "Uploaded by %s" msgstr "הועלה על ידי %s" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:186 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:760 msgid "Profile" msgstr "פרופיל אישי" #. translators: login URL #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:57 msgid "You already have an account on this site. Please sign in with your username and password and then connect to WordPress.com." msgstr "כבר יש לך חשבון באתר. יש להיכנס עם שם המשתמש והסיסמה שלך ואז להתחבר אל WordPress.com." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:165 msgid "A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account." msgstr "כדי לגשת לאתר זה דרוש חשבון WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להתחבר או ליצור חשבון WordPress.com בחינם." #: modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:190 msgid "We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com." msgstr "לא הצלחנו למצוא את החשבון שלך. אם כבר יש לך חשבון, יש לוודא שהתחברת אל WordPress.com." #: modules/videopress/utility-functions.php:89 msgid "Invalid image URL" msgstr "כתובת URL של התמונה לא תקפה" #. translators: %d: attachment id #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 msgid "The video has been imported as Attachment ID %d" msgstr "הסרטון יובא כזיהוי קובץ מצורף%d" #: modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 msgid "An error has been encountered." msgstr "אירעה שגיאה." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 msgctxt "Noun" msgid "Format:" msgstr "פורמט:" #: views/admin/network-settings.php:22 msgctxt "Affects all sites in a Multisite network." msgid "Global" msgstr "כללי" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:567 msgid "Portfolio Archive Title" msgstr "כותרת ארכיון תיקי עבודות" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:588 msgid "Portfolio Archive Content" msgstr "תוכן ארכיון תיקי עבודות" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:612 msgid "Portfolio Archive Featured Image" msgstr "תמונה מרכזית של ארכיון תיקי עבודות" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:29 msgid "Must specify Twitter Timeline id or username." msgstr "חובה לציין זיהוי ציר זמן בטוויטר או שם משתמש." #: modules/shortcodes/untappd-menu.php:44 msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode." msgstr "לא סופק מיקום או זיהוי ערכת עיצוב בפקודת המקרו בתפריט שלא הוקש." #: class.jetpack-connection-banner.php:289 msgid "Dismiss this notice" msgstr "התעלמות מהודעה זו" #: class.jetpack.php:4935 class.jetpack.php:4940 msgid "WordPress reports no SSL support" msgstr "WordPress מדווח שאין תמיכה של SSL" #: class.jetpack.php:4943 msgid "Response was not OK: " msgstr "התשובה לא הייתה OK (אישור): " #: class.jetpack.php:4967 msgid "Outbound HTTPS not working" msgstr "HTTPS יוצא לא פועל" #: class.jetpack.php:4968 msgid "Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or missing SSL libraries, or network issues." msgstr "האתר שלך לא הצליח להתחבר אל WordPress.com דרך HTTPS. הבעיה עשויה לנבוע בשל מספר סיבות, כולל אישורי SSL לא תקינים, ספריות SSL חסרות או בעלות תצורה פגומה, או בעיות ברשת." #: class.jetpack.php:4970 msgid "Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to try again immediately: " msgstr "Jetpack יבדוק מחדש את תמיכת HTTPS פעם ביום, אך אפשר ללחוץ כאן כדי לנסות שוב באופן מיידי: " #: class.jetpack.php:4971 class.jetpack.php:5002 _inc/blocks/editor-beta.js:88 #: _inc/blocks/editor-beta.js:110 _inc/blocks/editor-experimental.js:88 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:110 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:57 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:79 _inc/blocks/editor.js:88 #: _inc/blocks/editor.js:110 msgid "Try again" msgstr "לנסות שוב" #. translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the #. second for a support page. #: class.jetpack.php:4978 msgid "For more help, try our connection debugger or troubleshooting tips." msgstr "לקבלת עזרה נוספת, יש לנסות את מאתר בעיות החיבור אואת העצות לפתרון בעיות שלנו." #: class.jetpack.php:4993 msgid "Checking" msgstr "בודק" #: class.jetpack.php:6441 msgid "This user is linked and ready to fly with Jetpack." msgstr "משתמש זה מקושר ומוכן לעוף עם Jetpack." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:554 msgid "Testimonial Archive Title" msgstr "כותרת ארכיון המלצות" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:574 msgid "Testimonial Archive Content" msgstr "תוכן ארכיון המלצות" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:436 #: modules/infinite-scroll/infinity.php:444 msgid "Infinite Scroll Behavior" msgstr "התנהגות גלילה אינסופית" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:472 msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts" msgstr "יש לסמן כדי לטעון פוסטים בעת הגלילה. יש לבטל את הסימון כדי להציג כפתור ניתן ללחיצה לטעינת פוסטים" #: modules/infinite-scroll.php:94 msgid "Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite Scroll as a page view in Google Analytics." msgstr "יש לסמן את התיבה למעלה כדי לתעד כל סט חדש של פוסטים שייטען דרך גלילה אינסופית כתצוגת עמוד ב-Google Analytics." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2751 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2779 msgctxt "share to" msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2779 msgid "Click to share on Telegram" msgstr "לחיצה לשיתוף ב-Telegram" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2836 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2847 msgctxt "share to" msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2847 msgid "Click to share on WhatsApp" msgstr "לחיצה לשיתוף ב-WhatsApp" #: modules/shortcodes/recipe.php:208 msgctxt "recipe" msgid "Servings" msgstr "מנות" #: modules/shortcodes/recipe.php:603 msgctxt "recipe" msgid "Time" msgstr "זמן" #: modules/shortcodes/recipe.php:224 msgctxt "recipe" msgid "Difficulty" msgstr "קושי" #: modules/shortcodes/recipe.php:267 msgctxt "recipe" msgid "Print" msgstr "הדפס" #: modules/shortcodes/recipe.php:386 msgctxt "recipe" msgid "Ingredients" msgstr "מרכיבים" #: modules/shortcodes/recipe.php:552 msgctxt "recipe" msgid "Directions" msgstr "הנחיות" #. translators: %s a user display name. #: modules/sso.php:510 msgid "Log in as %s" msgstr "התחברות כ- %s" #: modules/sso.php:525 msgid "Log in as a different WordPress.com user" msgstr "התחברות כמשתמש WordPress.com אחר" #. Translators: %s is the name of the site. #: modules/sso.php:543 msgid "You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s." msgstr "באפשרותך עכשיו לחסוך זמן שמוקד להתחברות באמצעות חיבור חשבון WordPress.com שלך אל %s." #: modules/sso.php:566 msgid "Or" msgstr "או" #: modules/sso.php:571 msgid "Log in with username and password" msgstr "התחברות באמצעות שם משתמש וסיסמה" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 msgid "Jetpack is not active on this site." msgstr "Jetpack לא פעיל באתר זה." #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 msgid "Manage Plugins" msgstr "ניהול תוספים" #: modules/videopress/editor-media-view.php:52 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:195 msgid "seconds" msgstr "שניות" #. Translators: example of usage of this is "Start Video After 10 seconds" #: modules/videopress/editor-media-view.php:51 msgid "Start Video After" msgstr "הפעלת וידאו אחרי" #: modules/videopress/editor-media-view.php:49 msgid "pixels" msgstr "פיקסלים" #: modules/videopress/editor-media-view.php:48 msgid "Video Width" msgstr "רוחב וידאו" #: modules/videopress/editor-media-view.php:47 msgid "Video ID" msgstr "זיהוי וידאו" #: modules/videopress/editor-media-view.php:53 msgid "High definition on by default" msgstr "הפרדה גבוהה כברירת מחדל" #: modules/videopress/editor-media-view.php:55 msgid "Autoplay video on page load" msgstr "הפעלת וידאו אוטומטית בטעינת הדף" #: modules/videopress/editor-media-view.php:56 msgid "Loop video playback" msgstr "הפעלת וידאו מחדש ללא הפסקה" #: modules/videopress/editor-media-view.php:54 msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com" msgstr "קישור כותרת הסרטון לכתובת ה-URL שלו ב-VideoPress.com" #: modules/videopress/editor-media-view.php:57 msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)" msgstr "שימוש במקודדים מסוג קוד פתוח בלבד (עלול להשפיע לרעה על הביצועים)" #: modules/videopress/editor-media-view.php:58 msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)" msgstr "שימוש בנגן Flash מדור קודם (לא מומלץ)" #: modules/videopress/utility-functions.php:39 msgid "Invalid Video GUID!" msgstr "GUID לא תקף של סרטון וידאו!" #: modules/videopress/editor-media-view.php:46 msgid "VideoPress Shortcode" msgstr "פקודת מקרו ל-VideoPress" #: modules/shortcodes/wufoo.php:103 msgid "Fill out my Wufoo form!" msgstr "מילוי טופס ה-Wufoo שלי!" #. translators: URLs to Jetpack support pages. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "לחלק מערכות העיצוב והתוספים יש התנגשויות ידועות עם Jetpack – ניתן לעיין ברשימה. (אפשר גם לעיין בעמודי התמיכה של Jetpack או בפורום התמיכה של Jetpack כדי לבדוק אם אנשים אחרים נתקלו בבעיה הזו ופתרו אותה)." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:305 msgid "An error occurred while downloading blog information" msgstr "אירעה שגיאה בעת הורדת פרטי הבלוג" #: modules/widgets/top-posts.php:141 msgid "Views" msgstr "תצוגות מיוחדות" #: modules/widgets/top-posts.php:138 msgid "Order Top Posts & Pages By:" msgstr "סידור פוסטים ועמודים מובילים לפי:" #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1695 msgid "You are running Jetpack on a staging server." msgstr "מופעל אצלך Jetpack בשרת לאחסון זמני." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 msgid "Information about this blog is currently being retrieved." msgstr "מידע על בלוג זה מאוחזר כרגע." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:119 msgid "Cannot load blog information at this time." msgstr "אנחנו לא יכולים לטעון את פרטי הבלוג כרגע." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:139 msgid "Cannot load blog posts at this time." msgstr "אנחנו לא יכולים לטעון פוסטים בבלוג כרגע." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:253 msgid "You must specify a valid blog URL!" msgstr "יש לציין כתובת בלוג תקפה!" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:323 msgid "Detailed information" msgstr "מידע מפורט" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:295 msgid "An error occurred while downloading blog posts list" msgstr "אירעה שגיאה בעת הורדת רשימת הפוסטים בבלוג" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:546 msgid "Invalid site information returned from remote." msgstr "אתר מרוחק החזיר מידע לא תקף." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:607 msgid "No posts data returned by remote." msgstr "אתר מרוחק לא החזיר נתוני פוסטים." #: modules/theme-tools/social-menu.php:36 msgid "Social Menu" msgstr "תפריט חברתי" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:444 #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:455 msgid "An error occurred fetching the remote data." msgstr "אירעה שגיאה בהבאת הנתונים מרחוק." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:472 #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:488 msgid "Invalid remote response." msgstr "תגובה מרחוק לא תקפה." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:74 msgid "Facebook Page Plugin" msgstr "תוסף לעמוד פייסבוק" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:77 msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "תוסף לעמוד פייסבוק יכול לעזור לך לחבר מבקרים לעמוד הפייסבוק שלך" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:67 msgid "XML Sitemap" msgstr "מפת XML" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1662 msgid "Click to share on Facebook" msgstr "לחיצה לשיתוף בפייסבוק" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2940 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2966 msgctxt "share to" msgid "Skype" msgstr "Skype" #: modules/module-headings.php:175 msgctxt "Module Name" msgid "Sitemaps" msgstr "מפות אתרים" #: modules/module-headings.php:339 msgctxt "Module Tag" msgid "Traffic" msgstr "תעבורה" #. translators: %s is the name of a theme #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme)." msgstr "אם הבעיה שלך לא ידועה או נגרמה על ידי תוסף, כדאי לנסות להפעיל את %s (ערכת עיצוב של WordPress שמוגדרת כברירת מחדל)." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme." msgstr "אם הבעיה שלך לא ידועה או נגרמה על ידי תוסף, כדאי לנסות להפעיל את ערכת עיצוב של WordPress שמוגדרת כברירת מחדל." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 msgid "If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "אם הבעיה נפתרה, כנראה שיש בעיה בערכת העיצוב שלך - כדאי לעדכן את יוצר ערכת העיצוב." #. translators: %s is the name of a form field #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4031 msgid "%s requires at least one selection" msgstr "%s דורש לפחות בחירה אחת" #: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 msgid "You must specify an option_name" msgstr "יש לציין option_name" #: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 msgid "You must specify a whitelisted option_name" msgstr "יש לציין option_name מרשימת ההיתרים" #: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 msgid "You must specify an option_value" msgstr "יש לציין option_value" #. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name #: modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 msgid "Author: %2$s" msgstr "מחבר: %2$s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:341 msgid "Success!" msgstr "הצליח!" #: modules/comments/comments.php:602 msgid "Comments are not allowed." msgstr "תגובות אינן מותרות." #. translators: variable is the IP address that was flagged. #: modules/protect.php:725 msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations." msgstr "כתובת ה-IP (%1$s) שלך סומנה בשל הפרות אבטחה אפשריות." #. translators: %s is a social network name, e.g. Facebook. #: modules/widgets/social-media-icons.php:269 msgid "%s username:" msgstr "שם משתמש ב-%s:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:56 msgid "Theme" msgstr "תבנית" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:249 #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:591 msgid "Layout" msgstr "סידור" #. translators: 1: Link to Subscription Management page #. https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link. #: modules/subscriptions/views.php:197 msgid "The email address has opted out of subscription emails.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com" msgstr "כתובת האימייל ביטלה קבלת הודעות אימייל של רישום לעדכונים.
ניתן לנהל העדפות בכתובת subscribe.wordpress.com" #: modules/subscriptions/views.php:201 modules/subscriptions/views.php:218 #: modules/subscriptions/views.php:235 modules/subscriptions/views.php:252 msgid "Manage your email preferences." msgstr "ניהול העדפות האימייל שלך." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:334 msgid "Testimonial list navigation" msgstr "ניווט ברשימת המלצות" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:335 msgid "Testimonials list" msgstr "רשימת המלצות" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:381 msgid "Project type list" msgstr "רשימת סוגי פרויקטים" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:414 msgid "Project tag list navigation" msgstr "ניווט ברשימת תגיות פרויקטים" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:415 msgid "Project tag list" msgstr "רשימת תגיות פרויקטים" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:333 msgid "Filter Testimonials list" msgstr "סינון רשימת המלצות" #: modules/custom-post-types/nova.php:291 msgid "Menu items list" msgstr "רשימת פריטי תפריט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:325 msgid "Filter projects list" msgstr "סינון רשימת פרויקטים" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:326 msgid "Project list navigation" msgstr "ניווט ברשימת פרויקטים" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:327 msgid "Projects list" msgstr "רשימת פרויקטים" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:380 msgid "Project type list navigation" msgstr "ניווט ברשימת סוגי פרויקטים" #: modules/custom-post-types/nova.php:199 msgid "Menu item labels list" msgstr "רשימה של תוויות פריטי תפריט" #: modules/custom-post-types/nova.php:235 msgid "Menu section list navigation" msgstr "ניווט ברשימה של סעיפי תפריט" #: modules/custom-post-types/nova.php:236 msgid "Menu section list" msgstr "רשימה של סעיפי תפריט" #: modules/custom-post-types/nova.php:289 msgid "Filter menu items list" msgstr "סינון רשימת פריטי תפריט" #: modules/custom-post-types/nova.php:290 msgid "Menu item list navigation" msgstr "ניווט ברשימת פריטי תפריט" #: modules/custom-post-types/comics.php:311 msgid "Filter comics list" msgstr "סינון רשימת קומיקס" #: modules/custom-post-types/comics.php:312 msgid "Comics list navigation" msgstr "ניווט ברשימת קומיקס" #: modules/custom-post-types/comics.php:313 msgid "Comics list" msgstr "רשימת קומיקס" #: modules/custom-post-types/nova.php:198 msgid "Menu item label list navigation" msgstr "ניווט ברשימה של תוויות פריטי תפריט" #: modules/custom-css/custom-css.php:1515 msgid "Show all" msgstr "הצג הכל" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:249 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:218 msgid "Checkbox with Multiple Items" msgstr "תיבת סימון עם פריטים מרובים" #: class.jetpack-network.php:397 msgid "Site successfully connected." msgstr "האתר חובר בהצלחה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:157 #: modules/plugin-search.php:244 _inc/build/admin.js:74 msgid "Activated" msgstr "הופעל" #. Author of the plugin msgid "Automattic" msgstr "אוטומטיק" #: views/admin/network-settings.php:10 msgid "Jetpack Network Settings Updated!" msgstr "הגדרות הרשת של ג'טפק עודכנו!" #: views/admin/network-activated-notice.php:11 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "ג'טפק הופעל רשתית והודעות לא יכולות להידחות." #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:160 modules/plugin-search.php:583 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:384 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:10 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-beta.js:17 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:13 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:17 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:13 #: _inc/blocks/editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:52 _inc/build/admin.js:82 #: _inc/build/admin.js:119 _inc/build/admin.js:134 _inc/build/admin.js:136 #: _inc/build/admin.js:168 msgid "Learn more" msgstr "למד עוד" #: views/admin/network-settings.php:20 msgid "Network Settings" msgstr "הגדרות רשת" #: views/admin/network-settings.php:35 msgid "Protect whitelist" msgstr "רשימת היתרים של Protect" #: views/admin/network-settings.php:27 msgid "Sub-site override" msgstr "עקיפת אתר משנה" #: views/admin/network-settings.php:23 msgid "These settings affect all sites on the network." msgstr "ההגדרות האלה משפיעות על כל האתרים ברשת." #: views/admin/must-connect-main-blog.php:14 msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting." msgstr "התחל לעבוד עם רשת אתרי Jetpack שהתקנת על-ידי התחברות." #: views/admin/must-connect-main-blog.php:12 msgid "Get started with Jetpack Multisite" msgstr "התחל לעבוד עם רשת אתרים של Jetpack" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://jetpack.com" msgstr "https://jetpack.com" #. translators: %1$s: service username. %2$s: service name ( Facebook, Twitter, #. etc.) #: modules/widgets/gravatar-profile.php:259 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s ב %2$s" #: modules/widgets/contact-info.php:87 msgid "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" msgstr "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" #: modules/widgets/social-media-icons.php:50 msgid "A simple widget that displays social media icons." msgstr "וידג'ט פשוט שמציג סמלים של רשתות חברתיות." #: modules/widgets/contact-info.php:264 msgid "Address:" msgstr "כתובת" #: modules/widgets/image-widget.php:247 msgid "Alternate text:" msgstr "טקסט חלופי:" #: modules/widgets/gallery.php:411 _inc/blocks/editor-beta.js:70 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39 _inc/blocks/editor.js:70 msgid "Attachment Page" msgstr "עמוד הקובץ" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:239 msgid "Blog URL:" msgstr "קישור לבלוג:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:198 msgid "Blue" msgstr "כחול" #: modules/widgets/image-widget.php:253 msgid "Caption:" msgstr "כותרת:" #: modules/widgets/gallery.php:410 msgid "Carousel" msgstr "קרוסלה" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:553 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: _inc/blocks/editor-beta.js:161 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Category" msgstr "קטגוריה" #: modules/widgets/image-widget.php:260 msgid "Center" msgstr "למרכז" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:51 msgid "Choose Images" msgstr "בחירת תמונות" #: modules/widgets/goodreads.php:41 msgid "Currently Reading" msgstr "קורא כעת" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:345 msgid "Custom Email Address" msgstr "כתובת דוא\"ל מותאמת אישית" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:610 #: _inc/blocks/editor-beta.js:90 _inc/blocks/editor-experimental.js:90 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:59 _inc/blocks/editor.js:90 msgid "Delete" msgstr "מחיקה" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:40 msgid "Display WordPress Posts" msgstr "הצג פוסטים של וורדפרס" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:27 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "הצג גרסת מיני של פרופיל גרוואטאר שלך" #: modules/widgets/gallery.php:31 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "הצג גלריית תמונות או מצגת" #: modules/widgets/image-widget.php:34 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "הצג תמונה בסרגל הצד שלך" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:39 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "הצג את ווידג'ט ציר הזמן הרשמי של טוויטר." #: modules/widgets/top-posts.php:177 msgid "Display as:" msgstr "הצג כ:" #: modules/widgets/goodreads.php:34 msgid "Display your books from Goodreads" msgstr "הצג את הספרים שלך מ-Goodreads" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:368 msgid "Edit Your Profile" msgstr "ערוך את הפרופיל שלך" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:164 msgid "Error loading profile" msgstr "שגיאה בטעינת הפרופיל" #: modules/widgets/contact-info.php:88 msgctxt "Example of a phone number" msgid "1-202-555-1212" msgstr "1-202-555-1212" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:563 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "עמוד" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:259 msgid "Facebook Page URL" msgstr "כתובת ה-URL של דף Facebook" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:145 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "הזנות להצגה:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:357 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "עקוב אחרי ב-Twitter" #: modules/widgets/goodreads.php:31 modules/widgets/goodreads.php:108 msgid "Goodreads" msgstr "Goodreads" #. translators: %s: support article URL for Goodreads widget. #: modules/widgets/goodreads.php:193 msgid "Goodreads numeric user ID (instructions):" msgstr "זיהוי משתמש מספרי של Goodreads (הוראות):" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:24 msgid "Gravatar Profile" msgstr "פרופיל גרוואטאר" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:197 msgid "Green" msgstr "ירוק" #: modules/widgets/contact-info.php:86 msgid "Hours & Info" msgstr "שעות ומידע" #: modules/widgets/contact-info.php:329 msgid "Hours:" msgstr "שעות" #: modules/widgets/image-widget.php:280 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "אם ריק, אנו נקבע את גודל התמונה." #: modules/widgets/image-widget.php:31 msgid "Image" msgstr "תמונה" #: modules/widgets/image-widget.php:263 msgid "Image Alignment:" msgstr "יישור תמונה:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:203 msgid "Image Color:" msgstr "צבע תמונה:" #: modules/widgets/top-posts.php:181 msgid "Image Grid" msgstr "רשת תמונות" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:158 msgid "Image Link" msgstr "קישור תמונה" #: modules/widgets/top-posts.php:180 msgid "Image List" msgstr "רשימת תמונות" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:176 msgid "Image Settings:" msgstr "הגדרות תמונה:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:183 msgid "Image Size:" msgstr "גודל תמונה:" #: modules/widgets/image-widget.php:244 msgid "Image URL:" msgstr "כתובת URL של תמונה:" #: modules/widgets/image-widget.php:250 msgid "Image title:" msgstr "כותרת התמונה:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:19 msgid "Images:" msgstr "תמונות:" #: modules/widgets/goodreads.php:204 msgid "Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID." msgstr "זיהוי משתמש לא תקף, יש לוודא ולהזין שוב את זיהוי המשתמש המספרי שלך עבור Goodreads." #: modules/widgets/flickr/form.php:119 modules/widgets/rsslinks-widget.php:181 #: modules/widgets/social-icons.php:268 msgid "Large" msgstr "גדול" #: modules/widgets/image-widget.php:259 msgid "Left" msgstr "לשמאל" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:55 msgid "Link To:" msgstr "קשר ל:" #: modules/widgets/image-widget.php:281 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "כתובת URL של קישור (כאשר לוחצים על התמונה):" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:364 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "קישורים לשירותים שאתה משמש בהם ברחבי הרשת." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:26 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "מקשר להזנות RSS של הבלוג שלך" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:355 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "קישורים לאתרים שלך לבלוגים שלך או לכל אתר אחר שלך המתאר מי אתה." #: modules/widgets/contact-info.php:89 msgid "" "Lunch: 11am - 2pm \n" "Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am" msgstr "" "ארוחת צהריים: מ-11:00 עד 14:00 \n" "ארוחת ערב: בימים חמישי עד שני מ-17:00 עד 23:00, בימים שישי-שבת מ-17:00 עד 01:00" #: modules/widgets/top-posts.php:132 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "מספר מקסימלי של פוסטים לתצוגה (לא יותר מ-10):" #: modules/widgets/gallery.php:412 _inc/blocks/editor-beta.js:70 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:70 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39 _inc/blocks/editor.js:70 msgid "Media File" msgstr "קובץ מדיה" #: modules/widgets/flickr/form.php:108 modules/widgets/rsslinks-widget.php:180 #: modules/widgets/social-icons.php:267 msgid "Medium" msgstr "בינוני" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:172 msgid "My Tweets" msgstr "הציוצים שלי" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:557 msgctxt "Noun" msgid "User" msgstr "משתמש" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:554 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "המחבר" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:558 msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\"" msgid "Role" msgstr "תפקיד" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:562 msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "תאריך" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:561 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "תגית" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:565 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\"" msgid "Taxonomy" msgstr "טקסונומיה" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:259 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "מספר פוסטים לתצוגה:" #: modules/widgets/image-widget.php:286 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "הקישור יפתח בלשונית חדשה" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:269 msgid "Open links in new window/tab:" msgstr "פתיחת קישורים בחלון חדש/כרטיסייה חדשה:" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:368 msgid "Opens in new window" msgstr "נפתח בחלון חדש" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:196 msgid "Orange" msgstr "כתום" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:196 msgid "Personal Links" msgstr "לינקים אישיים" #: modules/widgets/contact-info.php:319 msgid "Phone:" msgstr "טלפון" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:200 msgid "Pink" msgstr "ורוד" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:141 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Backups.js:258 #: _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:154 _inc/build/admin.js:158 msgid "Posts" msgstr "רשומות" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:143 msgid "Posts & Comments" msgstr "רשומות ותגובות" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:199 msgid "Purple" msgstr "סגול" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:32 msgid "RSS Links" msgstr "קישורי רסס" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:64 msgid "Random Order:" msgstr "בסדר אקראי:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:213 msgid "Recent Posts" msgstr "רשומות אחרונות" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:195 msgid "Red" msgstr "אדום" #: modules/widgets/image-widget.php:261 msgid "Right" msgstr "לימין" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:327 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "בחר משתמש או הזן כתובת אימייל אחרת." #: modules/widgets/goodreads.php:209 msgid "Shelf:" msgstr "מדף:" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:362 msgid "Show Account Links" msgstr "הצג קישורי חשבון" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:339 msgid "Show Cover Photo" msgstr "הצגת תמונת כותרת" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:277 msgid "Show Excerpts:" msgstr "הצג תקצירים:" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:321 msgid "Show Faces" msgstr "הצג פרצופים" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:273 msgid "Show Featured Image:" msgstr "הצג תמונה נבחרת:" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:332 msgid "Show Page Posts." msgstr "הצגת פוסטים בעמודים." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:353 msgid "Show Personal Links" msgstr "הצג קישורים אישיים" #: modules/widgets/contact-info.php:270 msgid "Show map" msgstr "הראה מפה" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:323 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "הצג תמונות פרופיל בתוסף." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:604 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "או" #: modules/widgets/top-posts.php:63 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "מראה את הרשומות והדפים הנצפים ביותר שלך." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:201 msgid "Silver" msgstr "כסף" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:179 modules/widgets/social-icons.php:266 msgid "Small" msgstr "קטן" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:56 #: modules/widgets/social-media-icons.php:55 msgid "Social" msgstr "חברתי" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "סגנון:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:159 msgid "Text & Image Links" msgstr "קישור טקסט ותמונה" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:157 msgid "Text Link" msgstr "קישור טקסט" #: modules/widgets/top-posts.php:179 msgid "Text List" msgstr "רשימת טקסט" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:262 msgid "The widget only works with Facebook Pages." msgstr "הווידג'ט פועל רק עם עמודי פייסבוק." #: modules/widgets/gallery.php:403 msgid "Tiles" msgstr "אריחים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1024 #: modules/widgets/authors.php:243 modules/widgets/blog-stats.php:93 #: modules/widgets/contact-info.php:259 modules/widgets/flickr/form.php:12 #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:11 #: modules/widgets/goodreads.php:186 modules/widgets/google-translate.php:191 #: modules/widgets/my-community.php:101 modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 #: modules/widgets/social-icons.php:274 #: modules/widgets/social-media-icons.php:251 modules/widgets/top-posts.php:127 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:414 #: modules/widgets/upcoming-events.php:73 #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:234 msgid "Title:" msgstr "כותרת:" #: modules/widgets/top-posts.php:61 modules/widgets/top-posts.php:68 #: modules/widgets/top-posts.php:584 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "הרשומות והעמודים הנצפים ביותר" #: modules/widgets/top-posts.php:208 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "פוסטים ודפים מובילים מחושבים מסטיסטיקות של 24-48 שעות. לוקח זמן עד שהם מתעדכנים." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:36 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:109 msgid "Twitter Timeline" msgstr "ציר הזמן של טוויטר" #: modules/widgets/top-posts.php:147 msgid "Types of pages to display:" msgstr "סוגי עמודים שאפשר להציג:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:552 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "-- בחרו --" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:530 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "הסתר" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:529 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "הצג" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:243 msgid "Verified Services" msgstr "שירותים מאומתים" #. Translators: 1. Username. 2. Service name. #: modules/widgets/social-media-icons.php:135 msgid "View %1$s’s profile on %2$s" msgstr "הצגת הפרופיל של %1$s ב-%2$s" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:155 msgid "View Full Profile →" msgstr "הצג פרופיל מלא ←" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:521 #: _inc/blocks/editor-beta.js:38 _inc/blocks/editor-beta.js:110 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 _inc/blocks/editor-experimental.js:110 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:79 _inc/blocks/editor.js:38 #: _inc/blocks/editor.js:110 _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Visibility" msgstr "נראות" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:368 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "מה זה גרוואטאר?" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:569 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "הוא" #. translators: %s is a link to the widget settings page. #: modules/widgets/gravatar-profile.php:84 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "עליך לבחור מה להציג בווידג'ט של פרופיל הגרוואטאר הזה." #: modules/widgets/goodreads.php:42 msgctxt "my list of books to read" msgid "To Read" msgstr "לקריאה עתידית" #: modules/widgets/goodreads.php:40 msgctxt "past participle: books I have read" msgid "Read" msgstr "קראתי" #. translators: %s is a HTML select widget for widget visibility, 'show' and #. 'hide' are it's options. It will read like 'show if' or 'hide if'. #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:527 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "%s אם:" #. Translators: Placeholder is the name of a widget. #: modules/module-extras.php:87 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:42 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "הצג רשימה של פוסטים אחרונים מבלוג אחר של WordPress.com או בלוג אחר עם Jetpack פעיל." #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:242 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "הכניסו כתובת URL של אתר WordPress.com או אתר וורדפרס עם Jetpack." #. translators: %1$s: link to the widget settings page. %2$s: support article #. URL for Goodreads widget. #: modules/widgets/goodreads.php:82 msgid "You need to enter your numeric user ID for the Goodreads Widget to work correctly. Full instructions." msgstr "יש להזין זיהוי משתמש מספרי כדי שהווידג'ט Goodreads יעבוד בצורה תקינה. הוראות מלאות." #: modules/widgets/contact-info.php:32 msgid "Display a map with your location, hours, and contact information." msgstr "הצגת מפה עם מיקום, שעות פעילות ופרטי קשר." #. translators: %s: link to widgets administration screen. #: modules/widgets/facebook-likebox.php:125 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "נראה שישנה שגיאה בתצורה של כתובת ה-URL שלך בפייסבוק. יש לבדוק זאת בהגדרות הווידג'ט." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:333 msgid "Custom" msgstr "מותאם" #. translators: %s is 'VideoPress' #: modules/videopress/class.videopress-player.php:218 msgid "%s Error" msgstr "שגיאת %s" #: modules/theme-tools/social-links.php:227 msgid "— Select —" msgstr "— בחר —" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:291 msgid "404 error page" msgstr "עמוד שגיאת 404" #. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video #: modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s אינו אתר המותר להטמעה." #: modules/subscriptions/views.php:50 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "הוסף טופס הרשמה במייל כדי לאפשר לאנשים לעשות מנוי לבלוג שלך." #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:149 msgid "Add logo" msgstr "הוספת לוגו" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231 msgid "All author pages" msgstr "כל עמודי הכותב" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:202 msgid "All category pages" msgstr "כל עמודי הקטגוריות" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:282 msgid "All date archives" msgstr "כל ארכיוני הימים" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:257 msgid "All tag pages" msgstr "כל עמודי התגים" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:334 msgid "All taxonomy pages" msgstr "כל עמודי טקסונומיה" #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:329 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "קרתה שגיאה לא ברורה. נסו שוב מאוחר יותר." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:290 msgid "Archive page" msgstr "דף ארכיון" #: modules/subscriptions/views.php:57 msgid "Blog Subscriptions" msgstr "מנויי הבלוג" #: modules/subscriptions.php:386 msgid "Blog follow email text" msgstr "טקסט דוא\"ל למעקב אחרי בלוג" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:150 msgid "Change logo" msgstr "שינוי לוגו" #: modules/subscriptions.php:406 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "שנו האם המבקרים שלכם יכולים להרשם לפוסטים או לתגובות או לשניהם." #: modules/stats.php:1144 msgid "Chart stats by" msgstr "תרשימי סטטיסטיקה של" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:154 msgid "Choose logo" msgstr "בחירת לוגו" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:312 modules/widgets/gallery.php:405 msgid "Circles" msgstr "עיגולים" #: modules/subscriptions.php:394 msgid "Comment follow email text" msgstr "טקסט לקבלת דוא\"ל על תגובות" #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "לא הצלחתי לקבל טוקן העלאה של VideoPress. נסו שוב מאוחר יותר." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "מנה את הצפיות באתר של משתמשים רשומים ומחוברים." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:283 msgid "Daily archives" msgstr "ארכיונים יומיים" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:103 msgid "Display Header Text" msgstr "הצג טקסט כותרת" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:360 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2315 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "הצג את כל תמונות הגלריה שלך בפסיפס מגניב." #: modules/subscriptions.php:173 msgid "Don’t send this to subscribers" msgstr "אין לשלוח זאת למנויים שרשומים לעדכונים" #. translators: %1$s: Link to 'featured' admin tag view. %2$s: Max number of #. posts shown by theme in featured content area. #: modules/theme-tools/featured-content.php:516 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "הצג בקלות את כל הרשומות בעזרת תגית \"הצגה\" או תגית אחרת לבחירתך. ערכת העיצוב שלך תומכת ב-%2$s רשומות לכל היותר באזור התוכן המוצג שלה." #: modules/subscriptions/views.php:392 modules/subscriptions/views.php:492 #: modules/widgets/contact-info.php:324 msgid "Email Address:" msgstr "כתובת אימייל:" #: modules/subscriptions/views.php:683 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל." #: modules/theme-tools/featured-content.php:498 #: modules/theme-tools/featured-content.php:513 msgid "Featured Content" msgstr "תוכן ראשי" #: modules/subscriptions.php:319 modules/subscriptions/views.php:58 msgid "Follow Blog" msgstr "עקוב אחרי הבלוג" #: modules/subscriptions.php:334 msgid "Follow Comments" msgstr "עקוב אחרי התגובות" #: modules/subscriptions.php:379 msgid "Follower Settings" msgstr "הגדרות עוקב" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:288 _inc/build/admin.js:154 msgid "Front page" msgstr "עמוד ראשי" #: modules/subscriptions.php:583 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "שלום לכם, לאחרונה נרשמתם לעידכונים של אחד הפוסטים שלי. זאת אומרת שאתם תקבלו כל תגובה חדשה לפוסט באימייל. לאישור לחצו על \"אישור\" למטה. אם אתם חושבים שזו טעות התעלמו מהודעה זו ולעולם לא נטריד אתכם שוב." #: modules/subscriptions.php:570 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "טקסט היכרות שנשלח כאשר מישהו עוקב אחרי פוסט בבלוג שלך (פרטי אתר ואישור יתווספו עבורך באופן אוטומטי)." #: modules/subscriptions.php:561 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "טקסט הכרות נשלח כשמישהו עוקב אחרי הבלוג שלך. (פרטי האתר ואישור יתווספו עבורך באופן אוטומטי)." #. translators: %s: number of folks following the blog #. translators: Placeholder is a number of subscribers. #: modules/subscriptions/views.php:480 _inc/blocks/editor-beta.js:60 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:60 _inc/blocks/editor.js:60 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "הצטרפו למנוי נוסף %s" msgstr[1] "הצטרפו ל %s מנויים נוספים" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:887 msgid "Loading video..." msgstr "טוען את הווידאו..." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:80 #: modules/stats.php:673 msgid "Loading…" msgstr "טוען…" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:181 msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "מיקום קובץ וידאו מסוג Ogg." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:227 msgid "Logged In" msgstr "מחובר למערכת" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:228 msgid "Logged Out" msgstr "לא מחובר" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:141 msgid "Logo" msgstr "לוגו" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:284 msgid "Monthly archives" msgstr "ארכיונים חודשיים" #. translators: %s VideoPress object identifier #: modules/videopress/class.videopress-video.php:357 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "לא נמצאו נתונים עבור מזהה VideoPress: %s." #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:152 msgid "No logo set" msgstr "לא הוגדר לוגו" #: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:178 msgid "Ogg File URL" msgstr "כתובת URL של קובץ Ogg" #: modules/subscriptions/views.php:790 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "טקסט אופציונלי שיוצג לקוראים שלך:" #. translators: %s video title or generic 'this video' string #: modules/videopress/class.videopress-player.php:604 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "צריך להשתמש בג'אווה-סקריפט כדי לנגן %s." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:255 msgid "Please verify your birthday." msgstr "בבקשה אשר את תאריך הלידה שלך." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:304 msgid "Post type:" msgstr "סוג פוסט:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:289 msgid "Posts page" msgstr "עמוד רשומות" #. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video #: modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "היוצר מגביל את ההפעלה של הטמעות וידאו." #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:151 msgid "Remove logo" msgstr "הסרת לוגו" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:292 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:1 msgid "Search results" msgstr "תוצאות חיפוש" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "בחר את התפקידים שיוכלו לצפות בדוחות הסטטיסטיקה." #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:153 msgid "Set as logo" msgstr "הגדרה כלוגו" #: modules/subscriptions.php:423 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2543 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "הצג אפשרות 'עקוב אחר הבלוג' בטופס התגובה" #: modules/subscriptions.php:446 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2550 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "הצג עקבו אחר התגובות בטופס התגובות" #: modules/stats.php:1157 msgid "Show top posts over" msgstr "הצג רשומות נצפות ביותר מעל" #: modules/stats.php:1170 msgid "Show top search terms over" msgstr "הצג מונחי חיפוש מובילים ב" #. translators: %s: Number of subscribers. #: modules/subscriptions/views.php:827 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "האם להציג את מספר המנויים? (מנוי אחד)" msgstr[1] "האם להציג את מספר המנויים? (%s מנויים)" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:311 msgid "Site Logo" msgstr "לוגו האתר" #: modules/stats.php:1358 modules/stats.php:1390 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "מצטערים, אין מה לדווח." #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:311 modules/widgets/gallery.php:404 msgid "Square Tiles" msgstr "אריחים מרובעים" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:331 msgid "Static page:" msgstr "עמוד סטטי:" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:121 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:287 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:302 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:256 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:266 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1010 modules/stats.php:982 #: modules/stats.php:1722 msgid "Stats" msgstr "סטטיסטיקות" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2459 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:117 modules/stats.php:1196 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:308 #: _inc/blocks/editor-beta.js:6 _inc/blocks/editor-experimental.js:6 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:4 _inc/blocks/editor.js:6 msgid "Submit" msgstr "שלח" #: extensions/blocks/premium-content/_inc/legacy-buttons.php:55 #: extensions/blocks/revue/revue.php:149 modules/subscriptions/views.php:685 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:34 #: _inc/blocks/editor-beta.js:56 _inc/blocks/editor-beta.js:58 #: _inc/blocks/editor-beta.js:60 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:34 _inc/blocks/editor-experimental.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:58 _inc/blocks/editor-experimental.js:60 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:56 _inc/blocks/editor.js:58 _inc/blocks/editor.js:60 msgid "Subscribe" msgstr "להירשם" #: modules/subscriptions/views.php:806 msgid "Subscribe Button:" msgstr "כפתור הרשמה:" #: modules/subscriptions/views.php:798 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "מציין מיקום להרשמה:" #: modules/subscriptions/views.php:682 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "הירשם לבלוג באמצעות המייל" #: modules/subscriptions/views.php:814 msgid "Success Message Text:" msgstr "תוכן הודעת אישור:" #: modules/theme-tools/featured-content.php:559 msgid "Tag name" msgstr "שם התג" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:351 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "תוסף VideoPress לא יכול היה לתקשר עם שרתי VideoPress. שגיאה זו נגרמת ככל הנראה, באמצעות תוסף שאינו מוגר בצורה תקינה. בבקשה התקן מחדש או שדרג." #: modules/subscriptions/views.php:187 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "האימייל שהזנת אינו תקף. כדאי ל‏בדוק ולנסות שוב." #. translators: %s: Link to the Featured Content settings in the Customizer. #: modules/theme-tools/featured-content.php:601 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "ההגדרות לתוכן מוצג הועברו למראה → התאם אישית." #: modules/subscriptions/views.php:265 msgid "There was an error when subscribing. Please try again." msgstr "אירעה שגיאה בזמן ההרשמה. נסה שוב." #: modules/subscriptions.php:551 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "הגדרות אלה משנות דוא\"ל הנשלח לעוקבים מהבלוג שלך." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:255 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "ווידאו זה מיועד לקהל מבוגרים." #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:313 msgid "Tiled Columns" msgstr "עמודות פרושות" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:310 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "פסיפס" #: modules/stats.php:1354 msgid "Top Posts" msgstr "רשומות מובילות" #: modules/stats.php:1386 msgid "Top Searches" msgstr "חיפושים מובילים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-videopress.php:38 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:478 #: _inc/blocks/editor-beta.js:88 _inc/blocks/editor-beta.js:110 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:88 _inc/blocks/editor-experimental.js:110 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:57 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:79 _inc/blocks/editor.js:88 #: _inc/blocks/editor.js:110 _inc/build/admin.js:34 _inc/build/admin.js:86 #: _inc/build/admin.js:100 _inc/build/admin.js:113 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/stats.php:674 msgid "View stats on WordPress.com right now" msgstr "צפה עכשיו בסטטיסטיקות WordPress.com." #: modules/stats.php:983 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "צפיה ב-48 השעות האחרונות. לחצו לצפיה בסטטיסטיקות נוספות." #: modules/stats.php:1436 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "לא הצלחנו להציג את הסטטיסטיקה שלכם כרגע. טענו בבקשה מחדש את העמוד על מנת לנסות שוב." #: modules/subscriptions/views.php:782 modules/widgets/image-widget.php:241 msgid "Widget title:" msgstr "כותרת היישומון (וידג'ט):" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:285 msgid "Yearly archives" msgstr "ארכיונים שנתיים" #: modules/stats.php:1111 msgid "day" msgstr "יום" #: modules/stats.php:1113 msgid "month" msgstr "חודש" #: modules/stats.php:1116 msgid "the past day" msgstr "היום שחלף" #: modules/stats.php:1118 msgid "the past month" msgstr "החודש שחלף" #: modules/stats.php:1119 msgid "the past quarter" msgstr "הרבעון שחלף" #: modules/stats.php:1117 msgid "the past week" msgstr "השבוע שחלף" #: modules/stats.php:1120 msgid "the past year" msgstr "השנה שחלפה" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:595 msgid "this video" msgstr "ווידאו זה" #. translators: %s is the video title #: modules/videopress/class.videopress-player.php:456 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "צפה ב: %s" #: modules/stats.php:1112 msgid "week" msgstr "שבוע" #: modules/subscriptions.php:310 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "הגדרות מנוי Jetpack" #: modules/subscriptions.php:171 msgid "Jetpack Subscriptions:" msgstr "רישומים לעדכונים מ-Jetpack:" #: modules/stats.php:676 msgid "View Site Stats without JavaScript" msgstr "צפה בסטטיסטיקת האתר ללא ג'אווה-סקריפט" #: modules/stats.php:675 msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled." msgstr "סטטיסטיקת האתר תפעל טוב יותר כשהג'אווה-סקריפט בדפדפן מופעל." #: modules/subscriptions/views.php:686 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 msgid "Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing." msgstr "הצלחתם! אימייל נשלח כרגע כדי לאשר את המינוי שלכם. מיצאו את האימייל בתיבה שלכם ולחצו על 'אישור מעקב' על מנת להפעיל את המינוי." #: modules/subscriptions.php:828 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "הודע לי על פוסטים חדשים באמצעות האימייל." #: modules/subscriptions.php:809 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "הודע לי על תגובות נוספות באמצעות האימייל." #. translators: %s url to the Adobe Flash Player website #: modules/videopress/class.videopress-player.php:880 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "לצורך הפעלת סרטון זה נדרש Adobe Flash ." #. translators: %s url to the gnu.org website #: modules/videopress/class.videopress-player.php:369 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "אין לך מספיק דרגות חופש כדי להציג סרטון זה. תמיכה בתוכנה ובשדרוג בחינם." #. Translators: Stats dashboard widget Post list with view count: "Post Title 1 #. View (or Views if plural)". #: modules/stats.php:1371 msgid "%1$s %2$s View" msgid_plural "%1$s %2$s Views" msgstr[0] "צפייה ⁦%1$s⁩ %2$s" msgstr[1] "%1$s ⁦%2$s⁩ צפיות" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:191 msgid " (Opens in new window)" msgstr " (נפתח בחלון חדש)" #. translators: included in email when post is shared via email. First item is #. sender's name. Second is sender's email address. #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:150 msgid "%1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:" msgstr "%1$s (%2$s) חושב/ת שאולי תהיו מעונינים בפוסט הבא:" #: modules/sharedaddy/sharing.php:388 msgid "Add a new service" msgstr "הוסף שירות חדש" #: modules/sharedaddy/sharing.php:380 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "הוסף לחצני שיתוף לבלוג שלך ואפשר לאורחים שלך לשתף פוסטים עם חבריהם." #: modules/sharedaddy/sharing.php:667 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "קרתה שגיאה ביצירת שירות השיתוף החדש שלך - בבקשה תבדוק שהזנת את הפרטים בצורה תקנית." #: modules/sharedaddy/sharing.php:386 msgid "Available Services" msgstr "שירותים זמינים" #: modules/sharedaddy/sharing.php:524 msgid "Button style" msgstr "סגנון לחצן" #: modules/sso.php:448 msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent." msgstr "לא ניתן לטפל בניתובים חוזרים של קובצי Cookie מפני שהכותרות כבר נשלחו." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1905 msgid "Click to Press This!" msgstr "לחצו כדי לפרסם את זה!" #: modules/shortcodes/presentations.php:266 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "הקליקו על מנת לנגן את המצגת!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1785 msgid "Click to print" msgstr "לחצו כדי להדפיס" #. translators: placeholder is a service name, such as "Twitter" or "Facebook". #. Translators: placeholder is the name of a social network. #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:422 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2024 msgid "Click to share on %s" msgstr "לחיצה לשיתוף ב-%s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1435 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "לחצו כדי לשתף ב LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2468 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "לחץ כדי לשתף ב-Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2664 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "לחצו לשיתוף בפוקט" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1334 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "לחצו כאן כדי לשתף ב Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2296 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "לחץ כדי לשתף ב-Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1199 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "לחצו כדי לשתף בטוויטר" #: modules/shortcodes/slideshow.php:182 msgid "Click to view slideshow." msgstr "לחצו כדי לצפות במצגת." #: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:196 #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:262 #: _inc/blocks/editor-beta.js:94 _inc/blocks/editor-beta.js:112 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:94 _inc/blocks/editor-experimental.js:112 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:63 _inc/blocks/editor.js:94 #: _inc/blocks/editor.js:112 _inc/build/admin.js:16 msgid "Close" msgstr "סגור" #: modules/sharedaddy/sharing.php:637 msgid "Create Share Button" msgstr "צור לחצן שיתוף" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "ביטול CSS וג'אווה-סקריפט" #: modules/sharedaddy/sharing.php:425 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "שירותי גרירה ושחרור זמינים כאן." #: modules/sharedaddy/sharing.php:387 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "גרור ושחרר את השירותים שברצונך להפעיל לתוך תיבת להלן." #: modules/sharedaddy/sharing.php:414 msgid "Enabled Services" msgstr "שירותים פועלים" #: modules/sharedaddy/sharing.php:631 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "הזן את הכתובת של צלמית (אייקון) בגודל 16X16 שאתה רוצה להשתמש בה עבור שירות זה." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1578 _inc/blocks/editor-beta.js:52 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 _inc/blocks/editor.js:52 #: _inc/build/admin.js:158 _inc/build/admin.js:164 msgid "Facebook" msgstr "פייסבוק" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2113 msgid "Icon" msgstr "צלמית (אייקון)" #: modules/sharedaddy/sharing.php:527 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2464 msgid "Icon + text" msgstr "צלמית (אייקון) + טקסט" #: modules/sharedaddy/sharing.php:628 msgid "Icon URL" msgstr "צלמית (אייקון) URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:528 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2465 msgid "Icon only" msgstr "צלמית (אייקון) בלבד" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:69 msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON לא תקף" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1409 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing.php:451 msgid "Live Preview" msgstr "תצוגה מקדימה" #: modules/sso.php:303 _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 msgid "Match by Email" msgstr "התאמה דרך דואר אלקטרוני" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:1114 #: modules/sharedaddy/sharing.php:466 modules/sharedaddy/sharing.php:503 msgid "More" msgstr "עוד" #: modules/sharedaddy/sharing.php:530 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2467 msgid "Official buttons" msgstr "לחצנים רשמיים" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2379 _inc/blocks/editor-beta.js:19 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:19 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:19 #: _inc/build/admin.js:164 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing.php:402 msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "שים לב שהשירותים שלך הוגבלו מפני שהאתר פרטי." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2626 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2659 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1842 msgid "Press This" msgstr "לגהץ" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1774 msgid "Print" msgstr "להדפיס" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1320 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2121 msgid "Remove Service" msgstr "הסר שירות" #: modules/sso.php:271 _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "דרשו זיהוי בשני שלבים" #: modules/sharedaddy/sharing.php:613 msgid "Service name" msgstr "שם השירות" #: modules/sharedaddy/sharing.php:417 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "שירותים הנגררים הנה יופיעו באופן עצמאי." #: modules/sharedaddy/sharing.php:436 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "שירותים הנגררים הנה יוסתרו מאחורי כפתור שיתוף." #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:1116 msgid "Share" msgstr "שתף" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2292 msgid "Share on Tumblr" msgstr "שיתוף ב-Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing.php:619 msgid "Sharing URL" msgstr "כתובת URL שיתוף" #: modules/sharedaddy/sharing.php:454 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "השיתוף כבוי, הוסף שירותים למעלה כדי להפעיל אותו." #: modules/sharedaddy/sharing.php:535 msgid "Sharing label" msgstr "תווית שיתוף" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:727 _inc/build/admin.js:154 msgid "Show related content after posts" msgstr "להציג תוכן קשור אחרי הפוסטים" #: modules/shortcodes/slideshow.php:74 modules/widgets/gallery.php:406 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Slideshow" msgstr "מצגת" #: modules/shortcodes/crowdsignal.php:191 #: modules/shortcodes/crowdsignal.php:501 msgid "Take Our Survey" msgstr "השתתפות בסקר שלנו" #: modules/sharedaddy/sharing.php:529 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2466 msgid "Text only" msgstr "טקסט בלבד" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:68 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "פרמטר התגובה לא תקף או פגום" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:67 msgid "The response parameter is missing" msgstr "פרמטר התגובה חסר" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:66 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "הפרמטר הסודי לא תקף או פגום" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:65 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "הפרמטר הסודי חסר" #: modules/shortcodes/presentations.php:250 msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "המצגת לא הצליחה לפעול. נסו לרענן את העמוד או נסו לצפות באמצעות דפדפן אחר." #: modules/shortcodes/slideshow.php:219 msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "מצגת זאת דורשת JavaScript." #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:686 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Time" msgstr "זמן" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2256 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #. Translators: placeholder is a Twitter username. #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:56 msgid "Tweets by @%s" msgstr "ציוצים מאת @%s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1060 _inc/blocks/editor-beta.js:52 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 _inc/blocks/editor.js:52 #: _inc/build/admin.js:158 msgid "Twitter" msgstr "טוויטר" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2108 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68 msgid "URL" msgstr "כתובת URL" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:70 msgid "Unexpected response" msgstr "תגובה לא צפויה" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1385 msgid "Untitled Post" msgstr "פוסט ללא כותרת" #: modules/sharedaddy/sharing.php:335 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "אזהרה! חסרה תמיכה במולטיבייט!" #. Translators: amount of comments. #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1728 msgid "With %s comment" msgid_plural "With %s comments" msgstr[0] "With %s comment" msgstr[1] "With %s comments" #: modules/sharedaddy/sharing.php:623 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "אתה יכול להוסיף את המשתנים הבאים לכתובת השיתוף שלך:" #: modules/shortcodes/archives.php:74 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "לבלוג שלך אין כעת רשומות שפורסמו." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:891 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "דוא\"ל" #. Translators: The category or tag name. #. Translators: the category or tag name. #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1682 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1706 msgctxt "in {category/tag name}" msgid "In \"%s\"" msgstr "ב-\"%s\"" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:988 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "דואר אלקטרוני" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1662 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "פייסבוק" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1435 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2468 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "פינטרסט" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2664 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1905 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "פרסם את זה" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1785 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "הדפס" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1334 msgctxt "share to" msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2296 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "טאמבלר" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1199 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "טוויטר" #: modules/sso.php:577 modules/sso.php:983 msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "התחברו באמצעות WordPress.com" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:77 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:977 msgid "Shared Post" msgstr "רשומה משותפת" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1733 msgid "Similar post" msgstr "רשומה דומה" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 modules/sharedaddy/sharing.php:357 msgid "Share this:" msgstr "שתף" #. Translators: placeholder is a link to a PHP support document. #: modules/sharedaddy/sharing.php:339 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "התוסף יעבוד גם ללא זה, אבל ייעשה שימוש בתמיכה בריבוי בתים, אם זמינה. ייתכנו בעיות קלות בציוצים ובשירותי שיתוף אחרים." #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "מתקדם. אם האפשרות הזאת מסומנת, עליך להוסיף את הקבצים האלה לערכת העיצוב שלך באופן ידני כדי שהקישורים של השיתוף יעבדו בצורה תקינה." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:989 msgid "Click to email a link to a friend" msgstr "יש ללחוץ כדי לשלוח קישור לחברים באימייל" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "בוצעה בקשה לא תקינה. בדרך כלל הכוונה היא שמשהו הפריע לבקשה או שיבש אותה בדרך מהשרת שלכם לשרת של ג'טפק. נסו שוב וראו אם זה יעבוד הפעם." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:333 #: _inc/blocks/editor-beta.js:2 _inc/blocks/editor-experimental.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:2 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "לפני שתלחצו על \"הפצה\" רעננו בבקשה את החיבור/ים הבאים על מנת לוודא שנוכל לפרסם את הפוסט שלכם:" #: modules/protect/shared-functions.php:101 msgid "Cannot use global flag on non-multisites" msgstr "לא ניתן להשתמש בסימון גלובלי באתרים שאינם חלק מרשת" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:151 #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:161 #: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:96 #: modules/theme-tools/social-links.php:136 _inc/blocks/editor-beta.js:119 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:119 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:81 _inc/blocks/editor.js:119 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:16 _inc/build/admin.js:20 #: _inc/build/admin.js:22 _inc/build/admin.js:34 _inc/build/admin.js:82 msgid "Connect" msgstr "להתחבר" #. translators: %s is the name of a Publicize service such as "LinkedIn" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:693 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "התחבר ושתף את הרשומות שלך ב-%s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:687 msgid "Connect to" msgstr "התחבר אל" #: modules/protect/math-fallback.php:102 msgid "Continue →" msgstr "המשך ←" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:269 #: modules/masterbar/nudges/additional-css/class-css-customizer-nudge.php:107 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS מותאם אישית" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:661 msgid "Custom Message:" msgstr "הודעה מותאמת אישית:" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 msgid "Disable Post By Email" msgstr "בטל אפשרות פוסט באימייל" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:140 #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:162 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/plugins-page.js:2 msgid "Disconnect" msgstr "התנתק" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:101 #: modules/subscriptions/views.php:684 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2406 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:58 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:58 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:58 msgid "Email Address" msgstr "כתובת דואר אלקטרוני" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 msgid "Enable Post By Email" msgstr "אפשר פוסטים באימייל" #. translators: %s is the name of the error #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:347 msgid "Error code: %s" msgstr "שגיאת קוד: %s" #. Translators: The xml error code, and the xml error message. #: modules/protect.php:347 msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s" msgstr "שגיאה בהתחברות אל WordPress.com. קוד: %1$s, %2$s" #: modules/protect/shared-functions.php:98 msgid "Expecting an array" msgstr "מצפה למערך" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:725 msgid "Hide related content after posts" msgstr "להסתיר המלצות תוכן רלוונטי בסוף הרשומות" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "אם אין לכם עדיין חשבון ב- WordPress.com אתם יכולים ליצור אחד בחינם תוך כמה שניות." #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:69 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:184 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:314 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:457 msgid "Last Modified" msgstr "עדכון אחרון" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "קשרו את החשבון עם WordPress.com" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:70 #: _inc/build/admin.js:100 _inc/build/admin.js:168 msgid "Media" msgstr "מדיה" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:117 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:311 msgid "More information" msgstr "מידע נוסף" #: modules/protect.php:804 msgid "No API key" msgstr "אין מפתח API" #. translators: %s is the URL of the Jetpack admin page #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "לא נכלל מידע משתמש בבקשתך. ודא שחשבון המשתמש שלך מחובר ל-Jetpack. חבר את חשבון המשתמש שלך על-ידי מעבר לעמוד Jetpack ב-wp-admin." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:563 msgid "Not Connected" msgstr "לא מחובר" #: modules/protect/shared-functions.php:146 views/admin/network-settings.php:16 msgid "One of your IP addresses was not valid." msgstr "אחת מכתובות ה-IP שלך לא הייתה תקפה." #: modules/protect/shared-functions.php:104 msgid "Only super admins can edit the global whitelist" msgstr "רק מנהלי מערכת בכירים יכולים לערוך רשימת היתרים גלובלית" #. translators: %s: Number of pending plugin updates. #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:123 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:176 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:391 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1373 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Backups.js:272 #: _inc/build/admin.js:16 msgid "Plugins" msgstr "תוספים" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:98 #: _inc/build/admin.js:168 msgid "Post by Email" msgstr "פרסם בדוא\"ל" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:698 msgid "Preview:" msgstr "תצוגה מקדימה:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:509 msgid "Publicize:" msgstr "הפצה:" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "קבלו התראות ניטור באימייל." #. translators: %s is the name of a social media service #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "רענן חיבור עם %s" #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 msgid "Regenerate Address" msgstr "צור כתובת מחדש" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:185 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:577 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:644 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:754 _inc/build/admin.js:154 msgid "Related" msgstr "קשור" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:53 #: _inc/blocks/editor-beta.js:34 _inc/blocks/editor-experimental.js:34 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:34 #: _inc/build/admin.js:113 msgid "Related Posts" msgstr "פוסטים קשורים" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:174 msgid "Related posts" msgstr "פוסטים קשורים" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2120 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:206 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 #: _inc/blocks/editor-beta.js:94 _inc/blocks/editor-experimental.js:94 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:63 _inc/blocks/editor.js:94 #: _inc/build/admin.js:166 msgid "Save" msgstr "שמירה" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "משהו שלא היה צריך לקרות אף פעם קרה. מצערים על זה. אם תנסו שוב אולי זה יעבוד." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 msgid "That connection has been removed." msgstr "החיבור הוסר." #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:166 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1289 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/js/components/Backups.js:279 msgid "Themes" msgstr "ערכות עיצוב" #. translators: %s is the name of the Publicize service (e.g. Facebook, #. Twitter) #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:296 msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "אירעה בעיה בחיבור ל-%s כדי ליצור חיבור מורשה. נסה שוב עוד מעט." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "הייתה בעיה בהתחברות לשיתוף אוטומטי. נסה שוב בעוד רגע." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-base.php:646 msgid "This connection is working correctly." msgstr "החיבור פעיל כראוי." #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:350 msgid "Tiled Galleries" msgstr "גלריות פרושות" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:456 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:600 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:252 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:321 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649 msgid "Title" msgstr "כותרת" #. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings. #: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "כדי להשתמש באפשרות של פוסט באימייל עליכם לקשר את חשבון ה %s שלכם לחשבון ה- WordPress.com שלכם." #. translators: %s is the name of the blog #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below." msgstr "על מנת להשתמש במודול הפרסום, עליך לקשר את החשבונות שלך לחשבון ה- WordPress.com שלך באמצעות הקישור למטה." #. translators: %s is the name of the site #: enhanced-open-graph.php:157 msgid "Video on %s" msgstr "וידאו ב-%s" #: modules/protect.php:271 msgid "View Network Admin" msgstr "הצגת מנהל רשת" #: modules/protect.php:800 msgid "Your API key is invalid" msgstr "מפתח API שלך לא תקף" #: modules/protect/math-fallback.php:96 msgid "Your answer was incorrect, please try again." msgstr "התשובה שלך הייתה שגויה, יש לנסות שוב." #: modules/protect.php:318 msgid "Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key." msgstr "הבלוג הראשי שלך לא מחובר אל WordPress.com. יש להתחבר כדי לקבל מפתח API." #: modules/protect.php:728 msgid "Login Blocked by Jetpack" msgstr "ההתחברות נחסמה על-ידי Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "לא נכלל blog_id בבקשתך. נסה לנתק את Jetpack מ-WordPress.com ולחבר אותו שוב. אחרי זה נסה שוב להתחבר לשיתוף אוטומטי." #: modules/protect.php:356 msgid "No reply from Jetpack servers" msgstr "אין תשובה משרתי Jetpack" #: modules/protect.php:808 msgid "There was an error contacting Jetpack servers." msgstr "אירעה שגיאה ביצירת הקשר עם שרתי Jetpack." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "לא הצלחנו לוודא שהשרת שלכם מייצר בקשת הרשאה. נסו שוב בבקשה וודאו ששום דבר לא מפריע לבקשות מהשרת שלכם להגיע לשרת של Jetpack." #: modules/module-info.php:357 msgid "" "With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will\n" "\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "" "כשקרוסלה פעילה, כל גלריה סטנדרטית של WordPress ששיבצת בפוסטים או בעמודים\n" "\t\tתפעיל חווית גלישה בתצלומים בגודל מסך מלא עם תגובות ומטא-נתונים של EXIF." #: modules/protect/math-fallback.php:165 msgid "Prove your humanity" msgstr "הוכחה שאינך רובוט" #: modules/widgets/contact-info.php:384 msgid "Loading map…" msgstr "טוען מפה…" #: extensions/blocks/story/story.php:486 _inc/blocks/editor-beta.js:56 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:56 _inc/blocks/editor.js:56 #: _inc/blocks/story/view.js:6 msgid "Site icon" msgstr "סמל האתר" #: modules/protect/math-fallback.php:94 msgid "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again." msgstr "נבקש ממך לפתור בעיית חשבון זו כדי להוכיח שאינך רובוט. לאחר פתרון הבעיה, יהיה עליך להתחבר שוב." #: modules/protect/math-fallback.php:72 msgid "You failed to correctly answer the math problem. This is used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try to log in again." msgstr "נתת תשובה שגויה לבעיית החשבון. הדבר משמש ללחימה בתגובות זבל כאשר ה-API של Protect אינו זמין. יש להשתמש בלחצן 'אחורה' בדפדפן כדי לחזור לעמוד ההתחברות, ללחוץ על הלחצן 'ריענון' כדי ליצור בעיית חשבון חדשה, ולנסות להתחבר שוב." #: modules/module-headings.php:71 msgctxt "Module Description" msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "הצגת כרטיסים עסקיים מוקפצים מעל Gravatars של המגיבים." #: modules/module-headings.php:56 msgctxt "Module Description" msgid "Increase reach and traffic." msgstr "הגדלת חשיפה ותעבורה." #: modules/module-headings.php:85 msgctxt "Module Name" msgid "Beautiful Math" msgstr "מתמטיקה יפה" #: modules/module-headings.php:30 msgctxt "Module Name" msgid "Comments" msgstr "תגובות" #: modules/module-headings.php:35 msgctxt "Module Name" msgid "Contact Form" msgstr "טופס יצירת קשר" #: modules/module-headings.php:50 msgctxt "Module Name" msgid "Custom CSS" msgstr "CSS מותאם אישית" #: modules/module-headings.php:55 msgctxt "Module Name" msgid "Enhanced Distribution" msgstr "הפצה משופרת" #: modules/module-headings.php:225 msgctxt "Module Name" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "וידג'טים נוספים בסרגל הצדדי" #: modules/module-headings.php:70 msgctxt "Module Name" msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "כרטיסיות מרחפות של Gravatar" #: modules/module-headings.php:75 msgctxt "Module Name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "גלילה אינסופית" #: modules/module-headings.php:80 msgctxt "Module Name" msgid "JSON API" msgstr "JSON API" #: modules/module-headings.php:95 msgctxt "Module Name" msgid "Likes" msgstr " לייקים" #: modules/module-headings.php:100 msgctxt "Module Name" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: modules/module-headings.php:110 msgctxt "Module Name" msgid "Monitor" msgstr "מוניטור" #: modules/module-headings.php:115 msgctxt "Module Name" msgid "Notifications" msgstr "התראות" #: modules/module-headings.php:140 msgctxt "Module Name" msgid "Publicize" msgstr "שיתוף אוטומטי" #: modules/module-headings.php:160 msgctxt "Module Name" msgid "Sharing" msgstr "שיתוף" #: modules/module-headings.php:165 msgctxt "Module Name" msgid "Shortcode Embeds" msgstr "הטבעות קיצורי קוד" #: modules/module-headings.php:185 msgctxt "Module Name" msgid "Site Stats" msgstr "נתונים סטטיסטיים של אתר" #: modules/module-headings.php:190 msgctxt "Module Name" msgid "Subscriptions" msgstr "מינויים" #: modules/module-headings.php:195 msgctxt "Module Name" msgid "Tiled Galleries" msgstr "גלריות פרושות" #: modules/module-headings.php:210 msgctxt "Module Name" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/module-headings.php:170 msgctxt "Module Name" msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "קישורים מקוצרים דרך WP.me" #: modules/module-headings.php:220 msgctxt "Module Name" msgid "Widget Visibility" msgstr "נראות הווידג'טים" #: modules/module-headings.php:306 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "מראה" #: modules/module-headings.php:330 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "מפתחים" #: modules/module-headings.php:258 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "אחר" #: modules/module-headings.php:267 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "תמונות וסרטוני וידאו" #: modules/module-headings.php:325 msgctxt "Module Tag" msgid "Recommended" msgstr "מומלץ" #: modules/module-headings.php:343 msgctxt "Module Tag" msgid "Site Stats" msgstr "סטטיסטיקת האתר" #: modules/module-headings.php:281 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "חברתי" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:509 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:515 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:819 modules/notes.php:199 #: _inc/blocks/editor-beta.js:15 _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Notifications" msgstr "עדכונים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:118 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:268 #: _inc/build/admin.js:138 msgid "Publicize" msgstr "הפצה" #: modules/stats.php:497 modules/stats.php:644 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:163 #: _inc/build/admin.js:34 msgid "Site Stats" msgstr "סטטיסטיקת אתר" #: modules/module-info.php:255 msgid "" "Jetpack will automatically take your great published content and share it instantly with third-party services\n" "\t\tlike search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "" "Jetpack ייקח באופן אוטומטי את התוכן הטוב שפרסמת וישתף אותו באופן מיידי עם שירותי צד שלישי\n" "\t\tכמו מנועי חיפוש, וכך יגדיל את טווח ההגעה ואת התעבורה באתר שלך." #: modules/module-headings.php:186 msgctxt "Module Description" msgid "Collect valuable traffic stats and insights." msgstr "איסוף נתונים סטטיסטיים יקרי ערך על תנועה ותובנות חשובות." #: modules/module-headings.php:196 msgctxt "Module Description" msgid "Display image galleries in a variety of elegant arrangements." msgstr "אפשר להציג את גלריית התמונות במגוון סידורים גרפיים אלגנטים." #: modules/module-headings.php:96 msgctxt "Module Description" msgid "Give visitors an easy way to show they appreciate your content." msgstr "המבקרים יכולים להביע בקלות את דעתם החיובית על התוכן שלך." #: modules/module-headings.php:45 msgctxt "Module Name" msgid "Custom content types" msgstr "סוגי תוכן מותאמים אישית" #: modules/module-headings.php:205 msgctxt "Module Name" msgid "Site verification" msgstr "אימות אתרים" #: modules/module-headings.php:101 msgctxt "Module Description" msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax" msgstr "כתיבת פוסטים או עמודים בתחביר Markdown של טקסט רגיל" #: modules/module-headings.php:130 msgctxt "Module Name" msgid "Post by email" msgstr "פרסום באמצעות האימייל" #: modules/module-headings.php:145 msgctxt "Module Name" msgid "Related posts" msgstr "פוסטים קשורים" #: modules/module-headings.php:161 msgctxt "Module Description" msgid "Add Twitter and Facebook buttons at the bottom of each post, making it easy for visitors to share your content." msgstr "ניתן להוסיף כפתורים של טוויטר ופייסבוק בתחתית כל פוסט כדי שמבקרים יוכלו לשתף בקלות את התוכן שלך." #: modules/module-headings.php:146 msgctxt "Module Description" msgid "Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content at the bottom of each published post." msgstr "מומלץ למשוך את תשומת לבם של מבקרים לבלוג שלך על ידי הדגשה של תוכן חדש ורלוונטי בתחתית כל רשומה שפורסמה." #: modules/module-headings.php:180 msgctxt "Module Name" msgid "Secure Sign On" msgstr "התחברות מאובטחת" #: modules/module-headings.php:292 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "כתיבה" #. translators: Date and time #: _inc/lib/icalendar-reader.php:988 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s בשעה %2$s" #. translators: The value of %d is not available at the time of output #: modules/likes/jetpack-likes-master-iframe.php:38 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "%d בלוגרים אהבו את זה:" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:594 msgid "Comment Likes are" msgstr "לייקים על תגובות" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:513 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:167 msgid "Customize" msgstr "התאמה אישית" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:585 msgid "Don't show the Reblog button on posts" msgstr "אל תציג את הלחצן Reblog ברשומות" #: modules/likes.php:178 modules/subscriptions.php:357 msgid "Email me whenever" msgstr "שלחו לי אימייל כאשר" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:307 msgid "Featured Images" msgstr "תמונות מרכזיות" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:742 #: modules/sharedaddy/sharing.php:558 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "דף ראשי, דפי ארכיון ותוצאות חיפוש" #: modules/widgets/gallery.php:40 msgid "Gallery" msgstr "גלריה" #: modules/gravatar-hovercards.php:59 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "כרטיסיות מרחפות של Gravatar" #: modules/markdown/easy-markdown.php:308 #: modules/markdown/easy-markdown.php:321 msgid "Learn more about Markdown." msgstr "ללמוד עוד אודות Markdown." #: modules/likes.php:473 msgid "Like" msgstr "אהבתי" #: modules/likes.php:465 modules/likes.php:466 msgid "Like this:" msgstr "אהבתי" #: modules/likes.php:416 modules/likes/jetpack-likes-settings.php:53 #: modules/widgets/top-posts.php:140 msgid "Likes" msgstr "אהבה" #: modules/likes.php:177 msgid "Likes Notifications" msgstr "הודעות לייקים" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:21 msgid "Likes and Shares" msgstr "שיתוף והערכה" #: class.jetpack-connection-banner.php:256 modules/comment-likes.php:211 #: modules/likes.php:473 msgid "Loading..." msgstr "טוען..." #: modules/markdown/easy-markdown.php:283 #: modules/markdown/easy-markdown.php:285 _inc/blocks/editor-beta.js:17 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:17 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:17 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: modules/markdown/easy-markdown.php:709 msgid "Markdown content" msgstr "תוכן Markdown" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1451 msgid "Menu" msgstr "תפריט" #: modules/module-headings.php:20 msgctxt "Module Name" msgid "Carousel" msgstr "קרוסלה" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:883 #: modules/theme-tools/compat/twentynineteen.php:220 #: modules/theme-tools/compat/twentytwenty.php:265 msgid "Older posts" msgstr "רשומות קודמות" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:600 msgid "On for all comments" msgstr "מופעלים עבור כל התגובות" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:559 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2365 msgid "On for all posts" msgstr "מופעל עבור כל הפוסטים" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1732 msgid "Proudly powered by WordPress" msgstr "פועל על" #: modules/gravatar-hovercards.php:108 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "שים את סמן העכבר מעל הגרבטאר שלך כדי לבדוק את הפרופיל שלך." #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:256 #: modules/sharedaddy/sharing.php:602 msgid "Save Changes" msgstr "שמור שינויים" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:939 msgid "Scroll back to top" msgstr "גלול חזרה למעלה" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:235 #: modules/sharedaddy/sharing.php:353 msgid "Settings have been saved" msgstr "ההגדרות נשמרו" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:69 #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:206 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1335 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:196 modules/sharedaddy/sharing.php:137 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:279 #: _inc/build/admin.js:138 msgid "Sharing" msgstr "שיתוף" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:244 #: modules/sharedaddy/sharing.php:379 msgid "Sharing Buttons" msgstr "לחצני שיתוף" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:68 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:92 #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:206 #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:219 #: modules/sharedaddy/sharing.php:136 modules/sharedaddy/sharing.php:363 msgid "Sharing Settings" msgstr "הגדרות שיתוף" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:733 #: modules/sharedaddy/sharing.php:552 msgid "Show buttons on" msgstr "להציג כפתורים ב" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:89 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:15 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Show likes." msgstr "הצג לייקים." #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:194 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:228 _inc/blocks/editor-beta.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:116 _inc/blocks/editor.js:116 msgid "Show sharing buttons." msgstr "הצג לחצני שיתוף." #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:579 msgid "Show the Reblog button on posts" msgstr "הצג את הלחצן Reblog ברשומות" #: modules/likes.php:223 msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "מישהו אוהב את אחד הפוסטים שלי" #. translators: %1$s is the name of a theme #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1736 msgid "Theme: %1$s." msgstr "ערכת נושא: %1$s." #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2341 msgid "To infinity and beyond" msgstr "לאינסוף ומעבר" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:565 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2366 msgid "Turned on per post" msgstr "מופעל לפי פוסט" #: modules/infinite-scroll.php:83 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "התשמשו בגוגל אנאליטיקס עם גלילה אינסופית" #: modules/markdown/easy-markdown.php:320 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2381 msgid "Use Markdown for comments." msgstr "להפעיל Markdown בתגובות." #: modules/markdown/easy-markdown.php:307 msgid "Use Markdown for posts and pages." msgstr "להפעיל Markdown בפוסטים ועמודים." #: modules/gravatar-hovercards.php:73 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2323 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "צפה בפרופיל המשתמש כאשר העכבר מרחף מעל לגרבטאר שלו" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:470 msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior." msgstr "שינינו אפשרות זו לגרסת הקלק-לגלילה כיוון שיש לך ווידגטים בחלק התחתון במראה → ווידג'טים, או שערכת העיצוב שלך משתמשת בהקלק-לגלילה כהתנהגות ברירת המחדל." #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:553 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2357 msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "הלייקים של WordPress.com הם" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:573 msgid "WordPress.com Reblog Button" msgstr "לחצן Reblog של WordPress.com" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:769 msgid "Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "בארכיון ההמלצות שלך אין כרגע רשומות. אפשר להתחיל ליצור אותן בלוח הבקרה." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:594 msgid "Testimonial Archive Featured Image" msgstr "תמונה מרכזית של ארכיון המלצות" #. translators: the number of posts to show on each page load. #: modules/infinite-scroll/infinity.php:474 msgid "Shows %s post on each load." msgid_plural "Shows %s posts on each load." msgstr[0] "מציג פוסט אחד בכל טעינה." msgstr[1] "מציג %s פוסטים בכל טעינה." #. translators: Placehoder is a number of items. #: modules/custom-post-types/nova.php:428 #: modules/custom-post-types/nova.php:442 msgid "%1$d Food Menu Item" msgid_plural "%1$d Food Menu Items" msgstr[0] "%1$d פריט בתפריט אוכל" msgstr[1] "%1$d פריטים בתפריט אוכל" #. translators: the custom content width. #: modules/custom-css/custom-css.php:1217 #: modules/custom-css/custom-css.php:1222 msgid "%s px" msgstr "%s פיקסלים" #: modules/custom-post-types/nova.php:554 #: modules/custom-post-types/nova.php:555 #: modules/custom-post-types/nova.php:1240 msgid "Add Many Items" msgstr "הוסף פריטים רבים" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:276 msgid "Add Menu Item" msgstr "הוסף פריט תפריט" #: modules/custom-post-types/comics.php:303 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:317 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:325 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:339 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:59 msgid "Add New" msgstr "הוסף חדש" #: modules/custom-post-types/comics.php:304 msgid "Add New Comic" msgstr "הוספת קומיקס חדש" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:192 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "הוסף תווית לפריט תפריט חדש" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:232 msgid "Add New Menu Section" msgstr "הוסף סעיף תפריט חדש" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:318 msgid "Add New Project" msgstr "הוסיפו פרויקט חדש" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:406 msgid "Add New Project Tag" msgstr "הוסיפו תגית לפרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:375 msgid "Add New Project Type" msgstr "הוסיפו סוג פרויקט חדש" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:326 msgid "Add New Testimonial" msgstr "הוסף המלצה חדשה" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:274 msgid "Add One Item" msgstr "הוסף פריט אחד" #: modules/custom-post-types/nova.php:1315 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "הוסף פריטי תפריט חדשים אלה" #: modules/custom-post-types/nova.php:196 msgid "Add or remove Labels" msgstr "הוסף תוויות או הסר אותן" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:411 msgid "Add or remove tags" msgstr "להוסיף או להסיר תגיות" #: modules/custom-post-types/nova.php:1255 msgid "Add to section:" msgstr "הוסף לסעיף:" #: modules/custom-css/custom-css.php:1388 msgid "Add-on" msgstr "תוספת" #: modules/custom-css/custom-css.php:1395 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "הוסף CSS (מומלץ)" #: modules/custom-post-types/comics.php:302 msgid "All Comics" msgstr "כל הקומיקס" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:184 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "כל תוויות פריטי התפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:220 msgid "All Menu Sections" msgstr "כל סעיפי התפריט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:402 msgid "All Project Tags" msgstr "כל תגיות הפרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:371 msgid "All Project Types" msgstr "כל סוגי הפרויקטים" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:316 msgid "All Projects" msgstr "כל הפרויקטים" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:324 msgid "All Testimonials" msgstr "כל ההמלצות" #: class.jetpack-admin.php:139 class.jetpack-admin.php:142 #: class.jetpack-admin.php:145 class.jetpack-admin.php:147 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:173 #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:283 #: modules/custom-css/custom-css.php:1030 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:1124 msgid "CSS Revisions" msgstr "מהדורות CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:1140 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "עורך CSS" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:315 #: modules/custom-css/custom-css.php:1281 #: modules/custom-css/custom-css.php:1375 #: modules/custom-css/custom-css.php:1419 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:207 #: views/admin/deactivation-dialog.php:53 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: _inc/blocks/editor-beta.js:88 _inc/blocks/editor-beta.js:110 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:88 _inc/blocks/editor-experimental.js:110 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:57 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:79 _inc/blocks/editor.js:88 #: _inc/blocks/editor.js:110 _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:166 #: _inc/build/plugins-page.js:2 msgid "Cancel" msgstr "בטל" #: modules/custom-post-types/nova.php:197 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "בחר מבין התוויות הנפוצות ביותר" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:412 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "לבחור מבין התגיות הנפוצות ביותר" #: modules/custom-post-types/comics.php:300 msgid "Comic" msgstr "קומיקס" #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:446 msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "הטיוטה עודכנה. תצוגה מקדימה" #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:428 msgid "Comic published. View comic" msgstr "הקומיקס פורסם. להציג קומיקס" #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:422 msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "קומיקס שוחזר לעריכה מ%s" #: modules/custom-post-types/comics.php:431 msgid "Comic saved." msgstr "הקומיקס נשמר." #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:439 msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "קומיקס נקבע לפרסום במועד: %1$s. תצוגה מקדימה" #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:434 msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "הקומיקס הוגש. תצוגה מקדימה" #: modules/custom-post-types/comics.php:417 msgid "Comic updated." msgstr "הקומיקס עודכן." #. Translators: link to comic item's page. #: modules/custom-post-types/comics.php:412 msgid "Comic updated. View comic" msgstr "הקומיקס עודכן. להציג קומיקס" #: modules/custom-post-types/comics.php:297 #: modules/custom-post-types/comics.php:299 #: modules/custom-post-types/comics.php:301 msgid "Comics" msgstr "קומיקס" #: modules/custom-post-types/comics.php:110 msgid "Convert to Comic" msgstr "להמיר לקומיקס" #: modules/custom-post-types/comics.php:116 msgid "Convert to Post" msgstr "המר לפוסט" #: modules/custom-css/custom-css.php:1063 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "גיליון סגנון CSS מותאם אישית" #: modules/custom-post-types/comics.php:416 #: modules/custom-post-types/nova.php:336 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:446 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:382 msgid "Custom field deleted." msgstr "השדה המיוחד נמחק." #: modules/custom-post-types/comics.php:415 #: modules/custom-post-types/nova.php:335 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:445 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:381 msgid "Custom field updated." msgstr "השדה המיוחד עודכן." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:440 msgid "Customer Name" msgstr "שם הלקוח" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:319 msgid "Customer Testimonials" msgstr "המלצות של לקוחות" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:512 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "התאימו אישית את ארכיון ההמלצות" #. translators: the custom content width. #: modules/custom-css/custom-css.php:1214 #: modules/custom-css/custom-css.php:1222 #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:90 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:25 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:62 msgid "Default" msgstr "ברירת מחדל" #: modules/custom-post-types/nova.php:1285 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:458 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:654 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:128 #: _inc/lib/icalendar-reader.php:911 msgid "Description" msgstr "תיאור" #: modules/custom-post-types/comics.php:254 msgid "Drop images to upload" msgstr "זירקו תמונות כאן כדי להעלותן" #: modules/custom-post-types/comics.php:305 msgid "Edit Comic" msgstr "עריכת קומיקס" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:278 msgid "Edit Menu Item" msgstr "עריכה" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:186 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "ערוך תווית פריט תפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:226 msgid "Edit Menu Section" msgstr "ערוך סעיף תפריט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:319 msgid "Edit Project" msgstr "ערכו פרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:403 msgid "Edit Project Tag" msgstr "ערכו את תגית הפרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:372 msgid "Edit Project Type" msgstr "ערכו סוג פרויקט" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:327 msgid "Edit Testimonial" msgstr "ערוך המלצה" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:176 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "אפשרו פרויקטים של פורטפוליו לאתר זה." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:166 msgid "Enable Testimonials for this site." msgstr "הפעלת המלצות לאתר זה." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:427 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "הוסף את שם הלקוח כאן" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:403 msgid "Enter the menu item's name here" msgstr "הזן את שם פריט התפריט כאן" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:270 msgid "Food Menus" msgstr "תפריטי מזון" #: modules/custom-post-types/nova.php:195 msgid "For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas" msgstr "לדוגמה, מתובל, אהוב ועוד.
הפרד תוויות בפסיקים" #: modules/custom-post-types/comics.php:557 msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "קוד אבטחה פג תוקף או שגוי." #: modules/custom-post-types/nova.php:262 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "פריטים בתפריט המסעדה שלך" #: modules/custom-post-types/nova.php:676 msgid "Labels" msgstr "תוויות" #: modules/custom-post-types/nova.php:1277 msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas" msgstr "תוויות: מתובל, אהוב ועוד. הפרד תוויות בפסיקים" #. translators: Publish box date format, see https://php.net/date #: modules/custom-post-types/comics.php:441 #: modules/custom-post-types/nova.php:362 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:470 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:406 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j F, Y בשעה G:i" #: modules/custom-css/custom-css.php:1213 msgid "Media Width:" msgstr "רוחב מדיה:" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:268 msgid "Menu Item" msgstr "קישור" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:179 msgid "Menu Item Label" msgstr "תווית של פריט תפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:177 msgid "Menu Item Labels" msgstr "תוויות פריטי תפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:266 #: modules/custom-post-types/nova.php:272 msgid "Menu Items" msgstr "פריטי תפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:634 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "רכיבי התפריט סודרו מחדש." #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:216 msgid "Menu Section" msgstr "אזור בתפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:214 msgid "Menu Sections" msgstr "סעיפי תפריט" #. translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food #. menu. #: modules/custom-post-types/nova.php:367 msgid "Menu item draft updated. Preview item" msgstr "טיוטת פריט תפריט עודכנה. תצוגה מקדימה של פריט" #. translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food #. menu. #: modules/custom-post-types/nova.php:348 msgid "Menu item published. View item" msgstr "פריט תפריט פורסם. צפה בפריט" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/nova.php:342 msgid "Menu item restored to revision from %s" msgstr "פריט תפריט שוחזר לתיקון מ-%s" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:352 msgid "Menu item saved." msgstr "פריט תפריט נשמר." #. translators: this is about a food menu. 1. Publish box date format, see #. https://php.net/date 2. link to the food menu. #: modules/custom-post-types/nova.php:360 msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item" msgstr "פריט תפריט תוזמן ל: %1$s. תצוגה מקדימה של פריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:355 msgid "Menu item submitted. Preview item" msgstr "פריט תפריט נשלח. תצוגה מקדימה של פריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:338 msgid "Menu item updated." msgstr "פריט תפריט עודכן." #. translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food #. menu. #: modules/custom-post-types/nova.php:332 msgid "Menu item updated. View item" msgstr "פריט תפריט עודכן. צפה בפריט" #: modules/custom-css/custom-css.php:1387 msgid "Mode:" msgstr ":מצב" #: modules/custom-post-types/nova.php:1109 msgid "Move menu section down" msgstr "הזז למטה את מקטע התפריט" #: modules/custom-post-types/nova.php:1107 msgid "Move menu section up" msgstr "העבר מקטע תפריט למעלה" #: modules/custom-post-types/comics.php:306 msgid "New Comic" msgstr "קומיקס חדש" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:280 msgid "New Menu Item" msgstr "פריט תפריט חדש" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:194 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "שם תווית פריט תפריט חדש" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:234 msgid "New Menu Sections Name" msgstr "שם של סעיף תפריט חדש" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:320 msgid "New Project" msgstr "פרויקט חדש" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:407 msgid "New Project Tag Name" msgstr "תגית שם פרויקט חדשה" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:376 msgid "New Project Type Name" msgstr "תגית שם פרויקט חדשה" #: modules/custom-post-types/nova.php:1306 msgid "New Row" msgstr "שורה חדשה" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:328 msgid "New Testimonial" msgstr "המלצה חדשה" #: modules/custom-post-types/comics.php:309 msgid "No Comics found" msgstr "לא נמצאו קומיקס" #: modules/custom-post-types/comics.php:310 msgid "No Comics found in Trash" msgstr "לא נמצאו קומיקס בפח הזבל" #: modules/custom-post-types/nova.php:1491 msgid "No Labels" msgstr "אין תוויות" #: modules/custom-post-types/nova.php:201 msgid "No Labels found" msgstr "לא נמצאו תוויות" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:286 msgid "No Menu Items found" msgstr "לא נמצאו פריטי תפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:288 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "לא נמצאו פריטי תפריט בפח" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:323 msgid "No Projects found" msgstr "לא נמצאו פרויקטים" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:324 msgid "No Projects found in Trash" msgstr "לא נמצאו פרוייקטים בפח" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:331 msgid "No Testimonials found" msgstr "לא נמצאו המלצות" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:332 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "לא נמצאו המלצות בפח הזבל" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:413 msgid "No tags found." msgstr "לא נמצאו תגיות." #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:792 #: modules/custom-css/custom-css.php:1358 #: modules/custom-css/custom-css.php:1363 modules/widgets/image-widget.php:258 #: _inc/blocks/editor-beta.js:70 _inc/blocks/editor-experimental.js:70 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:39 _inc/blocks/editor.js:70 msgid "None" msgstr "ללא" #: modules/custom-css/custom-css.php:1168 msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes." msgstr "לתשומת לבך: CSS מותאם אישית יאופס לאחר שינוי ערכות עיצוב." #: modules/custom-post-types/nova.php:1455 #: modules/custom-post-types/nova.php:1489 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr "," #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:664 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:699 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:781 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:909 #: modules/custom-css/custom-css.php:1280 #: modules/custom-css/custom-css.php:1374 #: modules/custom-css/custom-css.php:1418 msgid "OK" msgstr "אישור" #: modules/custom-post-types/comics.php:258 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "ניתן להעלות כאן רק תמונות." #: modules/custom-post-types/nova.php:678 msgid "Order" msgstr "סדר" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:222 msgid "Parent Menu Section" msgstr "סעיף תפריט אב" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:224 msgid "Parent Menu Section:" msgstr "סעיף תפריט אב:" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:377 msgid "Parent Project Type" msgstr "סוג פרויקט אב" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:378 msgid "Parent Project Type:" msgstr "סוג פרויקט אב:" #: modules/custom-post-types/nova.php:182 msgid "Popular Labels" msgstr "תוויות פופולריות" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:409 msgid "Popular Project Tags" msgstr "תגיות פופולאריות לפרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:315 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:546 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1209 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1222 msgid "Portfolio" msgstr "תיק עבודות" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:130 msgid "Portfolio Projects" msgstr "פרויקטי פורטפוליו" #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers #: modules/custom-post-types/portfolios.php:187 msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects" msgstr "דפי פורטפוליו מציגים לכל היותר %1Ss פרויקטים" #: modules/custom-css/custom-css.php:1357 msgid "Preprocessor:" msgstr "עיבוד מוקדם:" #: modules/custom-css/custom-css.php:1437 #: modules/custom-post-types/comics.php:352 _inc/blocks/editor-beta.js:4 #: _inc/blocks/editor-beta.js:17 _inc/blocks/editor-beta.js:52 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:17 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:17 #: _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Preview" msgstr "תצוגה מקדימה" #: modules/custom-css/custom-css.php:968 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "תצוגה מקדימה: יש לשמור את השינויים, או שהם ייאבדו" #: modules/custom-post-types/nova.php:677 #: modules/custom-post-types/nova.php:1273 #: modules/custom-post-types/nova.php:1336 #: modules/custom-post-types/nova.php:1355 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:138 _inc/blocks/editor-beta.js:46 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-beta.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:46 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:27 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:46 #: _inc/blocks/editor.js:52 _inc/blocks/editor.js:116 msgid "Price" msgstr "מחיר" #: modules/custom-post-types/comics.php:256 msgid "Processing..." msgstr "מעבד..." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:314 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:491 msgid "Project" msgstr "פרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:400 msgid "Project Tag" msgstr "תגית פרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:399 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:401 msgid "Project Tags" msgstr "תגיות הפרוייקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:369 msgid "Project Type" msgstr "סוג פרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:368 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:370 msgid "Project Types" msgstr "סוגי פרויקט" #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:475 msgid "Project item draft updated. Preview project" msgstr "טיוטת פריט פרויקט עודכנה. תצוגה מקדימה של פרויקט" #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:457 msgid "Project published. View project" msgstr "הפרויקט פורסם. צפו בפרויקט." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/portfolios.php:451 msgid "Project restored to revision from %s" msgstr "הפרויקט שוחזר לגרסה מ %s" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:460 msgid "Project saved." msgstr "הפרויקט נשמר." #. Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to portfolio's item page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:468 msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project" msgstr "פרויקט מתוזמן עבור: %1$s. תצוגה מקדימה של פרויקט" #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:463 msgid "Project submitted. Preview project" msgstr "הפרויקט הוגש. צפייה מוקדמת בפרויקט." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:447 msgid "Project updated." msgstr "הפרויקט עודכן." #. Translators: link to portfolio item's page. #: modules/custom-post-types/portfolios.php:442 msgid "Project updated. View item" msgstr "הפרויקט עודכן. צפו בפריט." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:313 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:556 msgid "Projects" msgstr "פרויקטים" #: modules/custom-css/custom-css.php:1118 msgid "Publish" msgstr "לפרסם" #. translators: the theme's stylesheet URL. #: modules/custom-css/custom-css.php:1403 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "החלף את CSS התבנית (מתקדם)" #: modules/custom-css/custom-css.php:1388 msgid "Replacement" msgstr "תחלופה" #: modules/custom-css/custom-css.php:1439 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "שמור & קנה שדרוג" #: modules/custom-post-types/nova.php:770 #: modules/custom-post-types/nova.php:860 msgid "Save New Order" msgstr "שמור סדר חדש" #: modules/custom-css/custom-css.php:1439 msgid "Save Stylesheet" msgstr "שמור גיליון סגנון" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:270 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "שמור וחזור לבונה הטפסים" #: modules/custom-post-types/comics.php:308 msgid "Search Comics" msgstr "חפש בקומיקס" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:181 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "תוויות פריטי תפריט חיפוש" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:284 msgid "Search Menu Items" msgstr "פריטי תפריט חיפוש" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:218 msgid "Search Menu Sections" msgstr "חפש סעיפי תפריט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:408 msgid "Search Project Tags" msgstr "חיפוש תגיות בפרוייקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:379 msgid "Search Project Types" msgstr "חפשו סוגי פרויקטים" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:322 msgid "Search Projects" msgstr "חפשו פרויקטים" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:330 msgid "Search Testimonials" msgstr "חפשו בהמלצות" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:410 msgid "Separate tags with commas" msgstr "הפרידו בין תגיות עם רווח" #: modules/comments/comments.php:418 msgid "Show more" msgstr "הצג עוד" #: modules/custom-post-types/comics.php:257 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "מצטערים, הדפדפן שלכם לא נתמך. שדרגו ב browsehappy.com." #: modules/custom-css/custom-css.php:1111 msgid "Stylesheet saved." msgstr "נשמר Stylesheet" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:322 msgid "Testimonial" msgstr "המלצות" #. Translators: link to Testimonial item's page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:411 msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "טיוטת ההמלצה עודכנה. צפו בהמלצה בתצוגה מוקדמת" #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers #: modules/custom-post-types/testimonial.php:178 msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials" msgstr "עמודי המלצות מוצגים ברוב ההמלצות של %1$s" #. Translators: link to Testimonial item's page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:393 msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "ההמלצה פורסמה. צפו בהמלצה" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/testimonial.php:387 msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "שוחזרה המלצה לגירסה מ %s" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:396 msgid "Testimonial saved." msgstr "ההמלצה נשמרה." #. Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to testimonial's item #. page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:404 msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "ההמלצה מתוזמנת ל: %1$s. צפו בהמלצה בתצוגה מוקדמת" #. Translators: link to Testimonial item's page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:399 msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "ההמלצה הוגשה לפרסום. צפו בהמלצה בתצוגה מוקדמת" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:383 msgid "Testimonial updated." msgstr "ההמלצה עודכנה." #. Translators: link to Testimonial item's page. #: modules/custom-post-types/testimonial.php:378 msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "ההמלצה עודכנה. צפו בהמלצה" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:132 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:321 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:323 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:536 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:545 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1173 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1186 _inc/build/admin.js:168 msgid "Testimonials" msgstr "המלצות" #: modules/custom-post-types/nova.php:675 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:312 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:455 modules/widgets/flickr/form.php:97 msgid "Thumbnail" msgstr "תמונה מוקטנת" #: modules/custom-post-types/nova.php:1100 msgid "Uncategorized" msgstr "כללי" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:190 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "עדכן תווית פריט תפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:230 msgid "Update Menu Section" msgstr "עדכן סעיף תפריט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:405 msgid "Update Project Tag" msgstr "עדכנו את תגית הפרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:374 msgid "Update Project Type" msgstr "עדכנו את סוג הפרויקט:" #: modules/custom-post-types/comics.php:255 msgid "Uploading..." msgstr "מעלה..." #: modules/custom-post-types/nova.php:1245 msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "השתמש במקש TAB במקלדת שלך כדי לעבור בין העמודות ובמקשים ENTER או RETURN כדי לשמור כל שורה ולעבור לבאה." #: modules/custom-content-types.php:52 msgid "Use these settings to display different types of content on your site." msgstr "השתמשו בהגדרות אלה על מנת להציג סוגי תוכן שונים באתר שלכם." #: modules/custom-post-types/comics.php:307 msgid "View Comic" msgstr "הצגת קומיקס" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:282 msgid "View Menu Item" msgstr "הצג פריט תפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:188 msgid "View Menu Item Label" msgstr "הצג תווית פריט תפריט" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:228 msgid "View Menu Section" msgstr "צפה בסעיף תפריט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:321 msgid "View Project" msgstr "הצג פרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:404 msgid "View Project Tag" msgstr "צפו בתגית הפרויקט" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:373 msgid "View Project Type" msgstr "צפו בסוג הפרויקט:" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:329 msgid "View Testimonial" msgstr "צפו בהמלצה" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:267 msgid "What should the subject line be?" msgstr "מה צריכה להיות שורת הנושא?" #: modules/custom-post-types/comics.php:143 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "אתם לא מורשים לבצע את השינוי הזה." #: modules/custom-content-types.php:39 msgid "Your Custom Content Types" msgstr "סוגי התוכן המוגדרים אישית שלכם" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:942 msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "בארכיון הפורטפוליו שלכם אין כרגע נתונים. אתם יכולים להתחיל לייצר תוכן בלוח הבקרה." #. translators: %s is the name of a custom post type such as #. "jetpack-portfolio" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:164 msgid "Your theme supports %s" msgstr "התבנית שלכם תומכת ב%s" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:162 msgid "Your theme supports Testimonials" msgstr "ערכת העיצוב שלך תומכת בהמלצות" #: modules/custom-post-types/comics.php:259 msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "ההעלאה שלכם לא הושלמה. נסו שוב מאוחר יותר או החזיקו אצבעות ונסו שוב עכשיו." #: modules/custom-post-types/nova.php:1097 msgid "edit" msgstr "עריכה" #: modules/custom-post-types/comics.php:717 msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "ברוך בואך! הכול מוכן לפרסום רצועת הקומיקס הראשונה שלך.\n" "\n" "אתר הקומיקס החדש שלך מוכן לפעולה. בתור התחלה, כדאי להגדיר כותרת ותיאור קצר של הקומיקס שלך כדי שהקוראים יידעו במה הוא עוסק.\n" "\n" "דרוש לך סיוע נוסף בהגדרת האתר? מומלץ לעיין במדריך למתחילים של WordPress.com וכן במדריך ליצירת קומיקס ב-WordPress.com. זה הזמן להתחיל בפרסום הרצועה הראשונה שלך!\n" "\n" "מאחלים לך להמשיך לצחוק,\n" "צוות WordPress.com" #: modules/custom-css/custom-css.php:1160 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" "פעם ראשונה ב-CSS? המדריך למתחילים הוא התחנה הראשונה שלך. שאלות?\n" "\t\tפורום ערכות עיצוב ותבניות הוא המקום לשאול." #. translators: %1$s is the theme name, %2$d is an amount of pixels. #: modules/custom-css/custom-css.php:1264 msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel." msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels." msgstr[0] "ברירת המחדל לרוחב התוכן של ערכת העיצוב ⁦%1$s⁩ היא ⁦%2$d⁩ פיקסלים." msgstr[1] "ברירת המחדל לרוחב התוכן של ערכת העיצוב ⁦%1$s⁩ היא ⁦%2$d⁩ פיקסלים." #. translators: "Click here" as an HTML link. #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:185 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "ללא ספק. %1$s כדי להוסיף תיבת טקסט, אזור טקסט, אפשרויות, תיבת סימון או שדה נפתח חדשים." #. translators: "Feedback" as an HTML link. #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:195 msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "כן, אתה יכול לקרוא את המשוב שלך בכל עת על-ידי לחיצה על הקישור \"%1$s\" בתפריט הניהול." #. translators: the blog name (and post name, if applicable). #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2435 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "סרגל צד %1$s " #. translators: the blog name and post title. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2425 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s is replaced with a field name in the form, e.g. "Email" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:459 msgid "%s (Required)" msgstr "%s (דרוש)" #. translators: %s is the name of a form field #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4038 msgid "%s is required" msgstr "נדרש %s" #. translators: %s is the name of a form field #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4024 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s דורש כתובת אימייל תקינה" #: extensions/blocks/revue/revue.php:72 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4509 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:119 #: _inc/blocks/editor-beta.js:6 _inc/blocks/editor-experimental.js:6 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:4 _inc/blocks/editor.js:6 msgid "(required)" msgstr "(חובה)" #: modules/comments/admin.php:158 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "הכניסו כמה מילים שיגרמו לקוראים שלכם להגיב" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:610 msgid "Add" msgstr "להוסיף" #: modules/contact-form/admin.php:27 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:41 msgid "Add Contact Form" msgstr "הוסיפו טופס יצירת קשר" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:257 msgid "Add a new field" msgstr "הוסף שדה חדש" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:235 msgid "Add another option" msgstr "הוסף עוד אפשרות" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:259 msgid "Add this form to my post" msgstr "הוסף את הטופס הזה לפוסט שלי" #: modules/comments/admin.php:141 msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "התאמת טופס התגובה עם ברכת שלום שנונה וערכת צבעים." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1307 msgid "All posts" msgstr "כל הפוסטים" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:949 #: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:115 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-beta.js:15 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:13 #: _inc/blocks/editor.js:15 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "ארעה שגיאה. נסו שוב מאוחר יותר." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:367 msgid "Aperture" msgstr "מפתח" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1181 msgid "Background color" msgstr "צבע רקע" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1320 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2197 msgid "Black" msgstr "שחור" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:179 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "הוספת טופס ליצירת קשר תאפשר לקוראים שלך לשלוח לך משוב. כל משוב ייסרק באופן אוטומטי כדי לחפש דואר זבל ורק משוב חוקי יישלחו אליך בדוא\"ל." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:366 msgid "Camera" msgstr "מצלמה" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:180 msgid "Can I add more fields?" msgstr "האם אני יכול להוסיף שדות נוספים?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205 msgid "Can I send a notification to more than one person?" msgstr "האם אני יכול לשלוח התראה ליותר מאדם אחד?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:190 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "האם אני יכול לראות את המשוב שלי בתוך WordPress?" #: modules/comments/comments.php:398 msgid "Cancel reply" msgstr "לבטל" #: modules/contact-form/admin.php:900 msgid "Check for Spam" msgstr "בדיקת תגובות זבל" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3049 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:248 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:217 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Checkbox" msgstr "תיבת סימון" #. translators: "Click here" as an HTML link. #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:186 msgid "Click here" msgstr "לחצו כאן" #: modules/comments/admin.php:120 modules/comments/admin.php:193 msgid "Color Scheme" msgstr "ערכת צבעים" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:350 msgid "Comment" msgstr "תגובה" #. translators: %s is replaced with the user's display name #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:595 msgid "Commenting as %s" msgstr "מגיב כ-%s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1187 modules/comments/admin.php:93 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:112 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1158 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:142 _inc/build/admin.js:16 #: _inc/build/admin.js:84 msgid "Comments" msgstr "תגובות" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1081 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "התגובות לפוסט הזה סגורות." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1401 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2093 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:59 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Contact Form" msgstr "טופס יצירת קשר" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3555 msgid "Contact Form URL:" msgstr "כתובת טופס יצירת הקשר:" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:62 #: modules/comments/admin.php:76 modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:254 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:587 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2245 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 msgid "Dark" msgstr "צבעים כהים" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:955 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:993 #: modules/contact-form/admin.php:271 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3040 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:252 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:659 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:161 _inc/build/admin.js:158 #: _inc/build/widget-visibility/editor/index.js:1 msgid "Date" msgstr "תאריך" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:39 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "שדה חדש" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:42 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "אפשרות ראשונה" #: modules/contact-form/admin.php:130 modules/contact-form/admin.php:367 #: modules/contact-form/admin.php:466 msgid "Delete Permanently" msgstr "מחק לצמיתות" #: modules/contact-form/admin.php:365 modules/contact-form/admin.php:464 msgid "Delete this item permanently" msgstr "מחיקה" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1341 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "הצג את התמונות במצגת קרוסלה בגודל מלא." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:203 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "האם אני צריך למלא את זה?" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1312 #: _inc/blocks/editor-beta.js:112 _inc/blocks/editor-experimental.js:112 #: _inc/blocks/editor.js:112 msgid "Download" msgstr "הורד" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:44 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" "גרור למעלה או למטה\n" "כדי לסדר מחדש" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:250 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:219 msgid "Drop down" msgstr "תפריט נפתח" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:210 msgid "Edit this new field" msgstr "ערוך שדה חדש זה" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:602 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2480 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3034 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:113 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:245 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:172 #: modules/widgets/social-icons.php:576 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1180 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:46 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:46 _inc/blocks/editor-experimental.js:52 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:27 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:33 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:46 _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Email" msgstr "אימייל" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:173 msgid "Email notifications" msgstr "התראות דוא\"ל" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:262 msgid "Email settings" msgstr "הגדרות דוא\"ל" #: modules/contact-form/admin.php:884 msgid "Empty Spam" msgstr "מחק תגובות זבל" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1177 msgid "Enable carousel" msgstr "הפעל קרוסלה" #: extensions/blocks/revue/revue.php:151 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:264 #: modules/subscriptions/views.php:414 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-beta.js:58 _inc/blocks/editor-experimental.js:38 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:58 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 _inc/blocks/editor.js:38 #: _inc/blocks/editor.js:58 msgid "Enter your email address" msgstr "הזן את כתובת הדוא\"ל שלך" #: modules/contact-form/admin.php:759 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "ארעה שגיאה בהעברה לפח." #: modules/contact-form/admin.php:751 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "ארעה שגיאה בשחזור מהפח." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2600 msgid "Error!" msgstr "שגיאה!" #: modules/comments/base.php:258 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "בעיה: לא כתבת כתובת אימייל תקינה.?" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1233 msgid "Feedback discarded." msgstr "המשוב נמחק." #: modules/contact-form/admin.php:216 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "התגובה/ות סומנו כספאם" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:215 msgid "Field type" msgstr "סוג שדה" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:232 msgid "First option" msgstr "אפשרות ראשונה" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:369 msgid "Focal Length" msgstr "אורך מוקד" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:172 msgid "Form builder" msgstr "בונה טפסים" #: modules/contact-form/admin.php:269 msgid "From" msgstr "מאת" #: modules/comments/admin.php:103 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 msgid "Greeting Text" msgstr "טקסט ברכה" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:252 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "כך יראה הטופס שלך" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178 msgid "How does this work?" msgstr "כיצד זה עובד?" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3554 msgid "IP Address:" msgstr "כתובת IP:" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1174 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "קרוסלת גלריית התמונות" #: modules/comments/base.php:98 msgid "Invalid request" msgstr "בקשה לא חוקית" #: modules/comments/comments.php:594 msgid "Invalid security token." msgstr "מפתח אבטחה שגוי" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:238 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:212 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2103 _inc/blocks/editor-beta.js:92 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:92 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:61 _inc/blocks/editor.js:92 msgid "Label" msgstr "שם" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:36 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "אימייל" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:35 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "שם" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:37 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "אתר" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:41 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "אפשרות" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:40 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "אפשרויות" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:45 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "הזז" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:487 #: _inc/blocks/editor-beta.js:17 _inc/blocks/editor-experimental.js:17 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 _inc/blocks/editor.js:17 msgid "Language" msgstr "שפה" #. translators: %s is the displayed username of the post (or comment) author #: modules/comments/comments.php:319 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "להגיב על %s" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:61 #: modules/comments/admin.php:75 modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:243 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:584 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2244 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:11 msgid "Light" msgstr "בהיר" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:46 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "ערוך" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:353 msgid "Loading Comments..." msgstr "טוען תגובות..." #: modules/contact-form/admin.php:136 msgid "Mark as Spam" msgstr "סימון כתגובת זבל" #: modules/contact-form/admin.php:458 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "סמן שהודעה זו אינה ספאם" #: modules/contact-form/admin.php:398 msgid "Mark this message as spam" msgstr "לסמן הודעה זו כספאם" #: modules/contact-form/admin.php:270 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2489 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3046 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:115 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1180 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Message" msgstr "הודעה" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:957 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2462 #: _inc/blocks/editor-beta.js:4 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:4 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:4 #: _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Message Sent" msgstr "הודעה נשלחה" #: modules/contact-form/admin.php:253 modules/contact-form/admin.php:784 msgid "Messages" msgstr "הודעות" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1184 _inc/blocks/editor-beta.js:88 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:88 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:57 _inc/blocks/editor.js:88 msgid "Metadata" msgstr "מטא-נתונים" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:940 msgid "Missing attachment ID." msgstr "מזהה קובץ מצורף חסר." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1056 msgid "Missing target blog ID." msgstr "מזהה בלוג יעד חסר." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1060 msgid "Missing target post ID." msgstr "מזהה פוסט יעד חסר." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:213 msgid "New field" msgstr "שדה חדש" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1064 msgid "No comment text was submitted." msgstr "לא נשלח טקסט לתגובה." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1048 modules/comments/comments.php:576 msgid "Nonce verification failed." msgstr "בדיקת קוד אבטחה נכשלה." #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:274 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:231 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:10 msgid "Options" msgstr "אפשרויות" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1122 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "ספק כתובת דוא\"ל חוקית." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:361 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "אנא הכנס כתובת אימייל על מנת להגיב." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1115 msgid "Please provide an email address." msgstr "ספק כתובת דוא\"ל." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:362 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "אנא הכנס את שמך על מנת להגיב." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1108 msgid "Please provide your name." msgstr "ספק את השם שלך" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:351 msgid "Post Comment" msgstr "להגיב" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:251 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:222 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Radio" msgstr "רדיו" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:269 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:242 msgid "Required?" msgstr "חובה?" #: modules/contact-form/admin.php:362 msgid "Restore" msgstr "שיחזור" #: modules/contact-form/admin.php:360 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "שחזר פריט מהפח" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:247 msgid "Save this field" msgstr "שמור שדה זה" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:47 msgid "Saved successfully" msgstr "נשמר בהצלחה" #. translators: the the name of the site. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3563 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "נשלח על-ידי משתמש %s מאומת." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3569 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "נשלח לאתרך ע\"י מבקר לא מאומת" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:368 msgid "Shutter Speed" msgstr "מהירות צמצם" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:363 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "מצטעירם, אבל היתה בעייה בפרסום תגובתך. נסה שוב מאוחר יותר" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1095 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "מצטערים, לא ניתן לאמת את הבקשה שלך." #: modules/contact-form/admin.php:810 msgid "Spam" msgstr "ספאם" #. translators: The spam count. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:362 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "ספאם אחד" msgstr[1] "ספאם (%s)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2485 msgid "Subject" msgstr "נושא" #. translators: %s is replaced by an ellipsis #. translators: %s is replaced by HTML markup to include an ellipsis #: modules/comments/comments.php:682 modules/comments/comments.php:743 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "שולח תגובה %s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3028 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:243 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:223 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Text" msgstr "טקסט" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:247 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:224 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Textarea" msgstr "אזור טקסט" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:48 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "(דרוש)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3553 msgid "Time:" msgstr "שעה:" #: modules/comments/admin.php:77 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2246 msgid "Transparent" msgstr "שקוף" #: modules/contact-form/admin.php:405 modules/contact-form/admin.php:407 #: modules/contact-form/admin.php:795 msgid "Trash" msgstr "העבר לפח" #. translators: %1s is the full-size image width, and %2s is the height. #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:356 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "הצג בגודל מלא %1$s×%2$s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:610 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2481 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3037 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:114 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:246 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:225 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1180 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Website" msgstr "אתר" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1321 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2198 msgid "White" msgstr "לבן" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:352 msgid "Write a Comment..." msgstr "לכתוב תגובה..." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:206 msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address." msgstr "כן. אתה יכול להזין כמה כתובות דוא\"ל בשדה כתובת דוא\"ל ולהפריד אותן בפסיקים. לאחר מכן דוא\"ל עם התראה יישלח לכל אחת מכתובות הדוא\"ל שציינת." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4328 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4348 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4350 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:181 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Yes" msgstr "כן" #: modules/contact-form/admin.php:181 modules/contact-form/admin.php:657 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "אין לך הרשאה לניהול פריט זה." #: modules/contact-form/admin.php:747 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לשחזור פריט זה מהפח." #: modules/contact-form/admin.php:755 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "אין לך הרשאות מתאימות להעברת הפריט לפח." #. translators: %s is the wp-login URL for the site #: modules/comments/comments.php:277 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "אתה חייב להתחבר על מנת להגיב" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:568 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "אתם חייבים להיות מחוברים על מנת לשלוח תגובה." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:365 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "תגובתך מחכה לאישור." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:364 msgid "Your comment was approved." msgstr "תגובתך אושרה." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "השדה שלך נשמר בהצלחה" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2619 msgid "go back" msgstr "חזור" #. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-compat/lib/locales.php:61 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s/%2$s" #. translators: the time the feedback was sent. #. translators: the time of the form submission. #: modules/contact-form/admin.php:498 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3468 msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\a\\t %2$s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:217 msgid "Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode." msgstr "התוסף Carousel של Jetpack הושבת מכיוון שתוסף אחר או ערכת עיצוב אחרת עוקפים את פקודת המקרו [gallery]." #: modules/comments/admin.php:71 modules/comments/comments.php:305 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2230 msgid "Leave a Reply" msgstr "השאר תגובה" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:38 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "תגובה" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:360 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "נא ודאו שאתם מכניסים קצת טקסט לתגובה שלכם." #: modules/comments/base.php:256 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "בעיה: נא השלימו את השדות הדרושים (שם, אימייל)" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "הצג מטא-נתונים של התמונה (Exif) בקרוסלה, כשהם זמינים." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:49 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "האם ברצונך לצאת מהעורך בלי לשמור את השינויים? כל השינויים שביצעת יאבדו." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:204 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "בהחלט לא. עם זאת, אם ברצונך לשנות את המיקום שאליו המשוב שלך נשלח או את שורת הנושא, אפשר לעשות זאת. אם לא ביצעת כאן כל שינוי, המשוב יישלח למחבר הפוסט והנושא יהיה שם הפוסט." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:43 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "אופס, אירעה בעיה ביצירת הטופס. כנראה צריך לנסות לבצע את הפעולה שוב." #. translators: URL to deactivate Jetpack features. #: class.jetpack.php:4241 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "אם האתר שלך אינו נגיש לציבור, מומלץ לבטל תכונה זו." msgstr[1] "אם האתר שלך אינו נגיש לציבור, מומלץ לבטל תכונות אלו." #: class.jetpack.php:4258 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "השבת %l" #: class.jetpack.php:4223 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "כמו פיד ה-RSS של האתר שלך, %l מאפשר גישה לפוסטים שלך לאתרים ושירותים אחרים." msgstr[1] "כמו פיד ה-RSS של האתר שלך, %l מאפשרים גישה לפוסטים שלך לאתרים ושירותים אחרים." #: functions.opengraph.php:193 _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:393 msgid "(no title)" msgstr "(אין כותרת)" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:141 msgid "Album" msgstr "אלבום" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:130 msgid "An active access token must be used to retrieve post counts." msgstr "יש להשתמש באסימון גישה פעיל כדי לאחזר ספירת פוסטים." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-plugins-installer/src/class-plugins-installer.php:98 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-new-endpoint.php:148 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:87 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-new-endpoint.php:102 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "ארעה שגיאה במהלך ההתקנה" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:140 msgid "Artist" msgstr "מבצע" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-autosave-post-v1-1-endpoint.php:132 msgid "Autosave encountered an unexpected error" msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת שמירה אוטומטית" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:322 msgid "Comment cache problem?" msgstr "האם יש בעיה במטמון התגובות?" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:360 #: _inc/blocks/editor-beta.js:15 _inc/blocks/editor-experimental.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:13 _inc/blocks/editor.js:15 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "התחבר אל WordPress.com" #: class.jetpack.php:3682 msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually." msgstr "לכל מודול יש קישור להפעלה או כיבוי אינדיבידואלי" #: class.jetpack.php:3138 msgid "First param must be string or empty" msgstr "הפרמטר הראשון חייב להיות מחרוזת או ריק" #: class.jetpack.php:3694 msgid "For more information:" msgstr "למידע נוסף" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "ניהול מלא מושבת עבור אתר זה." #: class.jetpack.php:3664 modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58 msgid "Home" msgstr "ראשי" #: class.jetpack.php:4217 msgid "Is this site private?" msgstr "האם האתר הזה פרטי?" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 msgid "Limit must be greater than or equal to 0." msgstr "התחום חייב להיות גדול או שווה ל-0." #: class.jetpack.php:4085 msgid "Manage has been activated for you!" msgstr "ניהול הופעל בשבילך!" #. Translators: the module that's not found. #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "המודול לא נמצא: %s'." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:110 msgid "No plugins found." msgstr "לא נמצאו תוספים." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:111 msgid "No themes found." msgstr "לא נמצאו ערכות עיצוב." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "לא נדרש עדכון" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 msgid "Offset must be greater than or equal to 0." msgstr "על הקיזוז להיות גדול מ-0 או שווה ל-0" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:300 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:161 msgid "Plugin activated." msgstr "התוסף הופעל." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 msgid "Plugin can only be Network Activated" msgstr "ניתן להפעיל את התוסף רק באמצעות הרשת" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:366 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:210 msgid "Plugin deactivated." msgstr "התוסף כובה." #. translators: %s is the post author #: class.jetpack-twitter-cards.php:172 msgid "Post by %s." msgstr "נכתב על ידי %s." #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks." msgstr "Protect מסייע לך בהגנה מפני התקפות ניחוש סיסמה." #: class.jetpack.php:3142 msgid "Second param must be numeric or empty" msgstr "הפרמטר השני חייב להיות מספר או ריק" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2259 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "מזהה בלוג ID/WP.com של סביבת אתר זה" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "מודול ג'טפק כבר כבוי." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:271 msgid "The Plugin is already active." msgstr "התוסף כבר פעיל." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 msgid "The Plugin is already deactivated." msgstr "התוסף כבר כובה." #: class.jetpack-twitter-cards.php:325 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2491 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "שם משתמש ב-Twitter של בעל הדומיין של אתר זה." #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2216 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "זיהוי משתמש WP.com של המשתמש המחובר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2226 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "האימייל של משתמש WP.com של המשתמש המחובר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2221 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "שם משתמש WP.com של המשתמש המחובר" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2231 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "מספר האתרים של משתמש WP.com המחובר" #: class.jetpack.php:4121 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "הגרסה הקודמת הושבתה ואפשר להסירה מן האתר." msgstr[1] "הגרסאות הישנות הושבתו ואפשר להסירן מן האתר." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 msgid "The plugin is already installed" msgstr "תוסף זה כבר מותקן" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 msgid "The specified theme was not found." msgstr "ערכת הנושא הספציפית לא נמצאה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 msgid "The theme is already installed" msgstr "ערכת העיצוב הזו כבר מותקנת" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 msgid "Theme is empty." msgstr "התבנית ריקה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 msgid "There was an error deactivating your plugin" msgstr "ארעה שגיאה בניסיון לכבות את התוסף" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-plugins-installer/src/class-plugins-installer.php:92 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "ארעה שגיאה בהתקנת התוסף" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "אירעה שגיאה בהתקנת ערכת העיצוב שלך" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 msgid "There was an error updating your plugin" msgstr "ארעה שגיאה בעדכון התוסף" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 msgid "There was an error updating your theme" msgstr "ארעה שגיאה בעדכון ערכת העיצוב" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "אירעה שגיאה בעת הפעלת המודול." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "אירעה שגיאה בעת השבתת המודול." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:28 msgid "There was an error while getting the update data for this site." msgstr "קרתה שגיאה בעת עדכון המידע לאתר זה." #. translators: %s: comma-separated list of capabilities #. Translators: the capability that the user is not authorized for. #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "משתמש זה אינו מורשה ל%s בבלוג הזה" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "המשתמש אינו מורשה לנהל רשת תוספים רחבה." #: class-jetpack-gallery-settings.php:34 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "רשת תמונות ממוזערות" #: class.jetpack-twitter-cards.php:285 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "תגית אתר של Twitter" #: class-jetpack-gallery-settings.php:101 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 msgid "Type" msgstr "סוג" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:146 msgid "Unknown post type requested." msgstr "בוצעה בקשה לסוג תוכן לא ידוע." #: class.jetpack.php:3683 msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list." msgstr "באמצעות תיבות הסימון שעל יד כל מודול, ניתן לבחור במספר מודולים ולהפעיל או לכבות אותם בפעולה גורפת דרך התפריט שבראש הרשימה " #: class.jetpack.php:3685 msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order." msgstr "באמצעות הכלים מימין ניתן לחפש מודולים ספציפיים, לסנן אותם לפי קטגוריות או לפי מצב ההפעלה (מופעל/ כבוי), ולשנות את סדר המיון שלהם. " #. translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com. #: class.jetpack.php:4083 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites." msgstr "הכול מוכן! עכשיו אפשר לנהל את האתר שלך מ-WordPress.com/sites." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 msgid "You are not allowed to switch to this theme" msgstr "אין באפשרותך להחליף לערכת העיצוב הזו." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "אתם צריכים להגדיר תכונה לבדיקה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 msgid "You are required to specify a module." msgstr "חובה לציין מודול." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "אתם צריכים לבחור תוסף להפעלה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "חובה לציין תוסף." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 msgid "You are required to specify a theme to switch to." msgstr "אתם צריכים להגדיר תבנית עיצוב על מנת לעבור אליה." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 msgid "You are required to specify a theme to update." msgstr "יש לציין ערכת עיצוב לעדכון." #: class.jetpack.php:5373 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "אתם צריכים לחבר את תוסף הג'טפק ל- WordPress.com על מנת להשתמש בתכונה זו." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 msgid "You must specify a valid action" msgstr "עליך לציין פעולה תקפה" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 msgctxt "{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption." msgid "Blocked malicious login attempts" msgstr "ניסיונות התחברות זדוניים שנחסמו" #: class.jetpack-connection-banner.php:509 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "Jetpack הופעל בהצלחה כל אתר ברשת שלך יצטרך להתחבר באופן עצמאי על ידי המנהל של אותו אתר." #. translators: %s is an error message string #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1326 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "פרטי שגיאה: מזהה Jetpack מתחיל במספר. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s" #. translators: %s is an error message string #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1312 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "פרטי השגיאה: מזהה Jetpack ריק. אין לפרסם ברבים הודעת שגיאה זו! %s" #. translators: %s is an error message string #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1319 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "פרטי שגיאה: מזהה Jetpack אינו סקלרי. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s" #: class.jetpack.php:3695 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "שאלות נפוצות על Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2253 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "גירסת התוסף Jetpack" #: class.jetpack.php:3696 modules/stats.php:1450 msgid "Jetpack Support" msgstr "תמיכה של Jetpack" #: class.jetpack.php:4110 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Jetpack מכיל את הגרסה האחרונה של התוסף %l ." msgstr[1] "Jetpack כבר מכיל את הגרסאות האחרונות של התוספים %l הישנים." #. translators: Plugin name to deactivate. #: class.jetpack.php:3372 class.jetpack.php:3410 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "Jetpack מכיל את הגירסה העדכנית ביותר של התוסף הישן \\\"% 1 $ s\\\"." #. translators: Jetpack version number. #: class.jetpack.php:2774 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "תוסף Jetpack עובד רק עם וורדפרס בגרסה %s ומעלה." #: class.jetpack.php:3667 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "Jetpack מעצים את האתר שלך בכח הענן של וורדפרס.קום" #: class.jetpack.php:3668 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "בדף זה, אתה יכול לראות את הרכיבים הזמינים של Jetpack FAQ, ללמוד עליהם עוד, ולהפעיל או להשבית אותם על פי צרכיך." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "מודול Jetpack כבר מופעל." #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1688 msgid "You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback" msgstr "נראה שנעשה כאן שימוש בגרסת פיתוח של Jetpack. שליחת המשוב שלך" #: class.jetpack.php:3680 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "אפשר להפעיל או לבטל רכיבים שונים של Jetpack לפי הצורך." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:85 #: sal/class.json-api-post-base.php:687 msgid "This post is password protected." msgstr "רשומה זו מוגנת סיסמה" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!" msgstr "מניעה של תגובות זבל יכולה לסייע בשמירה על הבלוג שלך מפני תגובות זבל!" #. translators: Name/image of the client requesting authorization #: class.jetpack.php:5549 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "%s רוצה לגשת לנתונים של האתר שלך. יש להתחבר לחשבונך כדי לאשר את הגישה." #: class.jetpack.php:5376 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "ייתכן שמישהו מנסה להונות אותך כדי לקבל גישה לאתר שלך. לחלופין, אולי נתקלת בבאג :). בכל מקרה, יש לסגור את החלון הזה." #: class.jetpack.php:5485 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "תוקפו של תהליך האישור פג. יש לחזור בחזרה ולנסות שוב." #: class.jetpack-cli.php:149 msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate" msgid "View full status with 'wp jetpack status full'" msgstr "הפקודה 'wp jetpack status full' תציג סטטוס מלא" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #. translators: placeholder is a feature name, such as "Image CDN". #: class.jetpack-cli.php:591 _inc/build/admin.js:148 msgid "%s has been activated." msgstr "%s הופעל." #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: class.jetpack-cli.php:607 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s כובה." #. translators: %s is a command like "prompt" #: class.jetpack-cli.php:81 class.jetpack-cli.php:233 class.jetpack-cli.php:327 #: class.jetpack-cli.php:641 class.jetpack-cli.php:775 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-heartbeat.php:230 msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s היא לא פקודה קיימת." #. translators: %s is a module slug like "stats" #: class.jetpack-cli.php:551 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s הוא לא מודול קיים או אמיתי." #. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset #: class.jetpack-cli.php:362 class.jetpack-cli.php:374 msgid "%s option reset" msgstr "איפוס אפשרויות %s" #: class.jetpack-cli.php:854 msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate." msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them." msgstr "האפשרויות שלך מופיעות לעיל. באפשרותך לבחור בין 'get', ‏'delete', או 'update'." #: class.jetpack-cli.php:858 msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate." msgid "Type 'wp jetpack options' for more info." msgstr "יש להקליד 'wp jetpack options' לקבלת מידע נוסף." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 msgid "A known issue." msgstr "בעייה ידועה." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "בעייה עם קובץ ה XMLRPC שלכם." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 msgid "A theme conflict." msgstr "קונפליקט בתבנית." #: class.jetpack-cli.php:2162 msgid "Action cancelled. Have a question?" msgstr "הפעולה בוטלה. יש לך שאלה?" #: class.jetpack-modules-list-table.php:133 #: class.jetpack-modules-list-table.php:277 #: class.jetpack-modules-list-table.php:374 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:156 #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:355 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:6 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/admin.js:128 msgid "Activate" msgstr "הפעלה" #: class.jetpack-cli.php:580 modules/vaultpress.php:33 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:125 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: _inc/build/admin.js:36 _inc/build/admin.js:128 _inc/build/admin.js:130 msgid "Active" msgstr "פעיל" #: class.jetpack-cli.php:119 msgid "Additional data: " msgstr "נתונים נוספים: " #: class.jetpack-modules-list-table.php:169 #: modules/widgets/upcoming-events.php:88 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:118 #: _inc/blocks/editor-beta.js:161 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:161 msgid "All" msgstr "הכול" #: class.jetpack-cli.php:600 msgid "All modules activated!" msgstr "כל המודולים מופעלים!" #: class.jetpack-cli.php:611 msgid "All modules deactivated!" msgstr "כל המודולים מושבתים!" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:142 msgid "Alphabetical" msgstr "שם" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 msgid "An incompatible plugin." msgstr "תוסף שאינו תואם." #: class.jetpack-admin.php:345 modules/plugin-search.php:241 #: modules/plugin-search.php:563 modules/stats.php:653 modules/stats.php:1199 msgid "Configure" msgstr "הגדרות" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:28 _inc/build/admin.js:104 msgid "Connected" msgstr "מחובר" #: class.jetpack-modules-list-table.php:131 #: class.jetpack-modules-list-table.php:278 #: class.jetpack-modules-list-table.php:386 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection-ui/build/index.js:4 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: _inc/build/admin.js:2 _inc/build/plugins-page.js:2 msgid "Deactivate" msgstr "לכבות" #. translators: %s is the option name #: class.jetpack-cli.php:810 msgid "Deleted option: %s" msgstr "אפשרות שנמחקה: %s" #. translators: %1$s is a domain name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2124 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com." msgstr "הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא תת-דומיין של WordPress.com." #. translators: %1$s is a domain name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2060 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty." msgstr "הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא ריק." #. translators: %1$s is a domain name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2094 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array." msgstr "הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא נמצא במערך אסור." #. translators: %1$s is a domain name. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2109 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain." msgstr "הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא משתמש בדומיין עילי לא תקף." #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:85 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:558 #: modules/custom-css/custom-css.php:1225 #: modules/custom-css/custom-css.php:1359 #: modules/custom-css/custom-css.php:1389 _inc/blocks/editor-beta.js:4 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:4 _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:2 #: _inc/blocks/editor.js:4 _inc/build/admin.js:166 msgid "Edit" msgstr "עריכה" #. translators: Error description string. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2410 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:225 msgid "Error Details: %s" msgstr "פרטים שגויים: %s" #. translators: "Feedback" as an HTML link. #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:707 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:708 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1432 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1450 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1520 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:196 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:127 msgid "Feedback" msgstr "משוב" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "גלה את מקור הבעיה על-ידי כיבוי כל התוספים למעט Jetpack. אם הבעיה ממשיכה, העניין אינו בתוסף. אם הבעיה נפתרה, הפעל את התוספים שלך זה אחר זה עד ששוב מתעוררת הבעיה - מצאנו את האשם! הודע לנו ונשתדל לעזור." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "אם הם לא לבד, ערכת עיצוב או תוסף מציגים תווים נוספים. נסה שלבים 2 ו-3." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "אם אתם מקבלים שגיאת 404 התקשרו לספק האירוח שלכם. הגדרות האבטחה שלהם כנראה חוסמות XMLRPC." #: class.jetpack-cli.php:581 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:132 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 msgid "Inactive" msgstr "לא פעיל" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "זה יכול היה להגרם ע\"י אחד מהנושאים הבאים. תוכלו לאבחן זאת בעצמכם:" #: class.jetpack.php:3697 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "מרכז מציאת הבאגים של ג'טפק" #: class.jetpack-network.php:285 msgid "Jetpack Sites" msgstr "אתרי Jetpack" #: class.jetpack-cli.php:91 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "ג'טפק מחובר כרגע ל- WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:170 class.jetpack-cli.php:1325 #: class.jetpack-cli.php:1427 class.jetpack-cli.php:1529 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "ג'טפק לא מחובר כרגע ל- WordPress.com" #: modules/custom-content-types.php:53 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:177 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:167 modules/protect.php:274 #: _inc/build/admin.js:44 _inc/build/admin.js:54 msgid "Learn More" msgstr "למד עוד" #. translators: The URL to the site's xmlrpc.php file. #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "טען את קובץ XMLRPC שלך. הוא אמור להגיד “שרת XML-RPC מקבל בקשות POST בלבד.” בשורה בעצמו." #: class.jetpack-cli.php:384 class.jetpack-cli.php:392 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 msgid "Modules reset to default." msgstr "מודולים יאופסו לברירת מחדל." #: class.jetpack-modules-list-table.php:265 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:606 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2479 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3031 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:112 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:244 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:221 #: modules/custom-post-types/nova.php:1272 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1180 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:116 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 _inc/blocks/editor-experimental.js:116 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:116 msgid "Name" msgstr "שם" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:149 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:25 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:6 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.js:1 msgid "Newest" msgstr "החדש ביותר" #: class.jetpack-modules-list-table.php:146 msgid "No Modules Found" msgstr "לא נמצאו מודולים" #: class.jetpack-cli.php:734 msgid "No command found." msgstr "לא נמצאה פקודה." #: class.jetpack-cli.php:832 _inc/blocks/editor-beta.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 _inc/blocks/editor.js:12 msgid "Option" msgstr "אפשרות" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:27 msgid "Path" msgstr "נתיב" #: class.jetpack-cli.php:254 msgid "Please specify a user by either ID, username, or email." msgstr "יש לציין משתמש על ידי זיהוי, שם משתמש או אימייל." #: class.jetpack-cli.php:564 msgid "Please specify a valid module." msgstr "נא ציינו מודול קיים." #: class.jetpack-cli.php:251 msgid "Please specify a valid user." msgstr "נא ציינו שם משתמש קיים." #: class.jetpack-cli.php:293 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "נא ציינו אם אתם מעונינים לנתק בלוג או משתמש." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:156 msgid "Popular" msgstr "פופולריים" #: class.jetpack-cli.php:378 msgid "Resetting default modules...\n" msgstr "מאפס מודולים בברירת מחדל...\n" #. translators: Jetpack sidebar menu item. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-search.php:60 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:61 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:618 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:141 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:604 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:466 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:108 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:288 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/customberg/jp-search-configure.js:17 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/instant-search/jp-search.chunk-main-payload.js:7 #: _inc/blocks/editor-beta.js:13 _inc/blocks/editor-beta.js:161 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:13 _inc/blocks/editor-experimental.js:161 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:11 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:123 _inc/blocks/editor.js:13 #: _inc/blocks/editor.js:161 _inc/build/admin.js:22 msgid "Search" msgstr "חיפוש" #: class.jetpack-modules-list-table.php:89 msgid "Search Modules…" msgstr "חפש מודולים..." #: class.jetpack-network.php:286 class.jetpack.php:3677 class.jetpack.php:3749 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:558 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:564 #: modules/masterbar/admin-menu/class-domain-only-admin-menu.php:26 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:212 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1424 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:305 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:320 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:389 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:156 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:36 #: _inc/blocks/editor-beta.js:12 _inc/blocks/editor-beta.js:17 #: _inc/blocks/editor-beta.js:34 _inc/blocks/editor-beta.js:38 #: _inc/blocks/editor-beta.js:40 _inc/blocks/editor-beta.js:44 #: _inc/blocks/editor-beta.js:58 _inc/blocks/editor-experimental.js:12 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:17 _inc/blocks/editor-experimental.js:34 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:38 _inc/blocks/editor-experimental.js:40 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:44 _inc/blocks/editor-experimental.js:58 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:10 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:15 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:17 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:21 #: _inc/blocks/editor-no-post-editor.js:25 _inc/blocks/editor.js:12 #: _inc/blocks/editor.js:17 _inc/blocks/editor.js:34 _inc/blocks/editor.js:38 #: _inc/blocks/editor.js:40 _inc/blocks/editor.js:44 _inc/blocks/editor.js:58 #: _inc/build/admin.js:58 _inc/build/admin.js:113 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:158 msgid "Show:" msgstr "להציג:" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:26 msgid "Site Name" msgstr "שם אתר" #: class.jetpack-network.php:285 class.jetpack-network.php:574 msgid "Sites" msgstr "אתרים" #: class.jetpack-cli.php:818 msgid "Sorry, no updating arrays at this time" msgstr "מצטערים, אין מערכים לעדכון כרגע" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:134 msgid "Sort by:" msgstr "איך למיין את הרשימה?" #: class.jetpack.php:3750 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:321 msgid "Support" msgstr "תמיכה" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..." msgstr "בודק את תאימות האתר ל-Jetpack..." #. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3 #: class.jetpack-cli.php:105 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "גירסת הג'טפק היא %s" #. translators: %d is WP.com ID of this blog #: class.jetpack-cli.php:107 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "מזהה הבלוג של WordPress.com הוא %d" #. translators: %s is an e-mail address #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account." msgstr "החיבור הראשי הוא בבעלות חשבון WordPress.com של %s." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "בעיות עם Jetpack?" #: class.jetpack-cli.php:832 msgid "Value" msgstr "ערך" #. translators: %s is the post author #: class.jetpack-twitter-cards.php:169 msgid "Video post by %s." msgstr "פוסט וידאו מאת %s." #. translators: %s is the post author #: class.jetpack-twitter-cards.php:169 msgid "Video post." msgstr "פוסט וידאו." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:109 msgid "View:" msgstr "תצוגה:" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:41 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "אין לך הרשאות לגשת לעמוד זה." #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "הגדרת Jetpack שלכם נראית תקינה!" #: class.jetpack-cli.php:850 msgctxt "a variable command that a user can write, provided in the printed instructions" msgid "option" msgstr "אפשרות" #: class.jetpack-cli.php:851 msgctxt "the value that they want to update the option to" msgid "value" msgstr "ערך" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:132 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "מנהל הבלוג חייב להגדיר את החיבור ל-Jetpack." #. Plugin Name of the plugin #: class.jetpack.php:3666 class.jetpack.php:3679 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:384 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:360 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:236 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:427 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:106 #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:88 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/build/index.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/build/index.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/build/dashboard/jp-search-dashboard.js:2 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/build/dashboard/jp-wordads-dashboard.js:2 #: _inc/build/admin.js:2 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:35 msgid "Jetpack Settings" msgstr "הגדרות Jetpack" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-initializer.php:57 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/class-initializer.php:58 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-product.php:410 msgid "My Jetpack" msgstr "Jetpack שלי" #: class.jetpack-cli.php:366 msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n" msgstr "מאפס אפשריות Jetpack שמאוחסנות ב-wp_options...\n" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tokens.php:137 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "צריך לבצע הרשמה של ה-Jetpack שלך לפני שאתה מחבר אותו." #. translators: %s is the post author #: class.jetpack-twitter-cards.php:165 class.jetpack-twitter-cards.php:172 #: functions.opengraph.php:529 _inc/blocks/editor-beta.js:4 #: _inc/blocks/editor-beta.js:52 _inc/blocks/editor-experimental.js:4 #: _inc/blocks/editor-experimental.js:52 _inc/blocks/editor.js:4 #: _inc/blocks/editor.js:52 msgid "Visit the post for more." msgstr "בקר ברשומה לפרטים נוספים." #: class.jetpack-cli.php:277 msgid "User has been successfully disconnected." msgstr "המשתמש נותק בהצלחה." #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:267 msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s." msgstr "ג'טפק נותק בהצלחה עבור %s." #. translators: %s is a module name #: class.jetpack-cli.php:646 msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate" msgid "%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate %2$s\"" msgstr "%1$s לא פעיל. אפשר להפעיל אותו בעזרת הפקודה 'wp jetpack module activate %2$s'" #. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value #: class.jetpack-cli.php:823 msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"." msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\"" msgstr "אפשרות מעודכנת: %1$s ל-'%2$s'" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgid "Test your site's compatibility with Jetpack." msgstr "בדיקה של תאימות האתר ל-Jetpack." #: class.jetpack-cli.php:737 msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated" msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list." msgstr "אפשר גם לבחור באפשרויות 'list' (להוסיף לרשימה) או 'clear' (למחוק) ברשימת הכתובות שמותרות תמיד." #: class.jetpack-cli.php:735 msgid "Please enter the IP address you want to always allow." msgstr "יש להזין את כתובת ה-IP שברצונך להוסיף לרשימת הכתובות שמותרות תמיד." #: class.jetpack-cli.php:736 msgctxt "Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be translated." msgid "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)" msgstr "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. אין להוסיף רווחים (לדוגמה: 1.1.1.1-2.2.2.2)" #: class.jetpack-cli.php:793 msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names" msgstr "האפשרות לא נמצאה או שהיא ריקה. הפקודה \"list\" תציג רשימה של שמות אפשרויות"